Quando si impara una nuova lingua, uno degli aspetti più importanti è comprendere i termini specifici che vengono utilizzati in contesti diversi. Oggi ci concentreremo su due parole armene che possono sembrare simili ma che hanno significati diversi e vengono utilizzate in contesti differenti: Ժամանակացույց e Ցուցակից.

Ժամանակացույց

Ժամանակացույց (zhamanakatsuíts) significa “orario” o “calendario”. Questa parola è composta da due parti: ժամանակ (zhamanak), che significa “tempo”, e ացույց (atsuíts), che significa “orologio” o “indicatore”.

Quando parliamo di Ժամանակացույց, ci riferiamo a un sistema organizzato che mostra gli eventi, le attività o gli appuntamenti programmati in un certo periodo di tempo. Può essere utilizzato in vari contesti, come il lavoro, la scuola o la vita quotidiana.

Ես նայեցի իմ ժամանակացույցին և տեսա, որ վաղը ունեմ կարևոր հանդիպում։

Ցուցակից

Ցուցակից (tsutsakíts) significa “lista” o “indice”. Questa parola è composta da ցուցակ (tsutsak), che significa “lista”, e il suffisso ից (íts), che indica una forma diminutiva o di appartenenza.

Una Ցուցակից è una serie di elementi elencati in un ordine specifico. Può essere utilizzata per indicare una lista della spesa, un elenco di partecipanti a un evento, o un indice di un libro.

Նա կազմեց ցուցակը և բաժանեց այն բոլոր մասնակիցներին։

Utilizzi nel contesto lavorativo

Nel contesto lavorativo, è fondamentale comprendere la differenza tra queste due parole per evitare malintesi. Ad esempio, un Ժամանակացույց è essenziale per programmare riunioni, scadenze e altre attività lavorative.

Մեր թիմի ղեկավարն ամեն շաբաթ կազմացնում է ժամանակացույցը։

D’altra parte, una Ցուցակից è utile per creare elenchi di attività, materiali necessari o partecipanti a un progetto.

Աշխատակիցները ստացան ցուցակը, որպեսզի պատրաստվեն առաջիկա հանդիպմանը։

Utilizzi nella vita quotidiana

Anche nella vita quotidiana, la distinzione tra Ժամանակացույց e Ցուցակից è importante. Un Ժամանակացույց può aiutare a organizzare il tempo in modo efficiente.

Ես միշտ ստուգում եմ իմ ժամանակացույցը, որպեսզի չմոռանամ իմ պարտականությունները։

Una Ցուցակից, invece, può essere utilizzata per tenere traccia delle cose da fare o degli acquisti da effettuare.

Նա գնաց խանութ ցուցակը ձեռքին։

Altri termini utili

Per arricchire ulteriormente il vocabolario, vediamo alcuni altri termini correlati che possono essere utili.

Հանդիպում (handipum): significa “incontro” o “riunione”. È utilizzato per indicare un appuntamento tra due o più persone.
Մենք ունենք հանդիպում ժամը 10-ին։

Մասնակից (masnakíts): significa “partecipante”. Indica una persona che prende parte a un’attività o evento.
Բոլոր մասնակիցները ստորագրեցին ցուցակում։

Պարտականություն (partakánutíun): significa “responsabilità” o “dovere”. È utilizzato per indicare un compito o un obbligo.
Իմ ամենօրյա պարտականությունները ներառում են էլեկտրոնային նամակների պատասխանում։

Նշանակում (nshánakum): significa “nomina” o “appuntamento”. È utilizzato per indicare un incarico ufficiale o un appuntamento fissato.
Իմ հաջորդ նշանակումը բժշկի մոտ է։

Որոշում (voroshúm): significa “decisione”. È utilizzato per indicare una scelta o una risoluzione presa dopo una riflessione.
Նա վերջապես կայացրեց որոշումը։

Conclusione

Comprendere la differenza tra Ժամանակացույց e Ցուցակից è essenziale per comunicare in modo efficace in armeno. Questi termini, sebbene possano sembrare simili, hanno usi specifici e distinti che sono fondamentali per la gestione del tempo e l’organizzazione.

Speriamo che questo articolo vi abbia aiutato a chiarire le differenze tra questi due termini e ad arricchire il vostro vocabolario armeno. Continuate a praticare e a esplorare nuove parole per migliorare sempre di più la vostra competenza linguistica!