Quando si impara una nuova lingua, è fondamentale conoscere le espressioni idiomatiche e i modi di dire che possono aiutarci a gestire meglio il nostro tempo. Questo vale anche per il serbo. In questo articolo, esploreremo alcune delle espressioni serbe più comuni che riguardano la gestione del tempo. Queste espressioni non solo arricchiranno il tuo vocabolario, ma ti aiuteranno anche a comprendere meglio la cultura serba.
Vreme je novac
Una delle espressioni più comuni in serbo per indicare che il tempo è prezioso è Vreme je novac. Questa frase si traduce letteralmente in “Il tempo è denaro” e viene utilizzata per sottolineare l’importanza di non sprecare il tempo.
“Ne zaboravi, vreme je novac, moramo da požurimo.”
Nemam vremena
L’espressione Nemam vremena significa “Non ho tempo”. È una frase molto utile per comunicare che sei impegnato e non puoi dedicare tempo ad altre attività.
“Izvini, nemam vremena da ti pomognem danas.”
Gubiti vreme
Un’altra espressione comune è Gubiti vreme, che significa “Perdere tempo”. Questa frase viene utilizzata per descrivere attività che non sono produttive o che non portano a risultati concreti.
“Prestani gubiti vreme na igrice i počni da učiš.”
Vreme leti
L’espressione Vreme leti si traduce come “Il tempo vola”. Viene utilizzata per esprimere quanto velocemente passa il tempo, soprattutto quando si è impegnati o ci si diverte.
“Ne mogu da verujem da je već prošla godina dana, vreme leti.”
Na vreme
Essere na vreme significa essere “in orario”. Questa espressione è essenziale per situazioni in cui la puntualità è importante.
“Molim te, dođi na vreme na sastanak.”
Imati vremena
Quando hai del tempo libero, puoi usare l’espressione Imati vremena, che significa “Avere tempo”. Questa frase è utile per indicare che sei disponibile per fare qualcosa.
“Ako imaš vremena, hajde da odemo na kafu.”
Kasniti
Il verbo Kasniti significa “Essere in ritardo”. È una parola molto utile per spiegare che non sei riuscito ad arrivare in tempo.
“Izvini, morao sam kasniti zbog gužve u saobraćaju.”
Odložiti
L’espressione Odložiti significa “Rimandare” o “Posticipare”. Viene utilizzata quando decidi di fare qualcosa in un momento successivo rispetto a quanto previsto.
“Moramo odložiti sastanak za sledeću nedelju.”
U poslednjem trenutku
L’espressione U poslednjem trenutku significa “All’ultimo momento”. Viene utilizzata per descrivere qualcosa che è stato fatto o deciso in extremis.
“Završio sam projekat u poslednjem trenutku.”
Planirati
Il verbo Planirati significa “Pianificare”. Pianificare il tempo è fondamentale per essere efficienti e produttivi.
“Moramo planirati našu strategiju za sledeću godinu.”
Rasporediti
Il verbo Rasporediti significa “Distribuire” o “Organizzare”. Viene utilizzato quando si parla di organizzare il proprio tempo o le proprie attività.
“Važno je rasporediti vreme za rad i odmor.”
Rok
La parola Rok significa “Scadenza”. È una parola chiave quando si tratta di gestione del tempo, soprattutto in contesti lavorativi.
“Ne smemo propustiti rok za predaju projekta.”
Uštedeti vreme
L’espressione Uštedeti vreme significa “Risparmiare tempo”. È utilizzata per descrivere azioni che ti permettono di essere più efficiente e di utilizzare il tempo in modo ottimale.
“Koristi prečice da uštedeti vreme.”
Previše zauzet
L’espressione Previše zauzet significa “Troppo occupato”. È utile per spiegare che hai troppi impegni e non puoi dedicare tempo ad altre attività.
“Žao mi je, ali sam previše zauzet da bih se sastao danas.”
Odvojiti vreme
Il verbo Odvojiti vreme significa “Dedicare tempo”. Viene utilizzato per indicare che hai deciso di riservare del tempo per una determinata attività.
“Pokušaj da odvojiti vreme za vežbanje svakog dana.”
Bezvremenski
L’aggettivo Bezvremenski significa “Senza tempo” o “Eterno”. Viene utilizzato per descrivere qualcosa che non è influenzato dal passare del tempo.
“Njegova muzika je bezvremenski i uvek će biti popularna.”
Prokrastinacija
La parola Prokrastinacija significa “Procrastinazione”. È il comportamento di rimandare continuamente attività o compiti.
“Moraš da se boriš protiv prokrastinacija ako želiš da budeš uspešan.”
Prioritet
La parola Prioritet significa “Priorità”. Viene utilizzata per indicare le attività o i compiti che sono più importanti e devono essere affrontati prima di altri.
“Odredi svoje prioritet i fokusiraj se na njih.”
Dnevni raspored
L’espressione Dnevni raspored significa “Programma giornaliero”. È un piano dettagliato di attività per la giornata.
“Pogledaj moj dnevni raspored i reci mi kada možeš da se sastanemo.”
Vremenski okvir
L’espressione Vremenski okvir significa “Arco di tempo”. Viene utilizzata per descrivere il periodo di tempo entro il quale qualcosa deve essere completato.
“Moramo da se držimo vremenski okvir ako želimo da završimo na vreme.”
U isto vreme
L’espressione U isto vreme significa “Allo stesso tempo”. Viene utilizzata per indicare che due o più cose avvengono contemporaneamente.
“Mogu da slušam muziku i učim u isto vreme.”
Svaki trenutak
L’espressione Svaki trenutak significa “Ogni momento”. È utilizzata per indicare che ogni singolo momento è prezioso.
“Iskoristi svaki trenutak da budeš produktivan.”
Bez odlaganja
L’espressione Bez odlaganja significa “Senza indugio”. Viene utilizzata per indicare che qualcosa deve essere fatto immediatamente.
“Moramo da rešimo ovaj problem bez odlaganja.”
Stalno
L’avverbio Stalno significa “Costantemente” o “Continuamente”. Viene utilizzato per descrivere un’azione che avviene senza interruzioni.
“On stalno radi na novim projektima.”
U budućnosti
L’espressione U budućnosti significa “In futuro”. Viene utilizzata per parlare di eventi o piani che avverranno in un tempo che deve ancora venire.
“Planiram da nastavim školovanje u budućnosti.”
Vremenski period
L’espressione Vremenski period significa “Periodo di tempo”. È utilizzata per descrivere una durata specifica.
“Taj zadatak mora biti završen u kratkom vremenski period.”
Pravovremeno
L’avverbio Pravovremeno significa “Tempestivamente”. Viene utilizzato per descrivere qualcosa che è stato fatto al momento giusto.
“Važno je reagovati pravovremeno na promene.”
Vremenska zona
L’espressione Vremenska zona significa “Fuso orario”. Viene utilizzata per descrivere le diverse zone orarie nel mondo.
“Moramo da uzmemo u obzir vremenska zona kada zakazujemo međunarodne sastanke.”
Isplanirati
Il verbo Isplanirati significa “Pianificare dettagliatamente”. È utilizzato per descrivere il processo di pianificazione con attenzione ai dettagli.
“Moramo isplanirati svaki korak projekta.”
Prekasno
L’avverbio Prekasno significa “Troppo tardi”. Viene utilizzato per descrivere qualcosa che è stato fatto dopo il tempo appropriato.
“Nažalost, stigao sam prekasno da bih prisustvovao sastanku.”
Vremenski pritisak
L’espressione Vremenski pritisak significa “Pressione del tempo”. Viene utilizzata per descrivere una situazione in cui il tempo è limitato e si deve agire rapidamente.
“Rad pod vremenski pritisak može biti veoma stresan.”
Zaključak
Imparare a gestire il tempo utilizzando espressioni specifiche in serbo non solo ti aiuterà a essere più efficiente, ma ti permetterà anche di comprendere meglio la cultura e la mentalità serba. Speriamo che questo articolo ti sia stato utile e ti invitiamo a praticare queste espressioni nella vita quotidiana.
