Quando si impara una nuova lingua, è essenziale acquisire un vocabolario specifico per vari settori, inclusi quelli legati alla legge e all’ordine. In questo articolo, esploreremo alcune delle parole ungheresi più comuni relative a questo campo. Ogni parola sarà accompagnata da una definizione in italiano e un esempio di frase in ungherese, per aiutarti a comprendere e utilizzare meglio queste parole.
Parole ungheresi relative alla legge
Bíróság – La “bíróság” è il termine ungherese per “tribunale”. Questo luogo è dove si tengono le udienze legali e vengono prese decisioni giudiziarie.
A vádlott megjelent a bíróság előtt.
Ügyvéd – Un “ügyvéd” è un avvocato, un professionista che rappresenta e consiglia i clienti in questioni legali.
Az ügyvéd felkészült a tárgyalásra.
Vádlott – Il “vádlott” è l’imputato, la persona accusata di un crimine e che deve difendersi in tribunale.
A vádlott ártatlannak vallotta magát.
Büntetés – La “büntetés” è la punizione inflitta a qualcuno riconosciuto colpevole di un crimine.
A bíróság súlyos büntetést szabott ki.
Rendőrség – La “rendőrség” è la polizia, l’organizzazione responsabile del mantenimento dell’ordine pubblico e dell’applicazione della legge.
A rendőrség gyorsan a helyszínre érkezett.
Nyomozás – La “nyomozás” è l’investigazione condotta per scoprire informazioni su un crimine.
A nyomozás még folyamatban van.
Tárgyalás – Una “tárgyalás” è un processo, una sessione in tribunale dove si ascoltano le prove e si decide la colpevolezza o l’innocenza di una persona.
A tárgyalás jövő héten kezdődik.
Tanú – Un “tanú” è un testimone, una persona che ha visto o sa qualcosa su un crimine e che può testimoniare in tribunale.
A tanú részletesen leírta a történteket.
Vád – La “vád” è l’accusa formale fatta contro qualcuno che si ritiene abbia commesso un crimine.
A vád nagyon komoly volt.
Parole ungheresi relative all’ordine pubblico
Rendőr – Un “rendőr” è un poliziotto, un ufficiale di polizia che lavora per mantenere l’ordine e far rispettare la legge.
A rendőr megállította az autót.
Szabálysértés – Una “szabálysértés” è una violazione minore della legge, come un’infrazione stradale.
A szabálysértés miatt bírságot kapott.
Letartóztatás – La “letartóztatás” è l’arresto di una persona sospettata di aver commesso un crimine.
A rendőrség letartóztatást hajtott végre.
Biztonság – La “biztonság” si riferisce alla sicurezza, la condizione di essere protetti da pericoli o minacce.
A biztonság érdekében több rendőr volt a helyszínen.
Őrizet – L'”őrizet” è la custodia, il controllo o la supervisione di una persona sospettata di aver commesso un crimine.
A gyanúsított őrizetben marad.
Jogsértés – Un “jogsértés” è una violazione della legge o dei diritti di qualcuno.
A jogsértés miatt pert indítottak.
Bíró – Un “bíró” è un giudice, la persona che presiede il tribunale e decide sui casi legali.
A bíró igazságos döntést hozott.
Bizonyíték – La “bizonyíték” è la prova, l’informazione presentata in tribunale per dimostrare la colpevolezza o l’innocenza di qualcuno.
A bizonyítékok elegendőek voltak a vádlott elítéléséhez.
Őr – Un “őr” è una guardia, una persona incaricata di proteggere un luogo o una persona.
Az őr figyelmesen őrködött az épület előtt.
Rend – Il “rend” si riferisce all’ordine, lo stato di essere organizzati e sotto controllo.
A rend fenntartása érdekében több intézkedést hoztak.
Concetti legali e loro importanza
Comprendere questi termini è essenziale non solo per chi desidera lavorare nel campo legale, ma anche per chiunque voglia vivere o viaggiare in Ungheria. Conoscere il vocabolario legale può aiutare a navigare meglio il sistema giudiziario e a comprendere le notizie relative alla legge e all’ordine.
Ad esempio, se ti trovi in una situazione in cui devi interagire con la polizia o partecipare a un processo legale, sapere cosa significano parole come rendőrség, ügyvéd e tárgyalás può fare una grande differenza nella tua capacità di gestire la situazione in modo efficace.
Inoltre, la conoscenza di termini come biztonság e őr può essere utile nella vita quotidiana, poiché la sicurezza è una preoccupazione comune per molte persone. Sapere come comunicare queste preoccupazioni in ungherese può migliorare la tua capacità di proteggerti e di far valere i tuoi diritti.
Espressioni comuni e frasi utili
Oltre ai singoli termini, è utile conoscere alcune frasi comuni che possono essere utilizzate in contesti legali o di ordine pubblico.
Feljelentést tesz – “Presentare una denuncia”. Questa frase è utile se hai bisogno di denunciare un crimine o un incidente alla polizia.
Feljelentést teszek az ellopott autóm miatt.
Igazoltatás – “Controllo di identità”. Questa parola è usata quando la polizia chiede i documenti d’identità.
Az igazoltatás során a rendőr elkérte a személyi igazolványomat.
Házkutatás – “Perquisizione”. Questo termine si riferisce alla ricerca condotta dalla polizia in una proprietà privata.
A házkutatás során több bizonyítékot találtak.
Bírósági végzés – “Decreto del tribunale”. Questo termine si riferisce a un ordine emesso da un giudice.
A bírósági végzés alapján kell megjelennie a tárgyaláson.
Őrizetbe vétel – “Custodia”. Questo termine si riferisce all’atto di prendere qualcuno sotto custodia legale.
Az őrizetbe vétel után a gyanúsítottat kihallgatták.
Conclusione
Imparare il vocabolario legale e relativo all’ordine in ungherese è fondamentale per chiunque desideri comprendere meglio la lingua e la cultura ungherese. Queste parole non solo ti aiuteranno a navigare in situazioni legali, ma ti daranno anche una comprensione più profonda di come funziona il sistema giudiziario in Ungheria.
Ricorda di praticare regolarmente queste parole e frasi per migliorare la tua padronanza della lingua. Con il tempo e la pratica, sarai in grado di utilizzare questi termini con sicurezza e competenza. Buono studio!
