L’Azerbaigian รจ un paese ricco di storia e cultura, e la sua lingua riflette questa ricchezza. Le frasi culturali e i detti tradizionali in azero sono un tesoro di saggezza popolare e offrono un’introduzione affascinante alle tradizioni e ai valori di questo popolo. Comprendere e utilizzare queste espressioni non solo arricchisce il vocabolario, ma permette anche di avvicinarsi alla cultura locale in modo piรน profondo.
Frasi culturali in azero
รรถrษk – Pane. In molte culture, il pane รจ considerato sacro e rappresenta la vita e la prosperitร . In Azerbaigian, il pane ha un significato speciale e viene rispettato profondamente.
รรถrษk mรผqษddษsdir vษ onu yerษ atmaq olmaz.
Qonaqpษrvษrlik – Ospitalitร . L’ospitalitร รจ un valore fondamentale nella cultura azera. Gli azeri sono noti per la loro generositร e per l’accoglienza che riservano agli ospiti.
Azerbaycanlฤฑlar qonaqpษrvษrliklษri ilษ tanฤฑnฤฑrlar.
Saฤlฤฑq – Salute. La salute รจ considerata una delle benedizioni piรน grandi e viene spesso menzionata nelle conversazioni quotidiane e nei brindisi.
Hษr ลeydษn ษvvษl, saฤlฤฑq รถnษmlidir.
Detti tradizionali in azero
Yรผz รถlรง, bir biรง – Misura cento volte, taglia una volta. Questo detto enfatizza l’importanza di essere prudenti e di pianificare attentamente prima di prendere una decisione.
ฦvvษlcษ yรผz รถlรง, sonra bir biรง ki, sษhv etmษyษsษn.
Daฤ daฤa rast gษlmษz, insan insana rast gษlษr – Una montagna non incontra un’altra montagna, ma una persona incontra un’altra persona. Questo detto sottolinea l’importanza delle relazioni umane e della connessione tra le persone.
Daฤ daฤa rast gษlmษz, insan insana rast gษlษr, ona gรถrษ dษ insanlar arasฤฑnda mรผnasibษtlษr รถnษmlidir.
Su axar, รงay daลฤฑ ilษ yerini tapar – L’acqua scorre, e il fiume trova il suo percorso tra le pietre. Questo detto suggerisce che tutto trova il suo posto nel tempo e che bisogna avere pazienza.
Hษr ลeyin vaxtฤฑ var, su axar, รงay daลฤฑ ilษ yerini tapar.
Yaxลฤฑ dost dar gรผndษ tanฤฑnar – Un buon amico si riconosce nei momenti difficili. Questo detto mette in evidenza l’importanza della vera amicizia e della lealtร .
Yaxลฤฑ dost dar gรผndษ tanฤฑnar, รงรผnki รงษtinliklษrdษ kiminsษ yanฤฑnda olmaq vacibdir.
Vocabolario aggiuntivo
ฤฐnam – Fiducia. La fiducia รจ un elemento centrale nelle relazioni interpersonali e nella societร azera.
ฤฐnam olmadan, hษr hansฤฑ bir mรผnasibษt davam edษ bilmษz.
Hรถrmษt – Rispetto. Il rispetto รจ fondamentale nella cultura azera, sia nelle relazioni familiari che sociali.
Hรถrmษt etmษk, insanlฤฑฤฤฑn ษlamษtidir.
Sevgi – Amore. L’amore รจ un tema ricorrente in molte espressioni e canzoni popolari azere.
Sevgi, hษyatฤฑn ษn gรถzษl duyฤusudur.
Ailษ – Famiglia. La famiglia occupa un posto centrale nella vita degli azeri ed รจ spesso al centro delle loro preoccupazioni e gioie.
Ailษ, hษyatฤฑn tษmษlidir vษ hษr ลeydษn รถnษmlidir.
รmid – Speranza. La speranza รจ una qualitร molto apprezzata e viene spesso menzionata in contesti di difficoltร e sfide.
รmid, insanฤฑ yaลadan bir gรผcdรผr.
Altri detti e frasi importanti
El bir olsa, daฤ oynadar – Se le mani si uniscono, possono spostare le montagne. Questo detto enfatizza il potere della collaborazione e dell’unitร .
El bir olsa, daฤ oynadar, yษni birlikdษ รงox iลlษr gรถrษ bilษrik.
Gรถrmษk istษdiyin dษyiลiklik ol – Sii il cambiamento che vuoi vedere. Questo detto invita le persone a essere proattive e a prendere l’iniziativa per realizzare i cambiamenti desiderati.
Gรถrmษk istษdiyin dษyiลiklik ol, yษni ilk addฤฑmฤฑ sษn atmalฤฑsan.
Qurd qarnฤฑ ac olar, gรถzรผ tox – Il lupo ha lo stomaco vuoto ma gli occhi sazi. Questo detto suggerisce che รจ meglio accontentarsi di ciรฒ che si ha piuttosto che desiderare sempre di piรน.
Qurd qarnฤฑ ac olar, gรถzรผ tox, yษni ษldษ olanla kifayษtlษnmษk lazฤฑmdฤฑr.
ฤฐgid รถlษr, adฤฑ qalar – Un eroe muore, ma il suo nome rimane. Questo detto sottolinea l’importanza della reputazione e dell’ereditร che una persona lascia.
ฤฐgid รถlษr, adฤฑ qalar, yษni insanฤฑn yaxลฤฑ ษmษllษri hษmiลษ xatฤฑrlanฤฑr.
Gษlib keรงษn รถmรผrdรผr – La vita รจ passeggera. Questo detto ricorda alle persone che la vita รจ breve e che bisogna apprezzarla e viverla pienamente.
Gษlib keรงษn รถmรผrdรผr, yษni hษyatฤฑ dษyษrlษndirmษk lazฤฑmdฤฑr.
Conclusione
Imparare le frasi culturali e i detti tradizionali in azero non solo arricchisce il vostro vocabolario, ma vi offre anche una finestra sulla saggezza e sui valori della cultura azera. Queste espressioni sono piene di significato e possono essere utilizzate in molte situazioni quotidiane per esprimere concetti complessi in modo semplice e diretto. Continuate a esplorare e a utilizzare queste espressioni per avvicinarvi sempre di piรน alla lingua e alla cultura dell’Azerbaigian.
