In quanto genitori, partecipare agli incontri con gli insegnanti è fondamentale per seguire il percorso scolastico dei propri figli. Conoscere alcune espressioni chiave in svedese può essere molto utile, soprattutto se vostro figlio frequenta una scuola in Svezia o se siete in contatto con docenti svedesi. Ecco un elenco delle frasi essenziali che potrebbero servirvi.

Hur mår du? – Come stai?
Questa è una frase di saluto molto comune, adatta per iniziare qualsiasi conversazione.

Hur mår du? Jag hoppas att allt är bra med dig.

Jag heter… – Mi chiamo…
Usate questa frase per presentarvi all’insegnante.

Jag heter Maria och jag är Lukas mamma.

Jag skulle vilja prata om… – Vorrei parlare di…
Utilizzate questa espressione per introdurre l’argomento di cui desiderate discutere.

Jag skulle vilja prata om min sons framsteg i skolan.

Mitt barn känner sig… – Mio figlio si sente…
Esprimete come si sente vostro figlio riguardo a una situazione specifica a scuola.

Mitt barn känner sig stressad över provet.

Vad kan vi göra för att förbättra situationen? – Cosa possiamo fare per migliorare la situazione?
Questa domanda apre la conversazione su possibili soluzioni o metodi di supporto.

Vad kan vi göra för att förbättra situationen med hans beteende i klassen?

Jag är orolig för… – Sono preoccupato/a per…
Quando avete preoccupazioni specifiche, esprimetele utilizzando questa frase.

Jag är orolig för att hon inte har några vänner i klassen.

Är det möjligt att… – È possibile che…
Questa è una frase utile per fare richieste o chiedere conferma su qualcosa.

Är det möjligt att få extra hjälp med matematiken?

Hur kan vi stödja…? – Come possiamo sostenere…?
Chiedete consigli su come potete essere d’aiuto al di fuori dell’ambiente scolastico.

Hur kan vi stödja vår dotter med hennes läxor?

Jag uppskattar verkligen… – Apprezzo davvero…
Non dimenticate di esprimere gratitudine per il lavoro svolto dall’insegnante.

Jag uppskattar verkligen det stöd du har gett vår son.

Kan vi diskutera…? – Possiamo discutere di…
Chiedete di poter parlare di questioni specifiche che interessano voi o vostro figlio.

Kan vi diskutera läroplanen för nästa termin?

Vilka mål har vi för…? – Quali obiettivi abbiamo per…?
Fate riferimento ai traguardi che sperate di raggiungere per vostro figlio.

Vilka mål har vi för hennes läsning?

Jag förstår inte riktigt… – Non capisco bene…
Se c’è qualcosa che non capite, non esitare a chiederlo.

Jag förstår inte riktigt vad det här betyget betyder.

Kan du förklara mer om…? – Puoi spiegare di più su…?
Se avete bisogno di spiegazioni più dettagliate, usate questa domanda.

Kan du förklara mer om hur ni bedömer elevernas prestationer?

Finns det något mer jag bör veta? – C’è altro che dovrei sapere?
Questa è una buona frase conclusiva per assicurarvi di avere tutte le informazioni necessarie.

Finns det något mer jag bör veta om skolans policy för mobiler?

Imparare queste frasi in svedese e usarle durante gli incontri con gli insegnanti dimostra non solo la vostra volontà di impegnarvi nel processo educativo dei vostri figli, ma anche il rispetto per la cultura e la lingua del paese in cui si trovano.

Prima dell’incontro, prendetevi del tempo per praticare queste espressioni e cercate di sentirvi a vostro agio nell’usarle. Potreste anche prendere in considerazione l’idea di portare con voi un piccolo dizionario o una app di traduzione sul cellulare per qualsiasi evenienza.

Ricordatevi che la comunicazione è la chiave per costruire un ponte tra casa e scuola, ed è essenziale per il successo scolastico di ogni bambino. Sfruttate ogni opportunità di dialogo con gli insegnanti per stabilire un rapporto positivo e collaborativo. In bocca al lupo!