Nel mondo della logistica e del trasporto merci, conoscere il vocabolario tecnico del settore può essere di fondamentale importanza per chi lavora in ambito internazionale. Oggi ci focalizzeremo sui termini francesi relativi alla spedizione e alla consegna, fornendo definizioni e frasi d’esempio per ciascuna parola, al fine di aiutarvi a comprenderne meglio l’uso.

Expédition
L’atto di inviare merce da un luogo all’altro, generalmente si riferisce al processo di spedizione effettuato da un’azienda.
J’ai reçu une confirmation que mon colis est en cours d’expédition.

Livraison
Consegna della merce al destinatario finale.
La livraison de ta commande sera effectuée demain matin.

Transporteur
L’impresa o la persona che si occupa del trasporto delle merci.
Le transporteur a pris en charge les paquets ce matin.

Colis
Un pacco o un insieme di merci confezionate per la spedizione.
Votre colis a été expédié hier et devrait arriver la semaine prochaine.

Fret
Il trasporto di merci in grande quantità, che può avvenire via terra, mare o aria.
Le fret maritime est souvent utilisé pour l’expédition internationale.

Douane
Il processo di totale regolamentazione relativo all’importazione ed esportazione di merci tra diversi paesi.
Toutes les marchandises doivent passer la douane avant d’entrer dans le pays.

Déclaration en douane
Documento necessario per descrivere le merci che attraversano i confini internazionali.
Il est important de remplir correctement la déclaration en douane pour éviter les retards.

Tracking
Un sistema per seguire il percorso di una spedizione dal mittente al destinatario.
Grâce au numéro de tracking, j’ai pu vérifier où se trouve mon colis.

Réception
L’atto di ricevere qualcosa, nel nostro caso la merce spedita.
À la réception du colis, veuillez signer le bon de livraison.

Bon de livraison
Un documento che accompagna la merce e attesta la consegna al destinatario.
Le chauffeur a demandé la signature du bon de livraison à la réception des marchandises.

Adresse de livraison
L’indirizzo fisico dove la merce deve essere recapitata.
Assurez-vous que l’adresse de livraison est correcte pour éviter toute erreur.

Expéditeur
La persona o l’azienda che manda la merce.
L’expéditeur a rempli le formulaire d’expédition en y insérant tous les détails nécessaires.

Destinataire
Chi riceve la merce spedita.
Le destinataire a confirmé la réception du paquet ce matin.

Courrier
Il servizio o l’azienda che si occupa della spedizione e della consegna di lettere e pacchi.
Votre courrier a été déposé dans votre boîte aux lettres.

Affrètement
Il noleggio di un mezzo di trasporto per il trasferimento di merci o persone.
L’affrètement d’un avion cargo est parfois nécessaire pour les envois urgents.

Envoi
Spedizione o invio di beni per posta o corriere.
L’envoi de votre commande a été effectué hier soir.

Tarif
Il prezzo o la tariffa relativa al servizio di trasporto delle merci.
Le tarif pour l’expédition internationale dépend du poids et de la destination du colis.

Assurance
Protezione contro gli eventuali danni o perdite della merce durante il trasporto.
Nous recommandons de souscrire une assurance pour toute expédition de valeur.

Délai de livraison
Il tempo previsto tra la spedizione e la consegna di un pacco.
Le délai de livraison est estimé à cinq jours ouvrés.

Suivi de colis
Il processo di monitoraggio dello stato di avanzamento di una spedizione.
Le suivi de colis montre que votre envoi a quitté le centre de tri.

Zone de fret
Area designata per l’accumulo e lo smistamento delle merci in attesa di spedizione.
La zone de fret de l’aéroport est très sécurisée.

Questi termini sono solo alcuni di quelli che si possono incontrare nel settore delle spedizioni e delle consegne. Imparare e familiarizzare con queste parole non solo vi aiuterà a comprendere meglio le metodologie di questo settore, ma vi consentirà anche di comunicare più efficacemente con partner e clienti che operano in un contesto francese o internazionale. Ricordate che la conoscenza specifica del vocabolario è spesso una chiave per aprire porte nel mondo del lavoro e nel commercio globale.