Guida per gli addetti ai lavori allo slang tedesco

Gergo tedesco

Lo slang tedesco è ricco e variegato come il paese e la sua gente, pieno di espressioni che tessono un affascinante arazzo dello stile di vita e della cultura tedesca. Mentre alcune parti sono una deliziosa miscela di dolcezza, come uno strudel di mele ben preparato, altre sono dotate del pugno spiritoso di una birra Lager croccante.

Slang 1: “Alter Schwede

Partiamo dall’inizio con “Alter Schwede”, che si traduce in “vecchio svedese”. È usato per esprimere sorpresa. Ma perché fare riferimento ai vecchi svedesi, vi chiederete? Risale alla Guerra dei 30 anni, quando la Svezia era alleata della Germania. I “vecchi svedesi” rappresentavano i soldati esperti e saggi.

Slang 2: “Bock haben

La prossima è “Bock haben”, che si traduce approssimativamente in “avere una capra”. Ora, non farti ingannare pensando che questo abbia a che fare con la pseudo-zoologia. Se una persona dice “Ich habe Bock”, sta affermando di avere voglia o di fare qualcosa. Se ti stai chiedendo dove siano finite le capre, si tratta di un ritorno a un vecchio termine di caccia in cui “Bock” significava “mira”.

Slang 3: “Das ist Wurst” (il piatto è un wurstel)

Se qualcuno ti dice “Das ist Wurst”, non affrettarti a prendere le forchette, perché si traduce in “questa è una salsiccia”. È un modo stravagante di esprimere indifferenza, simile a quello degli anglofoni che dicono “non importa”. Fidatevi che i tedeschi usino il cibo come metafora, giusto?

Slang 4: ‘Blau sein’

Blau sein” significa letteralmente “essere blu”. Tuttavia, i tedeschi sono in sintonia con i Puffi solo per quanto riguarda il colore, in quanto essere “blu” nel gergo tedesco significa essere ubriachi. Quindi, la prossima volta, prima di ordinare un’altra pinta, ricorda “Nicht so blau sein!”, ovvero non essere così blu!

Slang 5: “Feierabend

Feierabend”, che tecnicamente si traduce in “serata di festa”, si riferisce al delizioso periodo in cui, subito dopo il lavoro, ci si crogiola nella libertà del tempo libero. La cultura tedesca attribuisce grande importanza all’equilibrio tra lavoro e vita privata, tanto che il termine “Feierabend” è molto usato.

Slang 6: ‘Null Bock’

Infine, abbiamo la “Null Bock”, che significa “capra zero”. Somigliante a “Bock haben”, questa frase denota una mancanza di interesse o di motivazione. Non capita a tutti di avere dei momenti “Null Bock”?

Conclusione

Il banchetto gastronomico dello slang tedesco ha sapori diversi, proprio come l’opulenta cucina tedesca. Ti dà un assaggio autentico della cultura rendendoti parte della conversazione e non solo un osservatore. Anche se all’inizio imparare il tedesco colloquiale potrebbe sembrare come lottare con un lottatore di sumo ben costruito, finisce immancabilmente per essere una sinfonia coinvolgente che non contrasta con nessun’altra.

Ricordati di camminare prima di correre! Inizia a inserire alcuni termini gergali tedeschi nella tua conversazione quotidiana e, con il tempo, ti ritroverai a parlare correntemente la ricca e variegata lingua tedesca. Se sei un appassionato di lingue che non teme le complessità e adora il brivido di padroneggiare le frasi locali, lo slang tedesco è la tua miniera d’oro. Prendi il tuo piccone linguistico e inizia a scavare!

Giunti alla fine del nostro sguardo sul gergo tedesco, spero di aver acceso la passione per una migliore comprensione di questo intrigante Paese di poeti e pensatori e della loro vibrante e deliziosa lingua. Prost per il tuo viaggio di apprendimento del tedesco!