рд░реЛрдорд╛рдирд┐рдпрд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдкрдВрдЪ (Puns) рдХрд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдп
рдкрдВрдЪ, рдЬрд┐рд╕реЗ рд╣рд┐рдВрджреА рдореЗрдВ ‘рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХрд╛ рдЦреЗрд▓’ рдпрд╛ ‘рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рд╡реНрдпрдВрдЧреНрдп’ рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдПрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдИ рдЙрдкрдХрд░рдг рд╣реИ рдЬреЛ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рджреЛрд╣рд░реЗ рдЕрд░реНрдереЛрдВ рдпрд╛ рд╕рдорд╛рди рдзреНрд╡рдирд┐ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░ рд╣рд╛рд╕реНрдп рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд░реЛрдорд╛рдирд┐рдпрд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рднреА рдкрдВрдЪ рдХреА рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдЧрд╣рд░реА рд╣реИ рдФрд░ рдпрд╣ рд╡рд╣рд╛рдВ рдХреА рд▓реЛрдХрдХрдерд╛рдУрдВ, рдХрд╡рд┐рддрд╛рдУрдВ, рдФрд░ рджреИрдирд┐рдХ рд╡рд╛рд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдк рдХрд╛ рдЕрднрд┐рдиреНрди рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рд╣реИред
рдкрдВрдЪ рдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдИ рдорд╣рддреНрд╡
- рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рд╕рдордЭ рдмрдврд╝рд╛рдирд╛: рдкрдВрдЪ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреА рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдкрд░рддреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдордЭрдирд╛ рдЖрд╕рд╛рди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
- рд╕реНрдорд░рдгрд╢рдХреНрддрд┐ рдмрдврд╝рд╛рдирд╛: рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рдЦреЗрд▓ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдирдИ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдФрд░ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдгрд┐рдХ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛рдПрдВ рдЬрд▓реНрджреА рдпрд╛рдж рд░рд╣рддреА рд╣реИрдВред
- рд╕рдВрдЪрд╛рд░ рдХреМрд╢рд▓ рдореЗрдВ рд╕реБрдзрд╛рд░: рдкрдВрдЪ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рд╡рд╛рд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдк рдХреЛ рд░реЛрдЪрдХ рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдореЗрдВ рд╕рд╣рдЬрддрд╛ рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИред
рд░реЛрдорд╛рдирд┐рдпрд╛рдИ рдкрдВрдЪ рдХреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд░
рд░реЛрдорд╛рдирд┐рдпрд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдкрдВрдЪ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рдЙрдирдХреЗ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдФрд░ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рд╡рд░реНрдЧреАрдХреГрдд рдХрд┐рдП рдЬрд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЖрдЗрдП рдЗрдирдХреЗ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЛрдВ рдкрд░ рдирдЬрд░ рдбрд╛рд▓рддреЗ рд╣реИрдВ:
1. рдзреНрд╡рдирд┐ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдкрдВрдЪ (Phonetic Puns)
рдзреНрд╡рдирд┐ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдкрдВрдЪ рд╡реЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬрд╣рд╛рдБ рджреЛ рдпрд╛ рдЕрдзрд┐рдХ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреА рдзреНрд╡рдирд┐ рд╕рдорд╛рди рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рдкрд░ рдЙрдирдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП:
- “Mare” (рдШреЛрдбрд╝рд╛) рдФрд░ “mare” (рд╕рдореБрджреНрд░реА рддреВрдлрд╛рди) рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХрд╛ рдЦреЗрд▓ред
- рдРрд╕реЗ рдкрдВрдЪ рд╕реБрдирдиреЗ рдореЗрдВ рд╕рд░рд▓ рдФрд░ рдордЬреЗрджрд╛рд░ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдЬрдм рд╡реЗ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ рд╕рд╣рдЬрддрд╛ рд╕реЗ рдШреБрд▓ рдорд┐рд▓ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред
2. рдЕрд░реНрде рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдкрдВрдЪ (Semantic Puns)
рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рдкрдВрдЪ рдореЗрдВ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рджреЛрд╣рд░реЗ рдЕрд░реНрдереЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП:
- “Cheie” рд░реЛрдорд╛рдирд┐рдпрд╛рдИ рдореЗрдВ ‘рдЪрд╛рдмреА’ рднреА рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ ‘рдХреБрдВрдЬреА’ рднреАред
- рдпрд╣ рдкрдВрдЪ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдУрдВ рдФрд░ рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдЧрд╣рд░реЗ рдЕрд░реНрдереЛрдВ рдФрд░ рдордЬрд╛рдХ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред
3. рджреГрд╢реНрдп рдкрдВрдЪ (Visual Puns)
рдЬрдм рдкрдВрдЪ рдХрд┐рд╕реА рдЪрд┐рддреНрд░ рдпрд╛ рджреГрд╢реНрдп рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдЙрд╕реЗ рджреГрд╢реНрдп рдкрдВрдЪ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рд░реЛрдорд╛рдирд┐рдпрд╛рдИ рдХреЙрдорд┐рдХреНрд╕ рдФрд░ рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдкрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдпреЗ рдЕрддреНрдпрдВрдд рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдп рд╣реИрдВред
рд░реЛрдорд╛рдирд┐рдпрд╛рдИ рдкрдВрдЪ рдХреЗ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдФрд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд▓реЗрд╖рдг
рдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдЫ рд░реЛрдорд╛рдирд┐рдпрд╛рдИ рдкрдВрдЪ рдХреЗ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджрд┐рдП рдЧрдП рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреА рд╕рдордЭ рдХреЛ рдФрд░ рднреА рдЧрд╣рд░рд╛ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ:
- Exemplu 1: “De ce a fugit cartea? Pentru c─Г avea pagini de evitat.”
(рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреНрдпреЛрдВ рднрд╛рдЧ рдЧрдИ? рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрд╕рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдкрдиреНрдирд┐рдпрд╛рдВ рдереАрдВ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдЯрд╛рд▓рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдерд╛ред)
рдпрд╣ рдкрдВрдЪ ‘рдкрдиреНрдиреЗ’ рдХреЗ рджреЛ рдЕрд░реНрдереЛрдВ (рдкреГрд╖реНрда рдФрд░ рдЯрд╛рд▓рдирд╛) рдкрд░ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реИред - Exemplu 2: “Un electrician bun are mereu curent.”
(рдПрдХ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдЗрд▓реЗрдХреНрдЯреНрд░рд┐рд╢рд┐рдпрди рд╣рдореЗрд╢рд╛ ‘рдХрд░рдВрдЯ’ рдореЗрдВ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред)
рдпрд╣рд╛рдБ ‘рдХрд░рдВрдЯ’ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдмрд┐рдЬрд▓реА рдХреА рдзрд╛рд░рд╛ рдФрд░ рддрд╛рдЬрд╛ рдпрд╛ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рджреЛрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред
рд░реЛрдорд╛рдирд┐рдпрд╛рдИ рдкрдВрдЪ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд╛рдн
рд░реЛрдорд╛рдирд┐рдпрд╛рдИ рдкрдВрдЪ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рдХрдИ рд▓рд╛рдн рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рднрд╛рд╖рд╛ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рдЕрдиреБрднрд╡ рдХреЛ рдФрд░ рднреА рд╕рдореГрджреНрдз рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВред
- рднрд╛рд╖рд╛рдИ рджрдХреНрд╖рддрд╛ рдореЗрдВ рд╡реГрджреНрдзрд┐: рдкрдВрдЪ рд╕рдордЭрдиреЗ рд╕реЗ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рдЕрд░реНрдереЛрдВ рдХреА рдЧрд╣рд░реА рд╕рдордЭ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рд╣реЛрддреА рд╣реИред
- рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХреМрд╢рд▓ рдХрд╛ рд╕реБрдзрд╛рд░: рдкрдВрдЪ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХ рд░реЛрдЪрдХ рдФрд░ рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИред
- рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЬреБрдбрд╝рд╛рд╡: рдкрдВрдЪ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд░реЛрдорд╛рдирд┐рдпрд╛рдИ рд▓реЛрдХ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдФрд░ рд╣рд╛рд╕реНрдп рд╢реИрд▓реА рд╕реЗ рдкрд░рд┐рдЪрдп рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
- рд╕реНрдореГрддрд┐ рдФрд░ рдзреНрдпрд╛рди рдХреЗрдВрджреНрд░рд┐рдд рдХрд░рдирд╛: рдкрдВрдЪ рдХреА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреА рдпрд╛рджрджрд╛рд╢реНрдд рдФрд░ рдзреНрдпрд╛рди рдмреЗрд╣рддрд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
Talkpal рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд░реЛрдорд╛рдирд┐рдпрд╛рдИ рдкрдВрдЪ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рддрд░реАрдХреЗ
Talkpal рдЬреИрд╕реА рднрд╛рд╖рд╛ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдРрдкреНрд╕ рд░реЛрдорд╛рдирд┐рдпрд╛рдИ рдкрдВрдЪ рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рдФрд░ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрддреНрдпрдВрдд рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реИрдВред рдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдЫ рддрд░реАрдХреЗ рджрд┐рдП рдЧрдП рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдирд╕реЗ рдЖрдк Talkpal рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд░реЛрдорд╛рдирд┐рдпрд╛рдИ рдкрдВрдЪ рд╕реАрдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ:
- рдЗрдВрдЯрд░реИрдХреНрдЯрд┐рд╡ рд╡рд╛рд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдк: рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХрд░ рдкрдВрдЪ рдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рд╕рдордЭрдирд╛ред
- рдкрдВрдЪ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЧреЗрдореНрд╕: рднрд╛рд╖рд╛ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЛ рдордЬреЗрджрд╛рд░ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдРрдк рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдкрдВрдЪ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЦреЗрд▓ рдЦреЗрд▓рдирд╛ред
- рд╕реБрдирдиреЗ рдФрд░ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреЗ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕: рд░реЛрдорд╛рдирд┐рдпрд╛рдИ рдкрдВрдЪ рд╡рд╛рд▓реА рдСрдбрд┐рдпреЛ рдФрд░ рд╡реАрдбрд┐рдпреЛ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рд╕реБрдирдирд╛ред
- рдкрдВрдЪ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕: рдЕрдкрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдкрдВрдЪ рдмрдирд╛рдирд╛ рдФрд░ рдРрдк рдкрд░ рд╕рд╛рдЭрд╛ рдХрд░рдирд╛ред
рд░реЛрдорд╛рдирд┐рдпрд╛рдИ рдкрдВрдЪ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдиреНрдп рд╕реБрдЭрд╛рд╡
Talkpal рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛, рдиреАрдЪреЗ рджрд┐рдП рдЧрдП рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рдЖрдкрдХреА рд░реЛрдорд╛рдирд┐рдпрд╛рдИ рдкрдВрдЪ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рдФрд░ рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рдмрдирд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ:
- рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдкрдврд╝реЗрдВ: рд░реЛрдорд╛рдирд┐рдпрд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдУрдВ, рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рд╣рд╛рд╕реНрдп рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдореЗрдВ рдкрдВрдЪ рдХреА рдЦреЛрдЬ рдХрд░реЗрдВред
- рдлрд┐рд▓реНрдореЗрдВ рдФрд░ рдЯреАрд╡реА рд╢реЛ рджреЗрдЦреЗрдВ: рд░реЛрдорд╛рдирд┐рдпрд╛рдИ рд╣рд╛рд╕реНрдп рдФрд░ рдкрдВрдЪ рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рджреЗрдЦреЗрдВред
- рднрд╛рд╖рд╛рдИ рд╕рдореВрд╣реЛрдВ рдореЗрдВ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реЛрдВ: рд░реЛрдорд╛рдирд┐рдпрд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдСрдирд▓рд╛рдЗрди рдФрд░ рдСрдлрд▓рд╛рдЗрди рд╕рдореВрд╣реЛрдВ рдореЗрдВ рднрд╛рдЧ рд▓реЗрдВред
- рдзреИрд░реНрдп рд░рдЦреЗрдВ: рдкрдВрдЪ рдХреА рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рдореЗрдВ рд╕рдордп рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░рддреЗ рд░рд╣реЗрдВред
рдирд┐рд╖реНрдХрд░реНрд╖
рд░реЛрдорд╛рдирд┐рдпрд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдкрдВрдЪ рд╕реАрдЦрдирд╛ рди рдХреЗрд╡рд▓ рдЖрдкрдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдХреМрд╢рд▓ рдХреЛ рдмрдврд╝рд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЖрдкрдХреЛ рд░реЛрдорд╛рдирд┐рдпрд╛рдИ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдФрд░ рд╣рд╛рд╕реНрдп рдХреА рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдкрдВрдЪ рдХреА рд╕рдордЭ рд╕реЗ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдЕрдзрд┐рдХ рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА, рд░реЛрдЪрдХ рдФрд░ рдпрд╛рджрдЧрд╛рд░ рдмрдирддрд╛ рд╣реИред Talkpal рдЬреИрд╕реА рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреА рддрдХрдиреАрдХреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдХреЗ рдЖрдк рдЗрд╕ рдХрд▓рд╛ рдХреЛ рдЖрд╕рд╛рдиреА рд╕реЗ рд╕реАрдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рд░реЛрдорд╛рдирд┐рдпрд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рдкрдХрдбрд╝ рдордЬрдмреВрдд рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрдкрдиреЗ рднрд╛рд╖рд╛ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд╕рдлрд░ рдХреЛ рдФрд░ рднреА рдордЬреЗрджрд╛рд░ рдФрд░ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд╢рд╛рд▓реА рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкрдВрдЪ рдХреА рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдбреБрдмрдХреА рд▓рдЧрд╛рдПрдБ рдФрд░ рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдХреЛ рдирдП рдЖрдпрд╛рдо рджреЗрдВред
