рдерд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдХрд╛ рдорд╣рддреНрд╡
рдерд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХрд╛ рдЖрджрд╛рди-рдкреНрд░рджрд╛рди рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдпрд╣ рдерд╛рдИ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдХрд╛ рдПрдХ рдЕрд╣рдо рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рд╣реИред рд╕рд╣реА рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╕реЗ рдЖрдк рдерд╛рдИ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рд╕рдореНрдорд╛рди рдФрд░ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рдЙрдирдХреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдореЗрдВ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдерд╛рдИрд▓реИрдВрдб рдореЗрдВ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдХрд╛ рддрд░реАрдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЙрдирдХреЗ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд╣рд╛рд╡-рднрд╛рд╡ рдЬреИрд╕реЗ тАШрд╡рд╛рдптАЩ (wai) рд╕реЗ рднреА рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рджреЛрдиреЛрдВ рд╣рд╛рде рдЬреЛрдбрд╝рдХрд░ рд╕рд┐рд░ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЙрдард╛рдирд╛ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИред рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд╛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╕реНрдерд┐рддрд┐, рдЙрдореНрд░, рдФрд░ рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рднрд┐рдиреНрди рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
рдерд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдХреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд░
рдерд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдХреЗ рдХрдИ рд░реВрдк рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдФрд░ рд╡рдХреНрддрд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдмрджрд▓рддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдЫ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдХреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рджрд┐рдП рдЧрдП рд╣реИрдВ:
- рд╕рд╛рд╡рджреА рдХреНрд░рд╛рдк/рдХрдЦрд╛ (Sawasdee Krab/Kha): рдпрд╣ рд╕рдмрд╕реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдФрд░ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ тАШрдирдорд╕реНрддреЗтАЩред рдкреБрд░реБрд╖ тАШрдХреНрд░рд╛рдктАЩ рдФрд░ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ тАШрдХрдЦрд╛тАЩ рдЬреЛрдбрд╝рддреА рд╣реИрдВред
- рдирдорд╕реНрддреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд╛рдп (Wai): рд╣рд╛рде рдЬреЛрдбрд╝рдХрд░ рд╕рд┐рд░ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЙрдард╛рдирд╛, рдЬреЛ рд╕рдореНрдорд╛рди рджрд┐рдЦрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдкрд╛рд░рдВрдкрд░рд┐рдХ рддрд░реАрдХрд╛ рд╣реИред
- рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж – р╕Вр╕нр╕Ър╕Др╕╕р╕У (Khob Khun): рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рдХрд╣рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдПред
- рд╢реБрдн рдкреНрд░рднрд╛рдд – р╕кр╕зр╕▒р╕кр╕Фр╕╡р╕Хр╕нр╕Щр╣Ар╕Кр╣Йр╕▓ (Sawasdee Ton Chao): рд╕реБрдмрд╣ рдХрд╛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдиред
- рд╢реБрдн рд╕рдВрдзреНрдпрд╛ – р╕кр╕зр╕▒р╕кр╕Фр╕╡р╕Хр╕нр╕Щр╣Ар╕вр╣Зр╕Щ (Sawasdee Ton Yen): рд╢рд╛рдо рдХрд╛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдиред
рдерд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╡ рдЙрдирдХреЗ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг
рдерд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдХрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рд╕реАрдЦрдирд╛ рдереЛрдбрд╝рд╛ рдЪреБрдиреМрддреАрдкреВрд░реНрдг рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЗрд╕рдореЗрдВ рд╕реНрд╡рд░ рдФрд░ рдЯреЛрди рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдорд╣рддреНрд╡ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдиреАрдЪреЗ рдХреБрдЫ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рджрд┐рдП рдЧрдП рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░рдХреЗ рдЖрдк рдерд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рд╕рд╣рдЬрддрд╛ рд╕реЗ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред
| рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди | рдерд╛рдИ рд▓рд┐рдкрд┐ | рд░реЛрдорди рд▓рд┐рдкреНрдпрдВрддрд░рдг | рдЕрд░реНрде |
|---|---|---|---|
| рдирдорд╕реНрддреЗ | р╕кр╕зр╕▒р╕кр╕Фр╕╡ | Sawasdee | Hello / Greetings |
| рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж | р╕Вр╕нр╕Ър╕Др╕╕р╕У | Khob Khun | Thank you |
| рдХреИрд╕реЗ рд╣реЛ? | р╕Др╕╕р╕Ур╣Ар╕Ыр╣Зр╕Щр╕нр╕вр╣Ир╕▓р╕Зр╣Др╕гр╕Ър╣Йр╕▓р╕З? | Khun Pen Yang Rai Bang? | How are you? |
| рдореБрдЭреЗ рдорд╛рдл рдХрд░реЗрдВ | р╕Вр╕нр╣Вр╕Чр╕й | Khor Thot | Sorry / Excuse me |
| рдЕрд▓рд╡рд┐рджрд╛ | р╕ер╕▓р╕Бр╣Ир╕нр╕Щ | Laa Gon | Goodbye |
рдЯреЛрди рдФрд░ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХрд╛ рдорд╣рддреНрд╡
рдерд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЯреЛрди рдЕрддреНрдпрдВрдд рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдПрдХ рд╣реА рд╢рдмреНрдж рдХреЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рдЯреЛрди рд╕реЗ рдЕрд░реНрде рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рдмрджрд▓ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП, тАШр╕бр╕▓тАЩ (maa) рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ тАШрдЖрдирд╛тАЩ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдЧрд░ рдЯреЛрди рдмрджрд▓рд╛ рдЬрд╛рдП рддреЛ рдЕрд░реНрде рдмрджрд▓ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП, рдерд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╕реАрдЦрддреЗ рд╕рдордп рдЯреЛрди рдХрд╛ рд╕рд╣реА рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИред Talkpal рдЬреИрд╕реЗ рднрд╛рд╖рд╛ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рдкреНрд▓реЗрдЯрдлрд╛рд░реНрдо рдЯреЛрди рдХреЗ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдСрдбрд┐рдпреЛ рдФрд░ рд╡реАрдбрд┐рдпреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рдзрди рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдореЗрдВ рдЖрд╕рд╛рдиреА рд╣реЛрддреА рд╣реИред
рдерд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдХрд╛ рдорд╣рддреНрд╡
рдерд╛рдИ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдореЗрдВ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛ рднреА рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдХрд╛ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рд╣реИред рдерд╛рдИ рд▓реЛрдЧ рдЕрдХреНрд╕рд░ тАШрд╡рд╛рдптАЩ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд╡реЗ рдЕрдкрдиреЗ рджреЛрдиреЛрдВ рд╣рд╛рдереЛрдВ рдХреЛ рдЬреЛрдбрд╝рдХрд░ рд╕рд┐рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдЙрдард╛рддреЗ рд╣реИрдВред рд╡рд╛рдп рдХрд╛ рд╕реНрддрд░ рд╕рдореНрдорд╛рди рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдкрджрд╛рдиреБрдХреНрд░рдо рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдмрджрд▓рддрд╛ рд╣реИ:
- рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╡рд╛рдп: рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдФрд░ рд╕рдорд╛рди рдЙрдореНрд░ рдХреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдПред
- рдКрдБрдЪрд╛ рд╡рд╛рдп: рдмреБрдЬреБрд░реНрдЧреЛрдВ, рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХреЛрдВ, рдпрд╛ рдЙрдЪреНрдЪ рдкрджрд╕реНрде рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдПред
- рдирдореНрд░ рд╡рд╛рдп: рд░рд╛рдЬрдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдпрд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдПред
рдЗрд╕рд▓рд┐рдП, рдерд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╕реАрдЦрддреЗ рд╕рдордп рд╡рд╛рдп рдХреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдФрд░ рдЙрдирдХреА рдЙрдкрдпреБрдХреНрддрддрд╛ рдХреЛ рд╕рдордЭрдирд╛ рднреА рдЬрд░реВрд░реА рд╣реИред
рдерд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реБрдЭрд╛рд╡
рдерд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╕реАрдЦрдирд╛ рдЬрд┐рддрдирд╛ рдЖрд╕рд╛рди рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рдЙрддрдирд╛ рд╣реА рд╕рд╣реА рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдФрд░ рдирд┐рд░рдВрддрд░рддрд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИред рдиреАрдЪреЗ рдХреБрдЫ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рджрд┐рдП рдЧрдП рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдЖрдкрдХреА рдерд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреА рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдХреЛ рд╕рдлрд▓ рдмрдирд╛рдПрдВрдЧреЗ:
- рд░реЛрдЬрд╛рдирд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░реЗрдВ: рдерд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдХреЛ рд░реЛрдЬрд╛рдирд╛ рджреЛрд╣рд░рд╛рдПрдВ рддрд╛рдХрд┐ рд╡реЗ рдЖрдкрдХреА рд╕реНрдореГрддрд┐ рдореЗрдВ рд╕реНрдерд╛рдпреА рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдВред
- рдСрдбрд┐рдпреЛ рдФрд░ рд╡реАрдбрд┐рдпреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рдзрдиреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░реЗрдВ: рдерд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рд╕рд╣реА рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдФрд░ рдЯреЛрди рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдПред
- рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рд▓реЛрдЧреЛрдВ рд╕реЗ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХрд░реЗрдВ: рдпрджрд┐ рд╕рдВрднрд╡ рд╣реЛ рддреЛ рдерд╛рдИ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рд╕реЗ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдХрд░реЗрдВ рдФрд░ рдЙрдирдХреА рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╢реИрд▓реА рдХреЛ рд╕рдордЭреЗрдВред
- Talkpal рдЬреИрд╕реЗ рдРрдк рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВ: рдпрд╣ рдРрдк рднрд╛рд╖рд╛ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рдЗрдВрдЯрд░реИрдХреНрдЯрд┐рд╡ рдФрд░ рдордЬреЗрджрд╛рд░ рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдЖрдк рдерд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдЬреНрдЮреЛрдВ рд╕реЗ рднреА рдЬреБрдбрд╝ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред
- рдерд╛рдИ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдХреЛ рд╕рдордЭреЗрдВ: рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рдЙрдирдХреА рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдХреА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╕реЗ рдЖрдк рдмреЗрд╣рддрд░ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХрд░ рдкрд╛рдПрдВрдЧреЗред
рдирд┐рд╖реНрдХрд░реНрд╖
рдерд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╕реАрдЦрдирд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреМрд╢рд▓ рдмрдврд╝рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдорд╛рдзреНрдпрдо рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдпрд╣ рдерд╛рдИрд▓реИрдВрдб рдХреА рд╕рдореГрджреНрдз рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХрд╛ рдПрдХ рдЬрд░рд┐рдпрд╛ рднреА рд╣реИред рд╕рд╣реА рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╕реЗ рди рдХреЗрд╡рд▓ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдпрд╣ рд╕рдореНрдорд╛рди рдФрд░ рд╕реМрд╣рд╛рд░реНрджреНрд░ рдХреЛ рднреА рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред Talkpal рдЬреИрд╕реЗ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдкреНрд▓реЗрдЯрдлрд╛рд░реНрдореЛрдВ рдХреА рдорджрдж рд╕реЗ рдерд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рд╕реАрдЦрдирд╛ рдЕрдм рдФрд░ рднреА рдЖрд╕рд╛рди рдФрд░ рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдпрджрд┐ рдЖрдк рдерд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдФрд░ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ рдирд┐рдкреБрдг рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдирд┐рдпрдорд┐рдд рдЕрднреНрдпрд╛рд╕, рд╕рд╣реА рдЯреЛрди рдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди, рдФрд░ рдерд╛рдИ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдХреА рд╕рдордЭ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЖрдк рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд░реВрдк рд╕реЗ рд╕рдлрд▓ рд╣реЛрдВрдЧреЗред рдерд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдХреА рдпрд╣ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдЖрдкрдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреА рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдореЗрдВ рдПрдХ рдордЬрдмреВрдд рдЖрдзрд╛рд░рд╢рд┐рд▓рд╛ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реЛрдЧреАред
