рдЕрд░реНрдореЗрдирд┐рдпрд╛рдИ рдореЗрдВ рдмреАрдорд╛рд░ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╢рдмреНрдж
рдЬрдм рдЖрдк рдмреАрдорд╛рд░ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рдмреАрдорд╛рд░ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЖрдкрдХреЛ рдЕрдкрдиреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрд╛рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреБрдЫ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдЫ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд░реНрдореЗрдирд┐рдпрд╛рдИ рд╢рдмреНрдж рджрд┐рдП рдЧрдП рд╣реИрдВ:
1. ╒А╒л╒╛╒б╒╢╒д (hivand) – рдмреАрдорд╛рд░
2. ╒С╒б╒╛ (tsav) – рджрд░реНрдж
3. ╘▒╒╢╒╕╓В╒н╒е╒м (anukhel) – рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░рдирд╛
4. ╒Л╒е╓А╒┤╒╕╓В╒й╒╡╒╕╓В╒╢ (jermutyun) – рдмреБрдЦрд╛рд░
5. ╒А╒б╒ж (haz) – рдЦрд╛рдВрд╕реА
6. ╒К╒б╓А╒б╒м╒л╒ж (paraliz) – рд▓рдХрд╡рд╛
рдмреАрдорд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд░
рдЕрд░реНрдореЗрдирд┐рдпрд╛рдИ рдореЗрдВ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреА рдмреАрдорд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рднреА рдХрдИ рд╢рдмреНрдж рд╣реИрдВ:
1. ╒Д╓А╒╜╒б╒о╒╕╓В╒й╒╡╒╕╓В╒╢ (mrsatsutyun) – рдЬреБрдХрд╛рдо
2. ╘│╓А╒л╒║ (grip) – рдлреНрд▓реВ
3. ╒Н╓А╒┐╒л ╓Б╒б╒╛ (srti tsav) – рд╣реНрд░рджрдп рдХрд╛ рджрд░реНрдж
4. ╘│╒м╒н╒б╓Б╒б╒╛ (glkhatsav) – рд╕рд┐рд░рджрд░реНрдж
5. ╒У╒╕╓А╒б╓Б╒б╒╛ (p’oratsav) – рдкреЗрдЯрджрд░реНрдж
6. ╘▒╒н╒╕╓А╒к╒б╒п╒л ╒в╒б╓Б╒б╒п╒б╒╡╒╕╓В╒й╒╡╒╕╓В╒╢ (akhorjaki batsakayutyun) – рднреВрдЦ рдХреА рдХрдореА
рдЕрд░реНрдореЗрдирд┐рдпрд╛рдИ рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХреИрд╕реЗ рдХрд░реЗрдВ
рдЕрдм рдЬрдм рд╣рдордиреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдмреАрдорд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рд▓рдХреНрд╖рдгреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╕реАрдЦрд╛, рддреЛ рдпрд╣ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдо рдЕрдкрдиреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреБрдЫ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рд╕реАрдЦреЗрдВред рдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдЫ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджрд┐рдП рдЧрдП рд╣реИрдВ:
1. ╘╡╒╜ ╒╛╒б╒┐ ╒е╒┤ ╒ж╒г╒╕╓В╒┤ (Yes vat em zgum) – рдореИрдВ рдмреАрдорд╛рд░ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБред
2. ╘╗╒╢╒▒ ╓Б╒б╒╛ ╒з (Indz tsav e) – рдореБрдЭреЗ рджрд░реНрдж рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред
3. ╘╡╒╜ ╒╗╒е╓А╒┤╒╕╓В╒й╒╡╒╕╓В╒╢ ╒╕╓В╒╢╒е╒┤ (Yes jermutyun unem) – рдореБрдЭреЗ рдмреБрдЦрд╛рд░ рд╣реИред
4. ╘╡╒╜ ╒░╒б╒ж╒╕╓В╒┤ ╒е╒┤ (Yes hazum em) – рдореБрдЭреЗ рдЦрд╛рдВрд╕реА рд╣реЛ рд░рд╣реА рд╣реИред
5. ╘╗╒╢╒▒ ╒╜╓А╒┐╒л ╓Б╒б╒╛ ╒з (Indz srti tsav e) – рдореБрдЭреЗ рд╣реНрд░рджрдп рдХрд╛ рджрд░реНрдж рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред
рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢
рдпрджрд┐ рдЖрдкрдХреЛ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реИ, рддреЛ рдЖрдкрдХреЛ рдЕрдкрдиреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХреЛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреБрдЫ рдФрд░ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢реЛрдВ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИ:
1. ╘╡╒╜ ╒╕╓В╒ж╒╕╓В╒┤ ╒е╒┤ ╒в╒к╒╖╒п╒л ╒┤╒╕╒┐ ╒г╒╢╒б╒м (Yes uzum em bzhshki mot gnal) – рдореИрдВ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реВрдБред
2. ╘╗╒┤ ╒╛╒л╒│╒б╒п╒и ╒╛╒б╒┐╒б╓Б╒е╒м ╒з (Im vichaky vatatsel e) – рдореЗрд░реА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдЦрд░рд╛рдм рд╣реЛ рдЧрдИ рд╣реИред
3. ╘╡╒╜ ╓Б╒б╒╛ ╒е╒┤ ╒ж╒г╒╕╓В╒┤ ╒б╒╡╒╜ ╒░╒б╒┐╒╛╒б╒о╒╕╓В╒┤ (Yes tsav em zgum ays hatkatsum) – рдореБрдЭреЗ рдЗрд╕ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ рдореЗрдВ рджрд░реНрдж рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред
4. ╘╗╒┤ ╒г╒м╒╕╓В╒н╒и ╒╖╒б╒┐ ╒з ╓Б╒б╒╛╒╕╓В╒┤ (Im glukhy shat e tsavum) – рдореЗрд░рд╛ рд╕рд┐рд░ рдмрд╣реБрдд рджрд░реНрдж рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред
рд╣реЗрд▓реНрде рдХреЗрдпрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА
рд╕реНрд╡рд╛рд╕реНрдереНрдп рд╕реЗрд╡рд╛ рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реЛ рд╕рдХрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреБрдЫ рдФрд░ рд╢рдмреНрдж рдФрд░ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢:
1. ╘▓╒к╒л╒╖╒п (bzhishk) – рдбреЙрдХреНрдЯрд░
2. ╘┤╒е╒▓ (degh) – рджрд╡рд╛
3. ╘▒╒╢╒б╒м╒л╒ж (analiz) – рдкрд░реАрдХреНрд╖рдг
4. ╘▓╒╕╓В╒к╒╕╓В╒┤ (buzhum) – рдЙрдкрдЪрд╛рд░
5. ╒А╒л╒╛╒б╒╢╒д╒б╒╢╒╕╓Б (hivandanots) – рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓
рд╕реНрд╡рд╛рд╕реНрдереНрдп рд╕реЗрд╡рд╛ рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди рд╡рд╛рд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдк
рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдФрд░ рдорд░реАрдЬ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдХреЛ рд╕рд░рд▓ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдЫ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкреНрд░рд╢реНрди рдФрд░ рдЙрддреНрддрд░ рд╣реИрдВ:
1. ╒И╓А╒┐╒е╒Ю╒▓ ╒з ╓Б╒б╒╛╒╕╓В╒┤ (Vortegh e tsavum) – рдХрд╣рд╛рдБ рджрд░реНрдж рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ?
2. ╘╗╒╢╒▒ ╓Б╒б╒╛ ╒з ╒г╒м╒н╒╕╓В╒┤ (Indz tsav e glkhum) – рдореБрдЭреЗ рд╕рд┐рд░ рдореЗрдВ рджрд░реНрдж рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред
3. ╘┤╒╕╓В╓Д ╒╗╒е╓А╒┤╒╕╓В╒й╒╡╒╕╓В╒╢ ╒╕╓В╒╢╒е╒Ю╓Д (Duk jermutyun uneq?) – рдХреНрдпрд╛ рдЖрдкрдХреЛ рдмреБрдЦрд╛рд░ рд╣реИ?
4. ╘▒╒╡╒╕, ╒е╒╜ ╒╗╒е╓А╒┤╒╕╓В╒й╒╡╒╕╓В╒╢ ╒╕╓В╒╢╒е╒┤ (Ayo, yes jermutyun unem) – рд╣рд╛рдБ, рдореБрдЭреЗ рдмреБрдЦрд╛рд░ рд╣реИред
5. ╘┤╒╕╓В╓Д ╒д╒е╒▓╒е╓А ╒и╒╢╒д╒╕╓В╒╢╒е╒Ю╒м ╒е╓Д (Duk degher yndunel eq?) – рдХреНрдпрд╛ рдЖрдкрдиреЗ рдХреЛрдИ рджрд╡рд╛ рд▓реА рд╣реИ?
6. ╘▒╒╡╒╕, ╒е╒╜ ╓Б╒б╒╛╒б╒ж╓А╒п╒╕╒▓ ╒е╒┤ ╒и╒╢╒д╒╕╓В╒╢╒е╒м (Ayo, yes tsavazrkogh em yndunel) – рд╣рд╛рдБ, рдореИрдВрдиреЗ рджрд░реНрдж рдирд┐рд╡рд╛рд░рдХ рд▓реА рд╣реИред
рдЕрд░реНрдореЗрдирд┐рдпрд╛рдИ рдореЗрдВ рджреЗрдЦрднрд╛рд▓ рдФрд░ рд╕рд▓рд╛рд╣
рдмреАрдорд╛рд░ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп, рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдФрд░ рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рд╕реЗ рджреЗрдЦрднрд╛рд▓ рдФрд░ рд╕рд▓рд╛рд╣ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдирд╛ рднреА рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдЫ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рд╣реИрдВ:
1. ╘╜╒╢╒б╒┤╒л╓А ╒л╒╢╓Д╒д ╓Д╒е╒ж (Khnamir ink’d k’ez) – рдЕрдкрдирд╛ рдЦреНрдпрд╛рд▓ рд░рдЦрдирд╛ред
2. ╒А╒б╒╢╒г╒╜╒┐╒б╓Б╒л╓А ╓З ╒╖╒б╒┐ ╒╗╒╕╓В╓А ╒н╒┤╒л╓А (Hangstatsir yev shat jur khmir) – рдЖрд░рд╛рдо рдХрд░реЛ рдФрд░ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдкрд╛рдиреА рдкрд┐рдпреЛред
3. ╘┤╒╕╓В ╒║╒е╒┐╓Д ╒з ╒в╒к╒╖╒п╒л ╒┤╒╕╒┐ ╒г╒╢╒б╒╜ (Du petk’ e bzhshki mot gnas) – рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
4. ╘┤╒╕╓В ╒║╒е╒┐╓Д ╒з ╒д╒е╒▓╒е╓А ╒и╒╢╒д╒╕╓В╒╢╒е╒╜ (Du petk’ e degher yndunes) – рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рджрд╡рд╛ рд▓реЗрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
рдЕрд░реНрдореЗрдирд┐рдпрд╛рдИ рдореЗрдВ рдЖрдкрд╛рддрдХрд╛рд▓реАрди рд╕реНрдерд┐рддрд┐
рдЖрдкрд╛рддрдХрд╛рд▓реАрди рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рд╣реЛрдиреЗ рдкрд░, рддреНрд╡рд░рд┐рдд рдФрд░ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╕рдВрдЪрд╛рд░ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдЫ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рд╣реИрдВ:
1. ╒Х╒г╒╢╒╕╓В╒й╒╡╒╕╓В╒╢ (Ognutyun) – рдорджрдж!
2. ╒З╒┐╒б╒║╓Е╒г╒╢╒╕╓В╒й╒╡╒╕╓В╒╢ ╒п╒б╒╢╒╣╒е╓Д (Shtapognutyun kanchek’) – рдПрдореНрдмреБрд▓реЗрдВрд╕ рдмреБрд▓рд╛рдУред
3. ╘╡╒╜ ╒╖╒┐╒б╒║╓Е╒г╒╢╒╕╓В╒й╒╡╒б╒╢ ╒п╒б╓А╒л╓Д ╒╕╓В╒╢╒е╒┤ (Yes shtapognutyan karik’ unem) – рдореБрдЭреЗ рдПрдореНрдмреБрд▓реЗрдВрд╕ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реИред
4. ╘╗╒╢╒▒ ╒╖╒┐╒б╒║ ╒в╒к╒л╒╖╒п ╒з ╒║╒е╒┐╓Д (Indz shtap bzhishk’ e petk’) – рдореБрдЭреЗ рддреБрд░рдВрдд рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реИред
рдирд┐рд╖реНрдХрд░реНрд╖
рдЕрд░реНрдореЗрдирд┐рдпрд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдмреАрдорд╛рд░ рдФрд░ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рд╢рдмреНрдж рдФрд░ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рд╕реАрдЦрдирд╛ рдЖрдкрдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдХреМрд╢рд▓ рдХреЛ рдФрд░ рднреА рд╕рдореГрджреНрдз рдмрдирд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рди рдХреЗрд╡рд▓ рдЖрдкрдХреЛ рдЕрдкрдиреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХреЛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░реЗрдЧрд╛, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЖрдкрд╛рддрдХрд╛рд▓реАрди рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рдЖрдкрдХреА рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдХрд░реЗрдЧрд╛ред рдЬрдм рдЖрдк рдЗрди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢реЛрдВ рдХрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЖрдкрдХреЛ рдЕрд░реНрдореЗрдирд┐рдпрд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЕрдзрд┐рдХ рдЖрддреНрдорд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдорд╣рд╕реВрд╕ рд╣реЛрдЧрд╛ рдФрд░ рдЖрдк рдЕрдзрд┐рдХ рд╕рд╣рдЬрддрд╛ рд╕реЗ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХрд░ рд╕рдХреЗрдВрдЧреЗред
рд╕реНрдорд░рдг рд░рдЦреЗрдВ рдХрд┐ рднрд╛рд╖рд╛ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рддрд░реАрдХрд╛ рд╣реИ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░рдирд╛ рдФрд░ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдирд╛ред рддреЛ рдЕрдЧрд▓реА рдмрд╛рд░ рдЬрдм рдЖрдк рдЕрд░реНрдореЗрдирд┐рдпрд╛рдИ рднрд╛рд╖реА рд▓реЛрдЧреЛрдВ рд╕реЗ рдорд┐рд▓реЗрдВ, рддреЛ рдЗрди рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдФрд░ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢реЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рди рдбрд░реЗрдВред рдЖрдк рдкрд╛рдПрдВрдЧреЗ рдХрд┐ рд╡реЗ рдЖрдкрдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢реЛрдВ рдХреА рд╕рд░рд╛рд╣рдирд╛ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ рдФрд░ рдЖрдк рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЕрдзрд┐рдХ рдХреБрд╢рд▓ рдмрдиреЗрдВрдЧреЗред