Le théâtre et les arts du spectacle occupent une place importante dans la culture népalaise. Que vous soyez un passionné de théâtre, un étudiant en arts du spectacle, ou simplement un voyageur curieux souhaitant mieux comprendre la culture népalaise, connaître le vocabulaire spécifique à ce domaine peut s’avérer très utile. Dans cet article, nous allons explorer un ensemble de mots et expressions en népalais liés au théâtre et aux arts du spectacle, accompagnés de leurs définitions et d’exemples d’utilisation.

Vocabulaire de base

रंगमञ्च (ranga-mancha) – Scène
La scène est l’espace où les acteurs jouent et où se déroule l’action principale d’une pièce de théâtre ou d’un spectacle.
उनले रंगमञ्चमा उत्कृष्ट प्रदर्शन गरे।

अभिनेता (abhinetā) – Acteur
Un acteur est une personne qui interprète un rôle dans une pièce de théâtre, un film ou une série télévisée.
अभिनेताले आफ्नो भूमिका उत्कृष्ट रूपमा निभाए।

अभिनेत्री (abhinetri) – Actrice
Une actrice est une femme qui interprète un rôle dans une pièce de théâtre, un film ou une série télévisée.
अभिनेत्रीले दर्शकलाई भावुक बनाइन्।

निर्देशक (nirdesak) – Directeur
Le directeur est la personne responsable de la mise en scène et de la direction artistique d’une pièce de théâtre ou d’un film.
निर्देशकले सम्पूर्ण टीमलाई राम्रोसँग मार्गनिर्देशन गरे।

पटकथा (patkathā) – Scénario
Le scénario est le texte écrit qui décrit l’histoire, les dialogues et les instructions de mise en scène d’une pièce de théâtre ou d’un film.
पटकथा लेखकले उत्कृष्ट कथा लेखे।

Éléments de la mise en scène

प्रकाश (prakāsh) – Lumière
La lumière est un élément crucial dans la mise en scène, utilisée pour mettre en valeur les acteurs et créer l’ambiance souhaitée.
प्रकाशको व्यवस्थापनले सम्पूर्ण दृश्यलाई जीवन्त बनायो।

ध्वनि (dhwani) – Son
Le son inclut tous les aspects auditifs d’une production, comme la musique, les effets sonores et les dialogues.
ध्वनि प्राविधिकले ध्वनि प्रभावलाई राम्रोसँग मिलाए।

मंच सजावट (manch sajawat) – Décor
Le décor est l’ensemble des éléments visuels qui composent l’environnement de la scène, comme les accessoires, les décors peints et les meubles.
मंच सजावटले नाटकको वातावरणलाई समर्थन गर्‍यो।

पुस्तक (pustak) – Script
Le script est le texte détaillé qui inclut tous les dialogues et les instructions de mise en scène pour une production théâtrale ou cinématographique.
अभिनेताले आफ्नो पुस्तकलाई राम्रोसँग अध्ययन गरे।

पोशाक (poshak) – Costume
Le costume est l’ensemble des vêtements portés par les acteurs pour représenter les personnages qu’ils interprètent.
पोशाक डिजाइनरले सबै पात्रको पोशाक उत्कृष्ट बनायो।

Rôles et responsabilités

निर्माता (nirmātā) – Producteur
Le producteur est responsable de la gestion financière et de la logistique d’une production théâtrale ou cinématographique.
निर्माताले सम्पूर्ण उत्पादनको वित्तीय पक्षलाई व्यवस्थापन गरे।

नृत्य निर्देशक (nritya nirdesak) – Chorégraphe
Le chorégraphe est la personne qui crée et dirige les séquences de danse dans une production.
नृत्य निर्देशकले सबै नर्तकहरूलाई राम्रोसँग तालिम दिए।

संगीतकार (sangeetkar) – Compositeur
Le compositeur est la personne qui écrit et arrange la musique pour une production.
संगीतकारले सुन्दर संगीत सिर्जना गरे।

मेकअप कलाकार (makeup kalakar) – Maquilleur
Le maquilleur est responsable de l’apparence des acteurs, en utilisant des produits cosmétiques pour transformer leur visage et leur corps selon les besoins du rôle.
मेकअप कलाकारले सबै अभिनेताहरूलाई चरित्रमा परिवर्तन गरे।

प्रोम्प्टर (prompter) – Souffleur
Le souffleur est une personne qui aide les acteurs à se souvenir de leurs répliques en leur murmurant discrètement les mots lorsqu’ils les oublient.
प्रोम्प्टरले अभिनेतालाई आवश्यक पर्दा मद्दत गरे।

Genres et types de spectacles

नाटक (nāṭak) – Pièce de théâtre
Une pièce de théâtre est une œuvre dramatique destinée à être jouée devant un public.
उनीहरू नयाँ नाटकको तयारी गर्दैछन्।

नृत्य नाटक (nritya nāṭak) – Ballet
Le ballet est une forme de spectacle de danse stylisée et théâtrale.
नृत्य नाटकको प्रदर्शनले दर्शकलाई मोहित बनायो।

संगीत नाटक (sangeet nāṭak) – Opéra
L’opéra est une forme d’art théâtral qui combine musique, chant et parfois danse.
संगीत नाटकको तयारी निकै जटिल थियो।

एकल प्रदर्शन (ekal pradarshan) – Monologue
Un monologue est une pièce ou un passage d’une pièce où un seul acteur parle pendant une période prolongée.
उनको एकल प्रदर्शन निकै प्रभावशाली थियो।

मार्शल आर्ट प्रदर्शन (marshala arta pradarshan) – Démonstration d’arts martiaux
Une démonstration d’arts martiaux est un spectacle présentant des techniques de combat et de défense.
मार्शल आर्ट प्रदर्शनमा धेरै कौशल देखाइयो।

Expressions courantes

रिहर्सल (riharsal) – Répétition
La répétition est une séance de pratique pour préparer une production théâtrale ou musicale.
उनीहरूलाई रिहर्सलको लागि बोलाइएको थियो।

प्रदर्शन (pradarshan) – Spectacle
Un spectacle est une représentation d’une œuvre artistique devant un public.
प्रदर्शन निकै सफल भयो।

टिकट (ṭikat) – Billet
Un billet est un document permettant l’entrée à un spectacle.
टिकटहरू छिट्टै बिक्री भए।

दर्शक (darshak) – Public
Le public est l’ensemble des spectateurs qui assistent à une représentation.
दर्शकले कलाकारहरूको प्रशंसा गरे।

समालोचक (samālochak) – Critique
Le critique est une personne qui évalue et commente une œuvre artistique.
समालोचकले नाटकको समीक्षा गरे।

Termes techniques

प्रोजेक्टर (projekte) – Projecteur
Le projecteur est un appareil utilisé pour projeter de la lumière ou des images sur une scène.
प्रोजेक्टरले ठूलो पर्दामा दृश्यहरू देखायो।

माइक्रोफोन (maikrophon) – Microphone
Le microphone est un dispositif utilisé pour amplifier la voix des acteurs ou des chanteurs.
अभिनेताले माइक्रोफोनको माध्यमबाट आफ्नो आवाज सुनाए।

साउन्ड सिस्टम (sāund sistam) – Système de sonorisation
Le système de sonorisation est l’ensemble des équipements utilisés pour diffuser le son dans un espace.
साउन्ड सिस्टमले सम्पूर्ण हलमा आवाज पुर्‍यायो।

स्पटलाईट (spaṭlāiṭ) – Spot
Le spot est une source de lumière intense dirigée sur un point précis de la scène.
स्पटलाईटले मुख्य पात्रलाई उजागर गर्‍यो।

क्युआर्ड (kūārḍ) – Cue
Le cue est un signal donné aux acteurs ou aux techniciens pour indiquer un changement ou une action à effectuer.
क्युआर्डले सिग्नल दिएपछि दृश्य परिवर्तन भयो।

Vocabulaire supplémentaire

ड्रेस रिहर्सल (ḍres riharsal) – Répétition générale
La répétition générale est la dernière répétition avant la première représentation publique, souvent avec costumes et décors complets.
ड्रेस रिहर्सल सफलतापूर्वक सम्पन्न भयो।

प्रिमियर (primiyar) – Première
La première est la première représentation publique d’une nouvelle production.
प्रिमियरको रातमा धेरै सेलिब्रेटीहरू उपस्थित थिए।

इंटरवल (inṭarval) – Entracte
L’entracte est une pause entre deux actes d’une pièce de théâtre ou d’un spectacle.
इंटरवलमा सबै दर्शकहरू बाहिर गए।

स्टेज म्यानेजर (sṭej manyejar) – Régisseur
Le régisseur est la personne responsable de la gestion technique et du bon déroulement des représentations.
स्टेज म्यानेजरले सबै प्राविधिक पक्षहरू हेरचाह गरे।

कास्टिंग (kāstinga) – Distribution
La distribution est le processus de sélection des acteurs pour les différents rôles d’une production.
कास्टिंग निर्देशकले सबै पात्रहरू छनोट गरे।

En conclusion, maîtriser le vocabulaire spécifique au théâtre et aux arts du spectacle en népalais peut grandement enrichir votre compréhension et votre appréciation de cette forme d’art. Que vous soyez acteur, metteur en scène, ou simplement amateur de théâtre, ces mots et expressions vous seront certainement utiles. Profitez de votre immersion dans le monde du théâtre népalais et laissez-vous emporter par la magie de la scène!