Apprendre une nouvelle langue est toujours une aventure passionnante, et le Tagalog, la langue nationale des Philippines, ne fait pas exception. Une des premières étapes pour maîtriser une langue est de comprendre les termes familiaux et relationnels. Dans cet article, nous explorerons les termes courants utilisés pour décrire les membres de la famille et les relations en Tagalog. Ces mots sont essentiels pour naviguer dans les interactions quotidiennes et comprendre la dynamique familiale dans la culture philippine.

Les termes familiaux de base

Ama – Ce mot signifie « père ». Il est utilisé pour désigner le père dans une famille.
Ang ama ko ay isang doktor.

Ina – Ce mot signifie « mère ». Il est utilisé pour désigner la mère dans une famille.
Ang ina ko ay isang guro.

Anak – Ce mot signifie « enfant ». Il peut être utilisé pour désigner un fils ou une fille.
Mahal na mahal ko ang aking anak.

Kuya – Ce mot est utilisé pour désigner un frère aîné. C’est un terme de respect pour un frère plus âgé.
Ang kuya ko ay magaling sa basketball.

Ate – Ce mot est utilisé pour désigner une sœur aînée. C’est un terme de respect pour une sœur plus âgée.
Ang ate ko ay maganda at matalino.

Autres termes familiaux

Bunso – Ce mot signifie « le plus jeune ». Il est utilisé pour désigner le plus jeune enfant d’une famille.
Siya ang bunso sa pamilya namin.

Lolo – Ce mot signifie « grand-père ». Il est utilisé pour désigner le grand-père paternel ou maternel.
Mahilig magkwento ang aking lolo.

Lola – Ce mot signifie « grand-mère ». Il est utilisé pour désigner la grand-mère paternelle ou maternelle.
Masarap magluto ang aking lola.

Tito – Ce mot signifie « oncle ». Il est utilisé pour désigner le frère du père ou de la mère.
Ang tito ko ay isang engineer.

Tita – Ce mot signifie « tante ». Il est utilisé pour désigner la sœur du père ou de la mère.
Ang tita ko ay mahilig magbasa ng libro.

Les termes relationnels

Kaibigan – Ce mot signifie « ami ». Il est utilisé pour désigner une personne avec qui on a une relation d’amitié.
Matagal ko nang kaibigan si Maria.

Kasintahan – Ce mot signifie « petit ami » ou « petite amie ». Il est utilisé pour désigner une personne avec qui on a une relation amoureuse.
Siya ang aking kasintahan ng tatlong taon.

Asawa – Ce mot signifie « époux » ou « épouse ». Il est utilisé pour désigner la personne avec qui on est marié.
Mahal ko ang aking asawa.

Kapitbahay – Ce mot signifie « voisin ». Il est utilisé pour désigner la personne qui habite à côté de chez soi.
Mabait ang aming kapitbahay.

Kasama – Ce mot signifie « compagnon ». Il est utilisé pour désigner une personne avec qui on partage des activités ou des intérêts communs.
Siya ang aking kasama sa trabaho.

Termes relationnels spécifiques

Kumare – Ce mot signifie « marraine » ou « amie proche ». Il est utilisé pour désigner une femme avec qui on a un lien spécial, souvent parrain ou marraine d’un enfant.
Matagal na kaming kumare ni Ana.

Kumpare – Ce mot signifie « parrain » ou « ami proche ». Il est utilisé pour désigner un homme avec qui on a un lien spécial, souvent parrain ou marraine d’un enfant.
Si Juan ang kumpare ko.

Kaeskuwela – Ce mot signifie « camarade de classe ». Il est utilisé pour désigner une personne avec qui on étudie ou avec qui on a étudié.
Siya ang aking kaeskuwela sa kolehiyo.

Kasosyo – Ce mot signifie « partenaire ». Il est utilisé pour désigner une personne avec qui on partage une entreprise ou un projet.
Siya ang aking kasosyo sa negosyo.

Kapitbahay – Ce mot signifie « voisin ». Il est utilisé pour désigner la personne qui habite à côté de chez soi.
Mabait ang aming kapitbahay.

Les termes de courtoisie et de respect

Po – Ce mot est un marqueur de respect. Il est souvent ajouté à la fin des phrases lorsqu’on parle à une personne plus âgée ou à une figure d’autorité.
Salamat po.

Opo – Ce mot signifie « oui » dans un contexte respectueux. Il est utilisé pour répondre affirmativement à une personne plus âgée ou à une figure d’autorité.
Opo, naiintindihan ko.

Mano – Ce mot désigne l’acte de prendre la main d’une personne plus âgée et de la porter à son front en signe de respect.
Nag-mano ako kay lola.

Kuya et Ate – Comme mentionné précédemment, ces termes sont également utilisés comme titres de courtoisie pour s’adresser respectueusement à des personnes un peu plus âgées que soi, même en dehors du contexte familial.
Magandang umaga, kuya.
Salamat, ate.

Les termes pour les relations complexes

Manugang – Ce mot signifie « beau-fils » ou « belle-fille ». Il est utilisé pour désigner le conjoint de son enfant.
Mabait ang aking manugang.

Biyenan – Ce mot signifie « beau-père » ou « belle-mère ». Il est utilisé pour désigner les parents de son conjoint.
Mabait ang aking biyenan.

Balae – Ce mot signifie « parents par alliance ». Il est utilisé pour désigner la relation entre les parents des conjoints.
Magkaibigan ang aming mga balae.

Hipag – Ce mot signifie « belle-sœur ». Il est utilisé pour désigner la sœur de son conjoint ou la femme de son frère.
Maganda ang aking hipag.

Bayaw – Ce mot signifie « beau-frère ». Il est utilisé pour désigner le frère de son conjoint ou le mari de sa sœur.
Matalino ang aking bayaw.

Pinsan – Ce mot signifie « cousin » ou « cousine ». Il est utilisé pour désigner les enfants des frères et sœurs de ses parents.
Close kami ng aking pinsan.

Conclusion

Comprendre et utiliser correctement les termes familiaux et relationnels est une étape cruciale dans l’apprentissage de la langue Tagalog. Non seulement cela vous aidera à mieux comprendre la culture philippine, mais cela facilitera également vos interactions quotidiennes avec les locuteurs natifs. En apprenant ces mots et en les pratiquant dans des phrases, vous pourrez naviguer avec aisance dans les conversations et les relations sociales au sein de la communauté philippine. Alors, n’hésitez pas à utiliser ces termes et à les intégrer dans votre vocabulaire quotidien!