Termes de base

Pour commencer, il est essentiel de connaître certains termes juridiques de base qui apparaissent fréquemment dans les documents et les discussions juridiques.

– **Advogado**: Avocat. C’est un des termes les plus fondamentaux dans le domaine juridique. Un avocat est une personne qualifiée pour représenter et conseiller des clients dans des affaires judiciaires.
– **Juiz**: Juge. Le juge est l’autorité qui préside aux audiences judiciaires et rend des décisions dans les affaires légales.
– **Tribunal**: Tribunal. Un tribunal est le lieu où les affaires judiciaires sont entendues et jugées.
– **Lei**: Loi. Une loi est une règle établie par le gouvernement ou une autre autorité compétente.
– **Processo**: Procès. Un procès est une procédure légale au cours de laquelle une affaire est examinée et une décision est prise.
– **Réu**: Accusé. L’accusé est la personne contre laquelle une accusation est portée dans un procès.

Termes liés aux types de lois et de règlements

Il est également crucial de comprendre les différents types de lois et de règlements, car ils constituent le cadre dans lequel les décisions juridiques sont prises.

– **Direito Penal**: Droit pénal. Le droit pénal concerne les crimes et leurs sanctions.
– **Direito Civil**: Droit civil. Le droit civil traite des relations entre les individus, comme les contrats et les droits de propriété.
– **Direito Comercial**: Droit commercial. Ce type de droit concerne les affaires et le commerce.
– **Direito Trabalhista**: Droit du travail. Le droit du travail régit les relations entre les employeurs et les employés.
– **Regulamento**: Règlement. Un règlement est une règle établie par une organisation ou une autorité pour contrôler certaines activités.

Procédures judiciaires

Comprendre les termes relatifs aux procédures judiciaires est essentiel pour suivre le déroulement d’un procès.

– **Audiência**: Audience. Une audience est une session au cours de laquelle le tribunal entend les arguments des deux parties.
– **Depoimento**: Témoignage. Le témoignage est la déclaration faite par un témoin sous serment.
– **Interrogatório**: Interrogatoire. L’interrogatoire est le processus de poser des questions à un témoin ou à un accusé.
– **Sentença**: Sentence. La sentence est la décision finale rendue par le juge après un procès.
– **Apelação**: Appel. Un appel est une demande de révision d’une décision judiciaire par une juridiction supérieure.
– **Prova**: Preuve. Les preuves sont les éléments présentés au tribunal pour soutenir ou réfuter une accusation.

Termes relatifs aux parties impliquées

Il est également utile de connaître les termes spécifiques aux différentes parties impliquées dans un procès.

– **Autor**: Plaignant. Le plaignant est la personne qui intente une action en justice.
– **Réu**: Défendeur. Le défendeur est la personne contre laquelle une action en justice est intentée.
– **Testemunha**: Témoin. Un témoin est une personne qui donne un témoignage sous serment dans un procès.
– **Promotor**: Procureur. Le procureur est un représentant légal qui intente des poursuites au nom de l’État ou du gouvernement.
– **Defensor**: Avocat de la défense. L’avocat de la défense représente l’accusé dans un procès.

Termes relatifs aux documents juridiques

Les documents juridiques constituent une partie importante de toute procédure judiciaire. Voici quelques termes courants à connaître.

– **Contrato**: Contrat. Un contrat est un accord légal entre deux ou plusieurs parties.
– **Testamento**: Testament. Un testament est un document qui exprime les dernières volontés d’une personne concernant la distribution de ses biens après sa mort.
– **Procuração**: Procuration. Une procuration est un document qui autorise une personne à agir au nom d’une autre.
– **Petição**: Pétition. Une pétition est une demande formelle présentée à un tribunal.
– **Intimação**: Citation. Une citation est un ordre légal de comparaître devant un tribunal.
– **Acordo**: Accord. Un accord est une entente mutuelle entre deux parties.

Termes relatifs aux infractions et aux peines

Dans le domaine du droit pénal, il est crucial de connaître les termes relatifs aux infractions et aux peines.

– **Crime**: Crime. Un crime est une infraction grave punissable par la loi.
– **Contravenção**: Contravention. Une contravention est une infraction mineure.
– **Homicídio**: Homicide. L’homicide est l’acte de tuer une autre personne.
– **Roubo**: Vol. Le vol est l’acte de prendre les biens d’une autre personne sans son consentement.
– **Pena**: Peine. Une peine est une sanction imposée par un tribunal à une personne reconnue coupable d’une infraction.
– **Prisão**: Prison. La prison est un lieu où les personnes condamnées à une peine d’incarcération sont détenues.

Termes relatifs aux droits et obligations

Les droits et obligations sont au cœur de nombreuses affaires juridiques. Voici quelques termes essentiels à connaître.

– **Direito**: Droit. Un droit est une revendication légale ou une liberté protégée par la loi.
– **Dever**: Devoir. Un devoir est une obligation légale.
– **Liberdade**: Liberté. La liberté est le droit de faire ce que l’on veut dans les limites de la loi.
– **Propriedade**: Propriété. La propriété est le droit de posséder et de contrôler un bien.
– **Responsabilidade**: Responsabilité. La responsabilité est l’obligation de répondre de ses actions et de réparer les dommages causés.

Termes relatifs aux institutions juridiques

Il est également utile de connaître les termes relatifs aux différentes institutions impliquées dans le système juridique.

– **Tribunal Supremo**: Cour suprême. La Cour suprême est la plus haute juridiction d’un pays.
– **Tribunal de Apelação**: Cour d’appel. La Cour d’appel est une juridiction qui examine les décisions rendues par des tribunaux inférieurs.
– **Tribunal de Primeira Instância**: Tribunal de première instance. Ce tribunal est le premier à entendre une affaire.
– **Ministério Público**: Ministère public. Le ministère public est l’organisme chargé de représenter l’État dans les affaires pénales.
– **Defensoria Pública**: Défense publique. La défense publique offre des services juridiques gratuits aux personnes qui ne peuvent pas se permettre un avocat.

Conclusion

Maîtriser les termes juridiques en portugais peut sembler intimidant au début, mais avec du temps et de la pratique, vous pouvez acquérir une bonne compréhension de cette terminologie complexe. Cette liste de termes courants vous fournira une base solide pour naviguer dans les documents juridiques et les discussions en portugais. Continuez à pratiquer et à enrichir votre vocabulaire, et vous verrez que votre confiance en vos compétences linguistiques juridiques en portugais augmentera considérablement.