Apprendre une nouvelle langue peut être un défi, surtout lorsqu’il s’agit de termes spécialisés comme ceux utilisés dans le domaine juridique. Le chinois, avec son système d’écriture unique et sa structure grammaticale distincte, peut sembler particulièrement intimidant. Cependant, connaître les termes juridiques les plus couramment utilisés peut être extrêmement utile, que vous soyez un étudiant en droit, un professionnel du domaine juridique ou simplement quelqu’un qui souhaite élargir ses connaissances linguistiques. Dans cet article, nous allons explorer les termes juridiques les plus utilisés en langue chinoise, leur signification et leur utilisation.
Avant de plonger dans les termes spécifiques, il est important de comprendre brièvement le système juridique chinois. La Chine dispose d’un système juridique complexe qui combine des éléments du droit civil, du droit coutumier et des influences juridiques occidentales. Le système est largement codifié et est basé sur la Constitution de la République populaire de Chine. Les lois sont principalement promulguées par l’Assemblée populaire nationale et ses comités permanents.
Pour commencer, familiarisons-nous avec quelques termes de base que vous rencontrerez souvent dans le contexte juridique chinois.
法 (fǎ) : Ce caractère signifie « loi » ou « droit ». Il est la base de nombreux termes juridiques.
法律 (fǎlǜ) : Cela signifie « loi » au sens large. Par exemple, « 法律制度 » (fǎlǜ zhìdù) signifie « système juridique ».
法官 (fǎguān) : Cela signifie « juge ». Un juge joue un rôle crucial dans l’application des lois.
律师 (lǜshī) : Cela signifie « avocat ». Les avocats sont des professionnels du droit qui représentent et conseillent leurs clients.
法院 (fǎyuàn) : Cela signifie « tribunal » ou « cour ». C’est l’endroit où les affaires juridiques sont jugées.
Les procédures judiciaires sont une partie essentielle de tout système juridique. Voici quelques termes chinois couramment utilisés dans ce contexte.
诉讼 (sùsòng) : Cela signifie « litige » ou « procès ». Par exemple, « 民事诉讼 » (mínshì sùsòng) signifie « procès civil ».
起诉 (qǐsù) : Cela signifie « poursuivre en justice » ou « intenter un procès ». Par exemple, « 他决定起诉那家公司 » (tā juédìng qǐsù nà jiā gōngsī) signifie « Il a décidé de poursuivre cette entreprise en justice ».
被告 (bèigào) : Cela signifie « défendeur ». Le défendeur est la partie contre laquelle une action est intentée.
原告 (yuángào) : Cela signifie « plaignant » ou « demandeur ». Le plaignant est la partie qui intente l’action en justice.
审判 (shěnpàn) : Cela signifie « jugement » ou « procès ». Par exemple, « 审判过程 » (shěnpàn guòchéng) signifie « procédure de jugement ».
Le droit se divise en plusieurs branches, chacune avec ses propres termes spécifiques. Voici quelques-uns des termes les plus courants dans différentes branches du droit.
刑法 (xíngfǎ) : Cela signifie « droit pénal ». Par exemple, « 刑法规定 » (xíngfǎ guīdìng) signifie « dispositions du droit pénal ».
民法 (mínfǎ) : Cela signifie « droit civil ». Par exemple, « 民法通则 » (mínfǎ tōngzé) signifie « principes généraux du droit civil ».
商法 (shāngfǎ) : Cela signifie « droit commercial ». Par exemple, « 商法规定 » (shāngfǎ guīdìng) signifie « dispositions du droit commercial ».
劳动法 (láodòngfǎ) : Cela signifie « droit du travail ». Par exemple, « 劳动法保护 » (láodòngfǎ bǎohù) signifie « protection du droit du travail ».
知识产权法 (zhīshì chǎnquán fǎ) : Cela signifie « droit de la propriété intellectuelle ». Par exemple, « 知识产权法保护 » (zhīshì chǎnquán fǎ bǎohù) signifie « protection du droit de la propriété intellectuelle ».
Les documents juridiques sont essentiels dans toute procédure judiciaire ou administrative. Voici quelques termes que vous rencontrerez fréquemment.
合同 (hétóng) : Cela signifie « contrat ». Par exemple, « 签订合同 » (qiāndìng hétóng) signifie « signer un contrat ».
证据 (zhèngjù) : Cela signifie « preuve » ou « évidence ». Par exemple, « 提供证据 » (tígōng zhèngjù) signifie « fournir des preuves ».
判决 (pànjué) : Cela signifie « verdict » ou « jugement ». Par exemple, « 法院判决 » (fǎyuàn pànjué) signifie « jugement du tribunal ».
诉状 (sùzhuàng) : Cela signifie « plaidoyer » ou « requête ». Par exemple, « 提交诉状 » (tíjiāo sùzhuàng) signifie « soumettre une requête ».
法律文书 (fǎlǜ wénshū) : Cela signifie « document juridique ». Par exemple, « 准备法律文书 » (zhǔnbèi fǎlǜ wénshū) signifie « préparer un document juridique ».
Comprendre les droits et les responsabilités est crucial dans le domaine juridique. Voici quelques termes clés dans ce domaine.
权利 (quánlì) : Cela signifie « droit » ou « privilège ». Par exemple, « 人权 » (rénquán) signifie « droits de l’homme ».
义务 (yìwù) : Cela signifie « obligation » ou « responsabilité ». Par exemple, « 履行义务 » (lǚxíng yìwù) signifie « remplir une obligation ».
责任 (zérèn) : Cela signifie « responsabilité ». Par exemple, « 法律责任 » (fǎlǜ zérèn) signifie « responsabilité légale ».
权益 (quányì) : Cela signifie « droits et intérêts ». Par exemple, « 保护权益 » (bǎohù quányì) signifie « protéger les droits et intérêts ».
合法 (héfǎ) : Cela signifie « légal » ou « légitime ». Par exemple, « 合法权益 » (héfǎ quányì) signifie « droits légitimes ».
Le droit pénal traite des crimes et des délits, et il est important de connaître les termes associés.
犯罪 (fànzuì) : Cela signifie « crime ». Par exemple, « 犯罪行为 » (fànzuì xíngwéi) signifie « acte criminel ».
刑事责任 (xíngshì zérèn) : Cela signifie « responsabilité pénale ». Par exemple, « 承担刑事责任 » (chéngdān xíngshì zérèn) signifie « assumer la responsabilité pénale ».
拘留 (jūliú) : Cela signifie « détention ». Par exemple, « 被拘留 » (bèi jūliú) signifie « être détenu ».
判刑 (pànxíng) : Cela signifie « prononcer une peine ». Par exemple, « 被判刑 » (bèi pànxíng) signifie « être condamné ».
盗窃 (dàoqiè) : Cela signifie « vol ». Par exemple, « 盗窃罪 » (dàoqiè zuì) signifie « crime de vol ».
La médiation et l’arbitrage sont des méthodes alternatives de résolution des conflits. Voici quelques termes pertinents.
调解 (tiáojiě) : Cela signifie « médiation ». Par exemple, « 调解协议 » (tiáojiě xiéyì) signifie « accord de médiation ».
仲裁 (zhòngcái) : Cela signifie « arbitrage ». Par exemple, « 仲裁机构 » (zhòngcái jīgòu) signifie « institution d’arbitrage ».
调解人 (tiáojiě rén) : Cela signifie « médiateur ». Par exemple, « 调解人的角色 » (tiáojiě rén de juésè) signifie « rôle du médiateur ».
仲裁员 (zhòngcáiyuán) : Cela signifie « arbitre ». Par exemple, « 仲裁员的职责 » (zhòngcáiyuán de zhízé) signifie « responsabilités de l’arbitre ».
争议 (zhēngyì) : Cela signifie « conflit » ou « litige ». Par exemple, « 解决争议 » (jiějué zhēngyì) signifie « résoudre un conflit ».
Dans un monde globalisé, comprendre le droit international et les relations internationales est crucial.
国际法 (guójìfǎ) : Cela signifie « droit international ». Par exemple, « 国际法原则 » (guójìfǎ yuánzé) signifie « principes du droit international ».
外交 (wàijiāo) : Cela signifie « diplomatie ». Par exemple, « 外交关系 » (wàijiāo guānxì) signifie « relations diplomatiques ».
条约 (tiáoyuē) : Cela signifie « traité ». Par exemple, « 签订条约 » (qiāndìng tiáoyuē) signifie « signer un traité ».
联合国 (liánhéguó) : Cela signifie « Nations Unies ». Par exemple, « 联合国大会 » (liánhéguó dàhuì) signifie « Assemblée générale des Nations Unies ».
国际组织 (guójì zǔzhī) : Cela signifie « organisation internationale ». Par exemple, « 国际组织的作用 » (guójì zǔzhī de zuòyòng) signifie « rôle des organisations internationales ».
Apprendre les termes juridiques en chinois peut sembler une tâche ardue, mais c’est un investissement précieux pour quiconque souhaite travailler dans le domaine juridique en Chine ou avec des partenaires chinois. En vous familiarisant avec ces termes, vous serez mieux préparé à naviguer dans le système juridique chinois, à comprendre les documents juridiques et à communiquer efficacement avec des professionnels du droit. N’oubliez pas que la maîtrise du vocabulaire juridique est un processus continu qui nécessite pratique et dévouement. Bonne chance dans votre apprentissage !
Talkpal est un tuteur linguistique alimenté par l’IA. Apprenez plus de 57 langues 5 fois plus vite grâce à une technologie révolutionnaire.
Talkpal est un professeur de langues doté d'une IA alimentée par GPT. Améliorez vos compétences en matière d'expression orale, d'écoute, d'écriture et de prononciation - Apprenez 5 fois plus vite !
Plongez dans des dialogues captivants conçus pour optimiser la rétention de la langue et améliorer la fluidité.
Recevez immédiatement des commentaires et des suggestions personnalisés pour accélérer votre maîtrise de la langue.
Apprenez avec des méthodes adaptées à votre style et à votre rythme, pour un apprentissage personnalisé et efficace de la langue.
