La langue bosniaque, comme toute autre langue, possède un vocabulaire spécifique pour le domaine juridique. Maîtriser ces termes peut être particulièrement crucial pour les étudiants de droit, les professionnels ou toute personne ayant des affaires légales en Bosnie-Herzégovine. Dans cet article, nous allons explorer les termes juridiques les plus utilisés en langue bosniaque, en expliquant leur signification et usage.
Pour commencer, il est essentiel de connaître quelques termes de base qui reviennent souvent dans les textes juridiques bosniaques.
Pravo – Ce mot signifie « droit » en bosniaque. Il est fondamental pour toute discussion juridique.
Zakon – Ce terme signifie « loi ». Par exemple, « Zakon o radu » signifie « Loi sur le travail ».
Sud – Cela signifie « tribunal » ou « cour ». Les tribunaux jouent un rôle crucial dans l’application des lois.
Tužba – Ce mot se traduit par « plainte » ou « procès ». Il désigne l’action d’intenter une procédure judiciaire.
Advokat – Cela signifie « avocat ». Les avocats sont les professionnels qui représentent et défendent les intérêts de leurs clients devant les tribunaux.
Presuda – Ce terme désigne un « jugement » ou une « décision de justice ».
Krivični – Ce mot signifie « criminel ». Il est utilisé pour tout ce qui est relatif au droit pénal.
Građanski – Cela signifie « civil ». Le droit civil concerne les affaires non criminelles telles que les litiges contractuels ou les divorces.
Le droit pénal est une branche du droit qui traite des crimes et des peines. Voici quelques termes spécifiques à ce domaine :
Krivično djelo – Cela signifie « infraction criminelle ». Ce terme est utilisé pour décrire tout acte qui constitue une violation de la loi pénale.
Osumnjičeni – Ce mot désigne un « suspect ». C’est la personne qui est soupçonnée d’avoir commis une infraction.
Optuženik – Cela signifie « accusé ». Il s’agit de la personne contre laquelle des accusations formelles ont été portées.
Kazna – Ce terme se traduit par « peine » ou « sanction ». Il peut s’agir de peines de prison, d’amendes, etc.
Zatvor – Cela signifie « prison ». C’est l’endroit où les personnes condamnées purgent leur peine.
Sudija – Ce mot signifie « juge ». Le juge est la personne qui préside le tribunal et rend les décisions judiciaires.
Le droit civil régit les relations entre les individus. Voici quelques termes courants dans ce domaine :
Ugovor – Cela signifie « contrat ». Un contrat est un accord entre deux ou plusieurs parties.
Imovina – Ce terme se traduit par « biens » ou « propriété ». Il peut s’agir de biens mobiliers ou immobiliers.
Nasljedstvo – Cela signifie « héritage ». Ce terme est utilisé pour les biens transmis après le décès d’une personne.
Brak – Ce mot signifie « mariage ». Le droit civil inclut des dispositions concernant le mariage et le divorce.
Razvod – Cela signifie « divorce ». C’est la dissolution légale d’un mariage.
Parnica – Ce terme se traduit par « litige ». Il désigne une dispute ou un différend qui est porté devant un tribunal.
Les procédures judiciaires sont les étapes à suivre pour résoudre un litige. Voici quelques termes clés :
Postupak – Cela signifie « procédure ». Il désigne l’ensemble des démarches légales à suivre dans une affaire judiciaire.
Žalba – Ce mot se traduit par « appel ». C’est l’action de demander à une cour supérieure de réviser une décision de justice.
Prvostepeni sud – Cela signifie « tribunal de première instance ». C’est la cour où une affaire est initialement jugée.
Drugostepeni sud – Cela signifie « tribunal de deuxième instance » ou « cour d’appel ». C’est la cour qui revoit les décisions du tribunal de première instance.
Svjedok – Ce mot désigne un « témoin ». Un témoin est une personne qui fournit des preuves ou des témoignages dans une affaire judiciaire.
Dokaz – Cela signifie « preuve ». Ce terme désigne tout élément utilisé pour prouver un fait dans une affaire judiciaire.
Les droits de l’homme sont protégés par divers traités et lois. Voici quelques termes en bosniaque relatifs à ce domaine :
Ljudska prava – Cela signifie « droits de l’homme ». Ces droits sont fondamentaux et protégés par la loi.
Sloboda – Ce mot se traduit par « liberté ». La liberté est un droit fondamental protégé par la Constitution.
Diskriminacija – Cela signifie « discrimination ». C’est le traitement injuste ou préjudiciable d’une personne basé sur des caractéristiques telles que la race, le sexe, etc.
Azil – Ce terme se traduit par « asile ». C’est la protection accordée aux réfugiés ou aux personnes persécutées dans leur pays d’origine.
Mučenje – Cela signifie « torture ». La torture est interdite par les lois internationales et nationales.
Dans le contexte des affaires, il est essentiel de connaître certains termes juridiques :
Kompanija – Cela signifie « société » ou « entreprise ». C’est une entité commerciale.
Osnivač – Ce mot se traduit par « fondateur ». C’est la personne qui crée une entreprise.
Ugovor o radu – Cela signifie « contrat de travail ». C’est un accord entre un employeur et un employé.
Tržište – Ce terme se traduit par « marché ». Il désigne l’ensemble des conditions dans lesquelles les biens et services sont échangés.
Licenca – Cela signifie « licence ». C’est une autorisation officielle pour exercer une activité commerciale.
Zakon o zaštiti potrošača – Cela signifie « Loi sur la protection des consommateurs ». Cette loi protège les droits des consommateurs.
Les assurances sont un autre domaine important du droit. Voici quelques termes courants :
Osiguranje – Cela signifie « assurance ». C’est un contrat qui offre une protection financière contre certains risques.
Polisa osiguranja – Ce terme se traduit par « police d’assurance ». C’est le document officiel qui détaille les termes de l’assurance.
Premija – Cela signifie « prime ». C’est le montant que l’assuré paie pour l’assurance.
Šteta – Ce mot se traduit par « dommages ». Il désigne les pertes ou les préjudices couverts par l’assurance.
Osiguravač – Cela signifie « assureur ». C’est la société qui fournit l’assurance.
Maîtriser les termes juridiques en bosniaque peut grandement faciliter la compréhension des textes légaux et des procédures judiciaires. Que vous soyez étudiant en droit, professionnel du droit ou simplement intéressé par le système juridique bosniaque, cet article vous offre une base solide pour naviguer dans le monde complexe du droit en Bosnie-Herzégovine.
Il est recommandé de continuer à enrichir votre vocabulaire et de pratiquer régulièrement pour une meilleure maîtrise de ces termes. En comprenant ces mots-clés, vous serez mieux équipé pour comprendre et participer aux discussions juridiques en bosniaque.
N’hésitez pas à consulter des ressources supplémentaires et à poser des questions à des experts pour approfondir vos connaissances. La langue et le droit sont des domaines en constante évolution, et il est essentiel de rester informé des nouvelles lois et terminologies. Bonne chance dans votre apprentissage et vos études juridiques!
Talkpal est un tuteur linguistique alimenté par l’IA. Apprenez plus de 57 langues 5 fois plus vite grâce à une technologie révolutionnaire.
Talkpal est un professeur de langues doté d'une IA alimentée par GPT. Améliorez vos compétences en matière d'expression orale, d'écoute, d'écriture et de prononciation - Apprenez 5 fois plus vite !
Plongez dans des dialogues captivants conçus pour optimiser la rétention de la langue et améliorer la fluidité.
Recevez immédiatement des commentaires et des suggestions personnalisés pour accélérer votre maîtrise de la langue.
Apprenez avec des méthodes adaptées à votre style et à votre rythme, pour un apprentissage personnalisé et efficace de la langue.
