Le tagalog, également connu sous le nom de filipino, est la langue nationale des Philippines et est parlé par environ 28 millions de personnes comme langue maternelle. La grammaire tagalog présente des particularités uniques qui la distinguent des autres langues. Dans cet article, nous allons explorer ces particularités en détail, en mettant l’accent sur les aspects les plus distinctifs de la grammaire tagalog.

Le système de voix verbale

Le tagalog se caractérise par un système complexe de voix verbale, qui est l’une de ses particularités les plus distinctives. Ce système permet de mettre en avant différents participants de l’action verbale.

Voix de l’agent

Dans cette voix, le sujet de la phrase est l’agent ou l’auteur de l’action. Par exemple:
– *Kumain ang babae ng mansanas.* (La femme a mangé une pomme.)

Voix du patient

Ici, le sujet est le patient ou l’objet de l’action. Par exemple:
– *Kinain ng babae ang mansanas.* (La pomme a été mangée par la femme.)

Voix du bénéficiaire

Cette voix met en avant le bénéficiaire de l’action. Par exemple:
– *Ipinagluto ni Maria ang kanyang pamilya.* (Maria a cuisiné pour sa famille.)

Voix locative

Dans cette voix, l’emplacement de l’action est mis en avant. Par exemple:
– *Pinaglabanan ang Bataan noong 1942.* (Bataan a été le site de la bataille en 1942.)

Les affixes verbaux

Le tagalog utilise un système d’affixes pour modifier le sens des verbes. Ces affixes peuvent indiquer le temps, l’aspect, la voix, et d’autres nuances grammaticales.

Affixes d’agent

– *um-* (ex: *umalis* – partir)
– *mag-* (ex: *magluto* – cuisiner)

Affixes de patient

– *-in* (ex: *kainin* – manger)
– *i-* (ex: *ilagay* – mettre)

Affixes de bénéficiaire

– *ipag-* (ex: *ipagluto* – cuisiner pour quelqu’un)

Affixes locatifs

– *pag-* (ex: *paglutuan* – endroit où cuisiner)

Le système de pronoms

Le tagalog possède un système de pronoms qui diffère également des langues européennes. Les pronoms sont classés selon leur fonction dans la phrase.

Pronoms nominaux

Ces pronoms servent de sujet de la phrase:
– *ako* (je)
– *ikaw*/*ka* (tu)
– *siya* (il/elle)

Pronoms obliques

Ces pronoms servent de complément d’objet direct ou indirect:
– *akin* (mon, ma, mes)
– *iyo* (ton, ta, tes)
– *kanya* (son, sa, ses)

Pronoms possessifs

Ces pronoms indiquent la possession:
– *ko* (mon)
– *mo* (ton)
– *niya* (son)

Les particules enclitiques

Le tagalog utilise des particules enclitiques pour ajouter des nuances à la phrase. Ces particules sont placées après le premier mot ou groupe de mots de la phrase.

Particules de focus

– *ba* (utilisé pour les questions, ex: *Saan ka ba pupunta?* – Où vas-tu ?)
– *na* (indique une action imminente, ex: *Umalis na siya.* – Il/elle est parti(e).)

Particules de négation

– *hindi* (ne… pas, ex: *Hindi ako kumain.* – Je n’ai pas mangé.)
– *wala* (absence, ex: *Wala akong pera.* – Je n’ai pas d’argent.)

Particules de liaison

– *at* (et, ex: *Si Ana at si Maria.* – Ana et Maria)
– *o* (ou, ex: *Gusto mo ba ng kape o tsaa?* – Voulez-vous du café ou du thé?)

Le système de temps et d’aspect

La grammaire tagalog distingue clairement entre le temps (passé, présent, futur) et l’aspect (complété, incomplété, contemplé).

Temps passé

– *-um-/*ex: *Kumain ako ng mansanas.* – J’ai mangé une pomme.*
– *nag-/*ex: *Nagtrabaho siya kahapon.* – Il/elle a travaillé hier.*

Temps présent

– *-um-* avec redoublement de la première syllabe, ex: *Kumakain ako ng mansanas.* – Je mange une pomme.*
– *nag-*, avec redoublement de la première syllabe, ex: *Nagtatrabaho siya ngayon.* – Il/elle travaille maintenant.*

Temps futur

– *mag-*, ex: *Magluto ako bukas.* – Je cuisinerai demain.*
– *-um-*, avec redoublement de la première syllabe, ex: *Kakainin ko ang mansanas.* – Je mangerai la pomme.*

Les phrases et structures syntaxiques

La syntaxe du tagalog est flexible et permet plusieurs ordres de mots, bien que le verbe ait souvent tendance à apparaître en première position.

Ordre VSO (Verbe-Sujet-Objet)

– *Kumain ang bata ng saging.* (L’enfant a mangé une banane.)

Ordre SVO (Sujet-Verbe-Objet)

– *Ang bata ay kumain ng saging.* (L’enfant a mangé une banane.)

Ordre OSV (Objet-Sujet-Verbe)

– *Ng saging ang bata ay kumain.* (De la banane, l’enfant a mangé.)

Les particules enclitiques et leur influence sur la signification

Les particules enclitiques, qui peuvent être attachées à divers mots dans la phrase, ajoutent des nuances ou modifient légèrement le sens de la phrase.

Enclitiques temporelles

– *na* (maintenant, déjà) : *Umalis na siya.* (Il/elle est déjà parti(e).)
– *pa* (encore, toujours) : *Nandito pa siya.* (Il/elle est encore là.)

Enclitiques d’intensité

– *lang* (seulement) : *Kumain lang ako ng kaunti.* (J’ai seulement mangé un peu.)
– *naman* (de toute façon, cependant) : *Maganda naman ang panahon.* (Le temps est cependant beau.)

Les noms et leur structure

Les noms en tagalog sont marqués par des particules qui indiquent leur fonction dans la phrase.

Particule nominative

– *ang* : *Ang bata ay kumakain.* (L’enfant mange.)

Particule génitive

– *ng* : *Kumain ng saging ang bata.* (L’enfant a mangé une banane.)

Particule oblique

– *sa* : *Pumunta siya sa tindahan.* (Il/elle est allé(e) au magasin.)

Les adjectifs et leur utilisation

Les adjectifs en tagalog suivent généralement le nom qu’ils décrivent et peuvent être modifiés par des adverbes pour indiquer le degré.

Adjectifs simples

– *maganda* (beau/belle) : *Ang maganda na babae.* (La belle femme.)

Adjectifs comparatifs

– *mas maganda* (plus beau/belle) : *Mas maganda siya kaysa sa kanya.* (Il/elle est plus beau/belle que lui/elle.)

Adjectifs superlatifs

– *pinakamaganda* (le/la plus beau/belle) : *Siya ang pinakamaganda sa lahat.* (Il/elle est le/la plus beau/belle de tous.)

Les adverbes et leur position

Les adverbes en tagalog peuvent apparaître avant ou après le verbe ou l’adjectif qu’ils modifient.

Adverbes de manière

– *mabilis* (rapidement) : *Mabilis siyang tumakbo.* (Il/elle a couru rapidement.)

Adverbes de temps

– *kahapon* (hier) : *Kumain siya kahapon.* (Il/elle a mangé hier.)

Adverbes de lieu

– *dito* (ici) : *Nandito siya.* (Il/elle est ici.)

Les prépositions et leur fonction

Les prépositions en tagalog sont utilisées pour indiquer diverses relations entre les mots dans une phrase.

Prépositions de lieu

– *sa* (à, dans, sur) : *Pumunta siya sa tindahan.* (Il/elle est allé(e) au magasin.)

Prépositions de temps

– *noong* (à, en, pendant) : *Noong bata pa siya.* (Quand il/elle était enfant.)

Prépositions de manière

– *nang* (avec, en) : *Tumakbo siya nang mabilis.* (Il/elle a couru rapidement.)

Les conjonctions et leur rôle

Les conjonctions en tagalog relient des phrases ou des clauses et peuvent indiquer diverses relations logiques.

Conjonctions de coordination

– *at* (et) : *Si Ana at si Maria.* (Ana et Maria.)

Conjonctions de subordination

– *kung* (si) : *Kung pupunta ka, sasama ako.* (Si tu vas, je viendrai.)

Conjonctions de cause

– *dahil* (parce que) : *Umalis siya dahil may sakit siya.* (Il/elle est parti(e) parce qu’il/elle est malade.)

Conclusion

La grammaire tagalog est riche et complexe, avec des caractéristiques uniques qui la distinguent des autres langues. Le système de voix verbale, les affixes, les pronoms, les particules enclitiques, les structures syntaxiques et autres éléments grammaticaux contribuent tous à sa particularité. Comprendre ces aspects peut grandement enrichir la connaissance et l’appréciation de cette belle langue.