La langue galloise, ou Cymraeg, est l’une des langues celtiques les plus anciennes encore parlées aujourd’hui. Elle est principalement utilisée au Pays de Galles, une région au sud-ouest du Royaume-Uni. Bien que le nombre de locuteurs diminue, l’intérêt pour cette langue riche et historique augmente grâce à des efforts de conservation et d’enseignement. Dans cet article, nous explorerons quelques-unes des phrases les plus célèbres de la langue galloise, ainsi que leur signification et leur usage.

Les phrases de salutations et de courtoisie

Les salutations et expressions de courtoisie sont essentielles dans toute langue. Voici quelques-unes des plus courantes en gallois :

1. Bore da – « Bonjour »
Cette phrase est utilisée pour saluer quelqu’un le matin.

2. Prynhawn da – « Bon après-midi »
Utilisée pour saluer quelqu’un dans l’après-midi.

3. Noswaith dda – « Bonsoir »
Cette expression est utilisée pour saluer quelqu’un le soir.

4. Diolch – « Merci »
C’est l’expression de gratitude la plus courante.

5. Os gwelwch yn dda – « S’il vous plaît »
Utilisée pour demander quelque chose poliment.

Expressions de base

Les expressions de base sont essentielles pour la communication quotidienne. Voici quelques exemples :

6. Ie – « Oui »
Simple et direct, cette expression est utilisée pour répondre affirmativement.

7. Na – « Non »
Utilisée pour répondre négativement.

8. Ble mae’r toiled? – « Où sont les toilettes? »
Une phrase très utile lors des voyages.

9. Sut wyt ti? – « Comment vas-tu? »
Une question courante pour demander des nouvelles de quelqu’un.

10. Dw i’n iawn – « Je vais bien »
Réponse courante à la question précédente.

Expressions idiomatiques galloises

Les idiomes sont des expressions figées qui ont une signification différente de celle des mots individuels. Voici quelques idiomes gallois célèbres :

11. Ar ben fy nigon – « Sur le sommet de mon contentement »
Cela signifie être très heureux ou satisfait.

12. Mae’n bwrw hen wragedd a ffyn – « Il pleut des vieilles femmes avec des bâtons »
Equivalent gallois de « Il pleut des cordes ».

13. Cadw’r ffydd – « Garder la foi »
Utilisé pour encourager quelqu’un à rester optimiste.

14. Lliw’r dydd – « La couleur du jour »
Utilisé pour décrire l’atmosphère ou l’ambiance d’un moment.

15. Dan y lach – « Sous le fouet »
Signifie être sous pression ou stressé.

Proverbes gallois

Les proverbes sont des expressions de sagesse populaire. Voici quelques-uns des plus célèbres en gallois :

16. Deuparth gwaith yw ei ddechrau – « La moitié du travail est de le commencer »
Cela souligne l’importance de commencer une tâche pour la mener à bien.

17. Gwell hwyr na hwyrach – « Mieux vaut tard que jamais »
Proverbe universel qui conseille de faire quelque chose même si c’est tard.

18. Nid aur yw popeth melyn – « Tout ce qui brille n’est pas or »
Cela signifie qu’il ne faut pas juger par les apparences.

19. Dros ben llestri – « Par-dessus les plats »
Equivalent à « aller trop loin » ou « exagérer ».

20. Araf deg mae mynd ymhell – « Lentement mais sûrement on va loin »
Proverbe qui conseille la patience et la persévérance.

Expressions amoureuses

Les expressions d’amour et d’affection sont universelles. Voici quelques-unes en gallois :

21. Rwy’n dy garu di – « Je t’aime »
La phrase la plus directe pour exprimer l’amour.

22. Cariad – « Amour »
Utilisé pour désigner l’amour ou un être cher.

23. Fy nghalon – « Mon cœur »
Utilisé comme terme d’affection pour désigner un être cher.

24. Rwy’n dy golli di – « Tu me manques »
Expression pour dire à quelqu’un qu’il nous manque.

25. Ti yw fy mywyd – « Tu es ma vie »
Expression très forte pour montrer à quel point quelqu’un est important.

Expressions culturelles et historiques

Le gallois a une riche histoire culturelle, et de nombreuses expressions en témoignent :

26. Cymru am byth – « Le Pays de Galles pour toujours »
Expression patriotique souvent utilisée lors d’événements nationaux.

27. Yma o hyd – « Nous sommes toujours là »
Phrase qui célèbre la persévérance et la continuité de la culture galloise.

28. Cenedl heb iaith, cenedl heb galon – « Une nation sans langue est une nation sans cœur »
Slogan utilisé pour promouvoir l’importance de la langue galloise.

29. Hiraeth – « Nostalgie »
Un mot unique qui exprime un sentiment de nostalgie et de désir pour le pays natal.

30. Y Ddraig Goch – « Le Dragon Rouge »
Référence au symbole national du Pays de Galles, souvent utilisé dans des contextes patriotiques.

Expressions de la vie quotidienne

Les expressions de la vie quotidienne peuvent révéler beaucoup sur une culture. Voici quelques exemples gallois :

31. Wedi blino – « Fatigué »
Utilisé pour exprimer la fatigue.

32. Wedi llwyddo – « Réussi »
Utilisé pour célébrer un succès.

33. Mae gen i ffrindiau – « J’ai des amis »
Utilisé pour parler de ses relations sociales.

34. Bwyd blasus – « Nourriture délicieuse »
Utilisé pour complimenter un plat.

35. Dim problem – « Pas de problème »
Utilisé pour rassurer quelqu’un ou dire que tout va bien.

Expressions de temps et de saisons

Les expressions relatives au temps et aux saisons sont également importantes :

36. Mae hi’n braf heddiw – « Il fait beau aujourd’hui »
Utilisé pour parler du beau temps.

37. Mae hi’n oer – « Il fait froid »
Utilisé pour parler du froid.

38. Y Gwanwyn – « Le Printemps »
Nom de la saison du printemps.

39. Yr Haf – « L’Été »
Nom de la saison de l’été.

40. Yr Hydref – « L’Automne »
Nom de la saison de l’automne.

41. Y Gaeaf – « L’Hiver »
Nom de la saison de l’hiver.

Expressions humoristiques

L’humour est une partie intégrante de toute langue. Voici quelques expressions humoristiques en gallois :

42. Mae gen ti wyneb tebyg i hufen iâ wedi toddi – « Tu as un visage qui ressemble à une glace fondue »
Expression humoristique pour taquiner quelqu’un.

43. Dydy hi ddim yn fy nharo i fel rhywun sy’n licio siocled – « Elle ne me frappe pas comme quelqu’un qui aime le chocolat »
Utilisé pour dire que quelqu’un ne semble pas être ce qu’il prétend.

44. Rwy’n teimlo fel ci mewn siop sosbanau – « Je me sens comme un chien dans un magasin de casseroles »
Utilisé pour exprimer un sentiment d’inadéquation ou de confusion.

45. Mae gen ti ddwy law chwith – « Tu as deux mains gauches »
Expression pour dire que quelqu’un est maladroit.

Expressions régionales

Certaines expressions sont spécifiques à certaines régions du Pays de Galles :

46. Cwtch – « Câlin »
Particulièrement utilisé dans le sud du Pays de Galles.

47. Iechyd da – « Santé »
Utilisé pour porter un toast, surtout dans le nord.

48. Bachgen bach – « Petit garçon »
Utilisé dans certaines régions pour désigner un jeune garçon.

49. Merch fach – « Petite fille »
Utilisé dans certaines régions pour désigner une jeune fille.

50. Mwynhau – « Profitez »
Utilisé dans de nombreuses régions pour dire à quelqu’un de profiter d’une situation.

Conclusion

La langue galloise est riche en expressions et phrases qui reflètent la culture, l’histoire et l’âme du Pays de Galles. Des salutations aux proverbes, en passant par les expressions d’amour et les idiomes humoristiques, le gallois offre une variété de moyens pour communiquer des sentiments et des idées de manière unique et colorée. En apprenant ces phrases, non seulement vous enrichissez votre vocabulaire, mais vous vous connectez également à une tradition linguistique qui a survécu à travers les âges. Que vous soyez un étudiant en linguistique, un voyageur ou simplement quelqu’un d’intéressé par les langues, le gallois a beaucoup à offrir.