Trattene – Explication, exemples de phrases et conjugaison

Le verbe italien « Trattenere » est un mot polyvalent et riche en significations. Il provient du latin « trahere » qui signifie tirer, étirer. En italien, « trattenere » peut être utilisé dans divers contextes et peut se traduire par « retenir », « contenir » ou « garder ». Ce verbe est souvent employé pour exprimer l’idée de maintenir quelque chose ou quelqu’un dans un certain état ou endroit, de ne pas laisser partir, ou de contrôler une émotion ou une réaction. Que ce soit pour des émotions, des personnes ou des objets, « trattenere » est un verbe essentiel pour décrire des actions de rétention ou de contrôle.

Exemples de phrases

Non riesco a trattenere le lacrime quando penso a lui.

Il direttore ha chiesto di trattenere il respiro durante il controllo.

Ho dovuto trattenere il respiro mentre attraversavo il tunnel.

Non posso trattenere la mia rabbia quando vedo ingiustizie.

Si è trattenuto in ufficio fino a tardi per finire il lavoro.

Lei non riesce a trattenere un sorriso quando è felice.

Abbiamo deciso di trattenerci un po’ più a lungo alla festa.

Non dovresti trattenere le tue emozioni, è importante esprimersi.

Il cane si è trattenuto in giardino per tutto il pomeriggio.

Hanno chiesto di trattenere gli ospiti fino all’arrivo del festeggiato.

Conjugaison

Présent

Io trattengo il respiro.

Tu trattieni le lacrime.

Lui/Lei trattiene la rabbia.

Noi tratteniamo i ricordi.

Voi trattenete il fiato.

Loro trattengono le emozioni.

Imparfait

Io trattenevo il sorriso.

Tu trattenevi la risata.

Lui/Lei tratteneva le lacrime.

Noi trattenevamo l’entusiasmo.

Voi trattenevate l’attenzione.

Loro trattenevano il respiro.

Passé Composé

Io ho trattenuto il respiro.

Tu hai trattenuto le lacrime.

Lui/Lei ha trattenuto la rabbia.

Noi abbiamo trattenuto i ricordi.

Voi avete trattenuto il fiato.

Loro hanno trattenuto le emozioni.

Plus-que-parfait

Io avevo trattenuto il respiro.

Tu avevi trattenuto le lacrime.

Lui/Lei aveva trattenuto la rabbia.

Noi avevamo trattenuto i ricordi.

Voi avevate trattenuto il fiato.

Loro avevano trattenuto le emozioni.

Futur Simple

Io tratterrò il respiro.

Tu tratterrai le lacrime.

Lui/Lei tratterrà la rabbia.

Noi tratterremo i ricordi.

Voi tratterrete il fiato.

Loro tratterranno le emozioni.

Conditionnel Présent

Io tratterrei il respiro.

Tu tratterresti le lacrime.

Lui/Lei tratterrebbe la rabbia.

Noi tratterremmo i ricordi.

Voi tratterreste il fiato.

Loro tratterrebbero le emozioni.

Subjonctif Présent

Che io trattenga il respiro.

Che tu trattenga le lacrime.

Che lui/lei trattenga la rabbia.

Che noi tratteniamo i ricordi.

Che voi tratteniate il fiato.

Che loro trattengano le emozioni.

Impératif

(Tu) trattieni il respiro!

(Noi) tratteniamo i ricordi!

(Voi) trattenete il fiato!

Talkpal est un tuteur linguistique alimenté par l’IA. Apprenez plus de 57 langues 5 fois plus vite grâce à une technologie révolutionnaire.

La manière la plus efficace d'apprendre une langue

LA DIFFÉRENCE TALKPAL

L'INTELLIGENCE ARTIFICIELLE LA PLUS AVANCÉE

Conversations immersives

Plongez dans des dialogues captivants conçus pour optimiser la rétention de la langue et améliorer la fluidité.

Retour d'information en temps réel

Recevez immédiatement des commentaires et des suggestions personnalisés pour accélérer votre maîtrise de la langue.

Personnalisation

Apprenez avec des méthodes adaptées à votre style et à votre rythme, pour un apprentissage personnalisé et efficace de la langue.

APPRENEZ LES LANGUES PLUS RAPIDEMENT
AVEC L'INTELLIGENCE ARTIFICIELLE

Apprenez 5 fois plus vite