Le verbe anglais « gauge » est un terme polyvalent qui peut être traduit en français par « mesurer », « évaluer » ou « jauger ». Il se réfère principalement à l’acte de déterminer la taille, la quantité, la capacité ou l’importance de quelque chose. Utilisé dans divers contextes, « gauge » peut concerner tant des mesures physiques, telles que la profondeur d’un liquide ou l’épaisseur d’un matériau, que des évaluations plus abstraites, comme l’appréciation de l’humeur ou des sentiments d’une personne. En résumé, « gauge » implique l’idée de juger ou de quantifier de manière précise.