Le verbe espagnol « encasillar » est un terme intéressant et polyvalent. Il vient du mot « casilla », qui signifie « case » ou « compartiment ». « Encasillar » signifie littéralement « mettre dans une case ». D’une manière plus figurée, ce verbe est souvent utilisé pour décrire l’action de classer ou de catégoriser une personne ou une chose de manière trop rigide ou simpliste. En espagnol, « encasillar » peut avoir une connotation négative, car il implique souvent une réduction ou une limitation des caractéristiques ou des capacités de quelqu’un ou de quelque chose. Par exemple, on pourrait dire qu’une personne est « encasillada » dans un certain rôle ou une certaine image, ce qui signifie qu’on ne reconnaît pas la diversité ou la complexité de cette personne. Ce terme est très utile dans divers contextes, que ce soit dans les discussions sociales, professionnelles ou académiques, pour exprimer l’idée de confinement ou de limitation par des stéréotypes ou des généralisations.