Termes juridiques les plus utilisés en langue népalaise

Introduction au système juridique népalais

Le système juridique népalais repose principalement sur des principes de droit civil et de droit coutumier. Les lois écrites sont codifiées et les tribunaux jouent un rôle crucial dans l’application de ces lois. Avant d’explorer les termes juridiques spécifiques, il est important de comprendre quelques concepts de base du système juridique népalais.

Le droit constitutionnel

Le Népal a une constitution écrite qui est la loi suprême du pays. Elle établit le cadre pour le gouvernement, définit les droits et devoirs des citoyens, et garantit les libertés fondamentales. Voici quelques termes clés liés au droit constitutionnel en népalais :

– संविधान (Sambidhan) : Constitution
– अधिकार (Adhikar) : Droit
– स्वतन्त्रता (Swatantrata) : Liberté
– नागरिक (Nagarik) : Citoyen

Le droit civil

Le droit civil régit les relations entre les individus et les organisations, y compris les contrats, les biens, la famille, et les successions. Voici quelques termes courants en droit civil népalais :

– करार (Karar) : Contrat
– सम्पत्ति (Sampatti) : Propriété
– परिवार (Pariwar) : Famille
– विरासत (Virassat) : Succession

Le droit pénal

Le droit pénal concerne les crimes et les délits, ainsi que les sanctions imposées pour ces infractions. Voici quelques termes clés en droit pénal népalais :

– अपराध (Aparadh) : Crime
– दण्ड (Danda) : Punition
– कैद (Kaid) : Emprisonnement
– अभियुक्त (Abhiyukt) : Accusé

Termes juridiques courants en népalais

Passons maintenant à une liste plus détaillée des termes juridiques courants en népalais, avec leurs significations et contextes d’utilisation.

Procédure judiciaire

La procédure judiciaire est le processus par lequel les affaires sont portées devant les tribunaux et jugées. Voici quelques termes couramment utilisés dans ce contexte :

– मुद्दा (Mudda) : Affaire, procès
– न्यायालय (Nyayalaya) : Tribunal
– न्यायाधीश (Nyayadhish) : Juge
– वकिल (Wakil) : Avocat
– प्रतिवादी (Prativadi) : Défendeur
– वादी (Vadi) : Plaignant
– साक्षी (Sakshi) : Témoin

Types de lois

Il existe différents types de lois qui régissent divers aspects de la société. Voici quelques types de lois et leurs termes en népalais :

– आपराधिक कानून (Aaparadhik Kanoon) : Droit pénal
– नागरिक कानून (Nagarik Kanoon) : Droit civil
– व्यावसायिक कानून (Vyavasayik Kanoon) : Droit commercial
– श्रम कानून (Shram Kanoon) : Droit du travail
– पर्यावरण कानून (Paryavaran Kanoon) : Droit de l’environnement

Actes et règlements

Les actes et règlements sont des lois spécifiques adoptées par le gouvernement. Voici quelques termes clés dans ce domaine :

– ऐन (Ain) : Acte, loi
– नियम (Niyam) : Règlement
– प्रविधान (Prabidhan) : Disposition
– संहिता (Sanhita) : Code

Droits et libertés

Les droits et libertés fondamentaux sont protégés par la constitution et d’autres lois. Voici quelques termes liés à ces concepts :

– मानव अधिकार (Manav Adhikar) : Droits de l’homme
– अभिव्यक्ति स्वतन्त्रता (Abhivyakti Swatantrata) : Liberté d’expression
– धर्म स्वतन्त्रता (Dharm Swatantrata) : Liberté de religion
– समानता (Samanata) : Égalité

La pratique juridique au Népal

Comprendre les termes juridiques est essentiel, mais il est également important de connaître la pratique juridique au Népal. Voici quelques aspects clés de la pratique juridique népalaise :

La formation des avocats

Pour devenir avocat au Népal, il est nécessaire de suivre une formation juridique approfondie. Voici quelques termes liés à la formation des avocats :

– कानून शिक्षा (Kanoon Shiksha) : Éducation juridique
– वकालत (Wakalat) : Pratique du droit
– बार काउन्सिल (Bar Council) : Barreau

Les tribunaux et leur hiérarchie

Le Népal a une structure judiciaire hiérarchique. Voici quelques termes liés aux différents niveaux des tribunaux :

– जिल्ला अदालत (Jilla Adalat) : Tribunal de district
– उच्च अदालत (Uccha Adalat) : Cour d’appel
– सर्वोच्च अदालत (Sarbochha Adalat) : Cour suprême

Les procédures judiciaires

Les procédures judiciaires peuvent être complexes et varient en fonction du type d’affaire. Voici quelques termes courants dans les procédures judiciaires :

– पेशी (Peshi) : Audience
– फैसला (Phaisala) : Jugement
– अदालतको आदेश (Adalatko Aadesh) : Ordonnance du tribunal
– अपील (Appeal) : Appel

Conclusion

L’apprentissage des termes juridiques en népalais est une étape cruciale pour quiconque souhaite travailler dans le domaine juridique au Népal ou comprendre le système juridique népalais. En maîtrisant ces termes, vous serez mieux équipé pour naviguer dans les documents juridiques, participer aux procédures judiciaires et comprendre les lois népalaises. Que vous soyez avocat, étudiant en droit, traducteur ou simplement intéressé par le droit népalais, cette liste de termes vous servira de guide précieux.

En fin de compte, la langue juridique est une langue spécialisée qui nécessite une compréhension approfondie et une pratique constante. Nous espérons que cet article vous a fourni une base solide pour commencer votre voyage dans l’apprentissage des termes juridiques en népalais. Bonne chance dans vos études et votre pratique juridique!