La langue tchèque est riche et fascinante, et l’une des manières les plus intéressantes de l’explorer est de comparer les termes utilisés pour décrire des concepts opposés, comme le jour et la nuit. Dans cet article, nous allons plonger dans les mots tchèque pour ces deux périodes de la journée, ainsi que d’autres termes associés, afin de vous aider à enrichir votre vocabulaire et mieux comprendre comment ces notions sont exprimées en tchèque.
Den (Jour)
Le mot tchèque pour « jour » est den. Il est utilisé pour désigner la période de la journée où il y a de la lumière naturelle.
Den – jour
Den je krásný.
Ráno (Matin)
Le matin, ou ráno en tchèque, est la première partie du jour après la nuit.
Ráno – matin
Ráno vstávám v sedm hodin.
Poledne (Midi)
Le mot pour midi en tchèque est poledne, qui désigne le milieu de la journée.
Poledne – midi
Obědváme v poledne.
Odpoledne (Après-midi)
L’après-midi, ou odpoledne, est la période qui suit le midi et précède le soir.
Odpoledne – après-midi
Odpoledne jdu na procházku.
Noc (Nuit)
Le mot tchèque pour « nuit » est noc. Il est utilisé pour désigner la période de la journée où il fait noir.
Noc – nuit
Noc je tichá.
Večer (Soir)
Le soir, ou večer en tchèque, est la période de la journée qui suit l’après-midi et précède la nuit.
Večer – soir
Večer se díváme na televizi.
Půlnoc (Minuit)
Le mot pour minuit en tchèque est půlnoc, qui désigne le milieu de la nuit.
Půlnoc – minuit
Půlnoc je čas na spaní.
Activités et moments spécifiques
En tchèque, comme en français, il existe des termes spécifiques pour décrire des moments particuliers ou des activités associées à certaines périodes de la journée.
Ranní (Matinal)
Le terme ranní est l’adjectif pour « matinal » en tchèque, utilisé pour décrire quelque chose qui se passe le matin.
Ranní – matinal
Ranní káva je nejlepší.
Noční (Nocturne)
Le terme noční est l’adjectif pour « nocturne » en tchèque, utilisé pour décrire quelque chose qui se passe la nuit.
Noční – nocturne
Noční můra mě probudila.
Slunce (Soleil)
Le mot pour « soleil » en tchèque est slunce, une source de lumière pendant le jour.
Slunce – soleil
Slunce svítí jasně.
Měsíc (Lune)
Le mot pour « lune » en tchèque est měsíc, souvent visible la nuit.
Měsíc – lune
Měsíc je na obloze.
Expressions idiomatiques
Le tchèque, comme le français, regorge d’expressions idiomatiques utilisant des termes relatifs au jour et à la nuit.
Den co den (Jour après jour)
L’expression den co den signifie « jour après jour » en tchèque.
Den co den – jour après jour
Den co den pracuji na zahradě.
V noci (La nuit)
L’expression v noci signifie « la nuit » en tchèque.
V noci – la nuit
V noci slyším sovy.
Ráno moudřejší večera (Le matin est plus sage que le soir)
L’expression ráno moudřejší večera signifie « le matin est plus sage que le soir », suggérant qu’il est souvent préférable de prendre des décisions après une bonne nuit de sommeil.
Ráno moudřejší večera – le matin est plus sage que le soir
Ráno moudřejší večera, počkejme do zítřka.
Verbes associés
Il existe également plusieurs verbes tchèques associés aux concepts de jour et de nuit.
Svítat (Se lever, pour le soleil)
Le verbe svítat signifie « se lever » (pour le soleil) en tchèque.
Svítat – se lever
Ráno začíná svítat.
Stmívat se (Devenir sombre)
Le verbe stmívat se signifie « devenir sombre » en tchèque.
Stmívat se – devenir sombre
Večer se začíná stmívat.
Usínat (S’endormir)
Le verbe usínat signifie « s’endormir » en tchèque.
Usínat – s’endormir
Usínám vždy kolem deseti hodin.
Vstávat (Se lever)
Le verbe vstávat signifie « se lever » (du lit) en tchèque.
Vstávat – se lever
Každé ráno vstávám brzy.
Comparaison et contraste
Pour terminer, il est utile de comparer et contraster les termes tchèques pour le jour et la nuit afin de mieux comprendre leurs usages et nuances.
Den vs. Noc
Den et noc sont des antonymes directs. Le premier se réfère à la période éclairée de la journée, tandis que le second désigne la période sombre.
Den – jour
Den je čas pro práci.
Noc – nuit
Noc je čas pro odpočinek.
Ráno vs. Večer
Ráno et večer sont également des opposés en termes de périodes spécifiques de la journée. Le premier se réfère au matin, tandis que le second au soir.
Ráno – matin
Ráno je čas na snídani.
Večer – soir
Večer je čas na večeři.
Poledne vs. Půlnoc
Poledne et půlnoc représentent les milieux respectifs du jour et de la nuit.
Poledne – midi
Poledne je v pravé poledne.
Půlnoc – minuit
Půlnoc je dvanáct hodin v noci.
Conclusion
Apprendre les termes tchèques pour les différentes périodes de la journée et leurs usages associés est essentiel pour tout apprenant de cette langue. En comprenant les nuances entre des mots comme den et noc, ou ráno et večer, vous pouvez améliorer votre maîtrise du tchèque et enrichir votre vocabulaire de manière significative. Pratiquez en utilisant ces mots dans des phrases et dialogues quotidiens, et vous verrez rapidement vos compétences progresser.
