Le Népal, un pays riche en culture et traditions, est connu pour ses nombreux festivals et célébrations. Ces fêtes sont non seulement des occasions de réjouissance, mais elles jouent également un rôle crucial dans la préservation de la culture et des coutumes népalaises. Dans cet article, nous explorerons quelques-uns des festivals les plus célèbres du Népal, tout en enrichissant notre vocabulaire en népalais.

Dashain

Le festival de Dashain est l’un des plus importants au Népal. Il dure quinze jours et célèbre la victoire du bien sur le mal.

Vijaya Dashami – La journée principale de Dashain, où les gens reçoivent des bénédictions et des tika de leurs aînés.
विजया दशमीमा हामी आशीर्वाद र टिका लिन्छौं।

Tika – Une marque sacrée appliquée sur le front à base de riz, yaourt et vermillon.
टिका थाप्नको लागि चामल, दही र अबिर चाहिन्छ।

Jamara – Les pousses de blé ou d’orge qui sont cultivées spécialement pour ce festival.
जमरा दशैंको समयमा विशेष रूपमा उमारिन्छ।

Puja – Une cérémonie de prière pour honorer les divinités.
हामीले देवीहरूलाई पूजा गर्छौं।

Tihar

Tihar, également connu sous le nom de Deepawali ou le festival des lumières, est une célébration de cinq jours.

Rangoli – Des motifs colorés créés sur le sol avec des poudres de couleur.
तिहारमा हामी रंगोली बनाउँछौं।

Bhailo – Une tradition où les jeunes chantent et dansent de maison en maison pour recevoir des cadeaux.
भैलो खेल्न हामी साथीहरूसँग जान्छौं।

Deusi – Similaire à Bhailo mais généralement pratiqué par les hommes.
देउसीमा गीत गाउँदै हामी उपहार बटुल्छौं।

Laxmi Puja – Le jour où la déesse de la richesse, Laxmi, est vénérée.
लक्ष्मी पूजामा हामी धनकी देवी लक्ष्मीलाई पूजा गर्छौं।

Chhath

Chhath est un festival dédié au dieu Soleil et se célèbre principalement dans les régions de Terai.

Surya – Le dieu Soleil, à qui les prières sont adressées.
सूर्य देवलाई छठमा पूजा गरिन्छ।

Arghya – Une offrande de lait, d’eau et de fruits faite au lever et au coucher du soleil.
अर्घ्य दिन हामी दूध, पानी र फलफूल चढाउँछौं।

Ghat – Les rives des rivières ou des étangs où les dévots se rassemblent pour prier.
घाटमा हामी पूजा गर्न जान्छौं।

Prasad – Des offrandes de nourriture faites aux dieux et ensuite partagées parmi les dévots.
प्रसाद छठको महत्त्वपूर्ण हिस्सा हो।

Holi

Holi est le festival des couleurs, célébré avec une grande ferveur à travers tout le Népal.

Rang – Les poudres de couleur utilisées pour jouer à Holi.
होलीमा हामी रंग खेल्छौं।

Gulal – Une poudre colorée spécifique utilisée pour les festivités de Holi.
गुलालले होलीको रौनक बढ्छ।

Pichkari – Un pistolet à eau utilisé pour projeter de l’eau colorée.
पिचकारीले पानी हान्न रमाइलो हुन्छ।

Holi Milan – Une rencontre festive où les gens se réunissent pour célébrer Holi ensemble.
होली मिलनमा हामी सबै सँगै भेला हुन्छौं।

Maghe Sankranti

Maghe Sankranti marque le passage à la saison d’hiver et est célébré avec divers mets délicieux.

Til – Des graines de sésame utilisées dans diverses préparations culinaires.
माघे संक्रान्तिमा तिलको लड्डु बनाइन्छ।

Ghee – Du beurre clarifié, souvent utilisé dans la cuisine traditionnelle.
घी माघे संक्रान्तिमा प्रयोग गरिन्छ।

Chaku – Une sorte de mélasse dure préparée à partir de sucre de canne.
चाकु मिठो हुन्छ।

Yam – Un tubercule souvent consommé durant ce festival.
माघे संक्रान्तिमा हामी तरुल खान्छौं।

Indra Jatra

Indra Jatra est un festival de huit jours célébré principalement à Katmandou pour rendre hommage à Indra, le roi des cieux.

Chariot – Un char décoré utilisé pour les processions.
रथलाई इन्द्र जात्रामा तानिन्छ।

Masked Dance – Une danse traditionnelle où les participants portent des masques.
मुखौटे लगाएर नाच्नु इन्द्र जात्राको हिस्सा हो।

Kumari – La déesse vivante, vénérée durant Indra Jatra.
कुमारी इन्द्र जात्रामा विशेष पूजा गरिन्छ।

Indradhoj – Un mât sacré élevé en l’honneur d’Indra.
इन्द्रध्वज इन्द्र जात्राको प्रतीक हो।

Conclusion

Les festivals et célébrations népalais sont une fenêtre ouverte sur la richesse culturelle du pays. En apprenant ces mots et expressions, non seulement nous enrichissons notre vocabulaire, mais nous comprenons également mieux l’importance de ces traditions. Participer à ces festivals ou simplement en connaître les détails nous permet de nous immerger davantage dans la culture népalaise.

Que ce soit en célébrant Dashain avec des tika et des jamara, en jouant avec des rang et des gulal durant Holi, ou en rendant hommage au dieu Surya durant Chhath, chaque fête offre une expérience unique et mémorable.