روایت (ravāayat) vs. داستان (dāstān) – Narratiivi vs. tarina persiaksi

بودجه (budjeh) vs. درآمد (dārāmad) – Budjetti vs. tulot persiaksi

قانون (ghānun) vs. مقررات (moqararāt) – Laki vs. määräykset persiaksi

فکر (fekr) vs. ایده (ideh) – Ajatus vs. idea persiaksi

شهر (shahr) vs. روستا (rustā) – Kaupunki vs. kylä persiaksi

سفید (sefid) vs. روشن (roshan) – Valkoinen vs. vaalea persiaksi

خرید (kharid) vs. فروش (forush) – Ostaminen vs. myynti persiaksi

عید (eid) vs. جشنواره (jashnvāreh) – Eid vs. festivaali persiaksi

حکومت (hokumat) vs. دولت (dolat) – Hallitus vs. valtio persiaksi

اصیل (asil) vs. معتبر (mo’tabar) – Aito vs. uskottava persiaksi