Ruokailu ja ravintolakulttuuri ovat merkittävä osa jokapäiväistä elämäämme. Kun opettelemme uutta kieltä, on hyödyllistä tuntea yleiset ilmaukset, joita käytetään ruokailutilanteissa ja ravintoloissa. Tämä artikkeli tarjoaa kattavan katsauksen suomen kielen ilmaisuista, joita voit käyttää ruokailun yhteydessä sekä ravintoloissa asioidessasi. Lisäksi opit joitakin keskeisiä Tagalogin sanoja ja niiden merkityksiä suomeksi.

Tilauksen tekeminen

Menu (Tagalog: menu) – Menu on lista ruokalajeista ja juomista, joita ravintolassa on tarjolla.

Tingnan natin ang menu.

Ruokalista (Tagalog: talaan ng pagkain) – Ruokalista on sama kuin menu, mutta suomeksi.

Voinko nähdä ruokalistan, kiitos?

Tilata (Tagalog: mag-order) – Tilata tarkoittaa pyytää tai ostaa jotain, esimerkiksi ruokaa tai juomaa ravintolassa.

Gusto kong mag-order ng pasta.

Annokset (Tagalog: mga putahe) – Annokset ovat yksittäisiä ruokia, joita tilataan ja syödään ravintolassa.

Mauunawaan mo ba kung ano ang mga putahe sa menu?

Juomat

Juoma (Tagalog: inumin) – Juoma on neste, jota nautitaan ruokailun yhteydessä tai erikseen.

Ano ang gusto mong inumin?

Vesi (Tagalog: tubig) – Vesi on yleinen juoma, jota usein tarjotaan automaattisesti ravintoloissa.

Puwede ba kaming humingi ng mas maraming tubig?

Viini (Tagalog: alak) – Viini on alkoholijuoma, joka on valmistettu fermentoidusta rypälemehusta.

Gusto ko ng isang baso ng alak.

Olut (Tagalog: serbesa) – Olut on toinen yleinen alkoholijuoma, joka valmistetaan viljasta ja humalasta.

Dalhin mo ako ng isang bote ng serbesa.

Ruoan kuvaileminen

Maukkaus (Tagalog: lasa) – Maukkaus tarkoittaa ruoan makua tai makuelämystä.

Masarap ang lasa ng adobo.

Suolainen (Tagalog: maalat) – Suolainen tarkoittaa, että ruoka sisältää paljon suolaa.

Medyo maalat itong soup.

Makea (Tagalog: matamis) – Makea tarkoittaa, että ruoka sisältää paljon sokeria tai on muuten makeaa.

Masarap itong cake dahil matamis siya.

Mieto (Tagalog: banayad) – Mieto tarkoittaa, että ruoan maku ei ole voimakas.

Ang sauce na ito ay banayad lamang ang lasa.

Mausteinen (Tagalog: maanghang) – Mausteinen tarkoittaa, että ruoka sisältää paljon mausteita ja on tulista.

Napaka maanghang ng curry na ito.

Maksaminen ja juomarahat

Lasku (Tagalog: bill) – Lasku on dokumentti, joka näyttää, kuinka paljon sinun tulee maksaa ravintolassa nautitusta ruoasta ja juomasta.

Paki-abot ng bill, salamat.

Maksaa (Tagalog: magbayad) – Maksaa tarkoittaa suorittaa maksu jostain palvelusta tai tuotteesta.

Kailangan ko nang magbayad ng bill.

Kortti (Tagalog: card) – Kortti viittaa maksukorttiin, kuten luotto- tai pankkikorttiin, jota käytetään maksamiseen.

Puwede ba akong magbayad gamit ang card?

Käteinen (Tagalog: pera) – Käteinen tarkoittaa fyysistä rahaa, kuten seteleitä ja kolikoita.

May pera ka ba para pambayad?

Juomaraha (Tagalog: tip) – Juomaraha on vapaaehtoinen ylimääräinen maksu, joka annetaan palvelusta kiitokseksi.

Nag-iwan ako ng tip para sa mahusay na serbisyo.

Erityisruokavaliot ja allergiat

Kasvisruoka (Tagalog: pagkain na pampurus) – Kasvisruoka tarkoittaa ruokaa, joka ei sisällä lihaa.

Mayroon ba kayong pagkain na pampurus sa menu?

Vegaani (Tagalog: vegan) – Vegaani tarkoittaa henkilöä, joka ei käytä mitään eläinperäisiä tuotteita, ja myös tällaista ruokavaliota.

Ang vegan ay hindi kumakain ng anumang produkto ng hayop.

Gluteeniton (Tagalog: walang gluten) – Gluteeniton tarkoittaa, että ruoka ei sisällä gluteenia, joka on vehnän, ohran ja rukiin proteiini.

Ang pagkain na ito ay walang gluten.

Allergia (Tagalog: allergy) – Allergia tarkoittaa yliherkkyyttä tietylle aineelle, joka voi aiheuttaa vakavia oireita.

May allergy ako sa mani.

Maidoton (Tagalog: walang gatas) – Maidoton tarkoittaa, että ruoka ei sisällä maitotuotteita.

Ang dessert na ito ay walang gatas.

Asiakaspalvelutilanteet

Tarjoilija (Tagalog: tagapagsilbi) – Tarjoilija on henkilö, joka palvelee asiakkaita ravintolassa.

Paki-tawag ang tagapagsilbi, kailangan namin ng karagdagang tubig.

Varata pöytä (Tagalog: magpareserba ng mesa) – Varata pöytä tarkoittaa tehdä etukäteisvaraus ravintolan pöydästä.

Gusto kong magpareserba ng mesa para mamaya.

Valittaa (Tagalog: magreklamo) – Valittaa tarkoittaa ilmaista tyytymättömyyttä johonkin, esimerkiksi ruokaan tai palveluun.

Kailangan kong magreklamo tungkol sa malamig na pagkain.

Suositella (Tagalog: magrekomenda) – Suositella tarkoittaa ehdottaa jotain, joka voisi olla toisen mielestä hyvä.

Ano ang iyong irekomenda sa menu?

Kiitos (Tagalog: salamat) – Kiitos on kohtelias ilmaisu, jota käytetään osoittamaan kiitollisuutta.

Maraming salamat sa mahusay na serbisyo.

Yleisiä fraaseja ruokailussa

Bon appétit! (Tagalog: kain na) – Tämä ilmaus tarkoittaa ”hyvää ruokahalua” ja sitä käytetään ennen ruokailun aloittamista.

Kain na!

Ruoka on valmis (Tagalog: handa na ang pagkain) – Tämä ilmaus ilmoittaa, että ruoka on valmista syötäväksi.

Handa na ang pagkain!

Maistuisiko lisää? (Tagalog: gusto mo pa?) – Tämä kysymys esitetään, kun halutaan tarjota lisää ruokaa.

Gusto mo pa?

Oliko kaikki hyvin? (Tagalog: maayos ba ang lahat?) – Tämä kysymys esitetään yleensä aterian jälkeen, jotta varmistetaan, että kaikki oli asiakkaan mieleen.

Maayos ba ang lahat?

Olen täynnä (Tagalog: busog na ako) – Tämä ilmaus tarkoittaa, että henkilö on syönyt tarpeeksi eikä halua enää ruokaa.

Busog na ako.

Toivottavasti nämä yleiset ruokailuun ja ravintoloihin liittyvät ilmaisut auttavat sinua asioimaan sujuvammin ja nautinnollisemmin Suomessa. Muista harjoitella näitä ilmauksia ja rohkeasti käyttää niitä käytännössä!