Romanian kielessä, kuten monissa muissakin kielissä, on joukko sanoja, joita käytetään usein väärin, erityisesti kielten opiskelijoiden keskuudessa. Tässä artikkelissa käsittelemme joitakin näistä sanoista ja selitämme niiden oikean käytön. Tämä auttaa sinua välttämään yleisimpiä virheitä ja parantamaan romanian kielen taitojasi.

Decât vs. Doar

Decât on sana, joka tarkoittaa ”kuin”. Sitä käytetään vertailevissa lauseissa negatiivisessa muodossa.

Nu am decât un măr.

Doar tarkoittaa ”vain” ja sitä käytetään yleensä myönteisissä lauseissa.

Am doar un măr.

Care vs. Pe care

Care tarkoittaa ”joka” ja sitä käytetään subjektina lauseessa.

Fata care cântă este sora mea.

Pe care tarkoittaa ”jota” ja sitä käytetään objektina lauseessa.

Cartea pe care o citesc este interesantă.

Mai vs. Încă

Mai tarkoittaa ”vielä” tai ”enemmän” ja sitä käytetään lisäämään tai vahvistamaan asiaa.

Vreau să mai stau.

Încă tarkoittaa ”yhä” ja sitä käytetään osoittamaan jatkuvuutta.

Încă plouă afară.

Odată vs. O dată

Odată tarkoittaa ”kerran” tai ”yhtä aikaa”.

Odată ce ai terminat, putem pleca.

O dată tarkoittaa ”yksi kerta”.

Am fost acolo o dată.

Deci vs. Așa că

Deci tarkoittaa ”siis” tai ”joten”. Se on looginen seuraus aikaisemmin sanotusta.

Am învățat mult, deci am trecut examenul.

Așa că tarkoittaa ”jotenkin” ja sitä käytetään usein puhekielessä.

Nu am avut timp, așa că nu am terminat proiectul.

Foarte vs. Mult

Foarte tarkoittaa ”erittäin” ja sitä käytetään vahvistamaan adjektiiveja tai adverbeja.

Este foarte frumos afară.

Mult tarkoittaa ”paljon” ja sitä käytetään substantiivien yhteydessä.

Am mult de lucru.

Și vs. Dar

Și tarkoittaa ”ja” ja sitä käytetään yhdistämään lauseita tai sanoja.

Îmi place să citesc și să scriu.

Dar tarkoittaa ”mutta” ja sitä käytetään osoittamaan vastakohtaa.

Vreau să vin, dar nu pot.

Între vs. Dintre

Între tarkoittaa ”välillä” ja sitä käytetään kahden tai useamman asian välillä.

Între mine și tine este o prietenie frumoasă.

Dintre tarkoittaa ”joukosta” ja sitä käytetään valitessa useiden vaihtoehtojen joukosta.

El este cel mai bun dintre toți.

Deoarece vs. Pentru că

Deoarece tarkoittaa ”koska” ja sitä käytetään muodollisemmassa kontekstissa.

Am plecat devreme deoarece aveam treabă.

Pentru că tarkoittaa myös ”koska” ja sitä käytetään yleisemmin.

Nu am venit pentru că eram obosit.

Alături de vs. În loc de

Alături de tarkoittaa ”vieressä” tai ”kanssa”.

Stă alături de mine.

În loc de tarkoittaa ”sijasta”.

Am ales cafeaua în loc de ceai.

Atunci vs. Acum

Atunci tarkoittaa ”silloin”.

Am fost fericit atunci.

Acum tarkoittaa ”nyt”.

Sunt fericit acum.

Înainte vs. După

Înainte tarkoittaa ”ennen”.

Am mâncat înainte de a pleca.

După tarkoittaa ”jälkeen”.

Am plecat după ce am mâncat.

Cu vs. Fără

Cu tarkoittaa ”kanssa”.

Merg cu tine.

Fără tarkoittaa ”ilman”.

Nu pot trăi fără tine.

Sus vs. Jos

Sus tarkoittaa ”ylös”.

Urcăm sus pe munte.

Jos tarkoittaa ”alas”.

Coborâm jos în vale.

Deja vs. Încă

Deja tarkoittaa ”jo”.

Am terminat deja.

Încă tarkoittaa ”yhä”.

Încă lucrez la asta.

Înainte de vs. După ce

Înainte de tarkoittaa ”ennen”.

Mergem înainte de cină.

După ce tarkoittaa ”jälkeen”.

Mergem după ce mâncăm.

Mai mult vs. Mai puțin

Mai mult tarkoittaa ”enemmän”.

Vreau mai mult timp.

Mai puțin tarkoittaa ”vähemmän”.

Am nevoie de mai puțin zahăr.

Näiden yleisesti väärin käytettyjen sanojen tunteminen ja niiden oikea käyttö auttaa sinua parantamaan romanian kielen taitojasi huomattavasti. Muista harjoitella näitä sanoja ja lauseita säännöllisesti, jotta ne tulevat luonnollisesti osaksi sanavarastoasi. Harjoittelu tekee mestarin, ja pian huomaat, että teet vähemmän virheitä ja kommunikoit sujuvammin.