Afrikaansin kielessä on kaksi hyvin tärkeää verbiä, jotka ilmaisevat erilaisia toiveita ja haluja: wens ja wil. Nämä verbit voivat olla hieman hämmentäviä suomea puhuville, sillä suomen kielessä käytämme usein samaa verbiä, esimerkiksi haluta tai toivoa, kuvaamaan erilaisia asioita. Tässä artikkelissa tarkastelemme näiden kahden afrikaansin verbin eroja ja annamme vinkkejä niiden oikeaan käyttöön.

Wens – Toivoa

Afrikaansin verbi wens tarkoittaa suomeksi toivoa. Se ilmaisee jonkinlaista toivetta tai halua, joka ei välttämättä ole realistinen tai konkreettinen. Wens on usein käytössä tilanteissa, joissa toivotaan jotain, joka ei välttämättä ole saavutettavissa, tai kun puhutaan haaveista ja unelmista. Esimerkiksi:

– Ek wens ek kon vlieg. (Toivon, että voisin lentää.)
– Sy wens om eendag ’n beroemde sanger te wees. (Hän toivoo olevansa eräänä päivänä kuuluisa laulaja.)

Tässä huomataan, että wens liittyy usein tilanteisiin, jotka eivät ole täysin hallinnassamme tai jotka ovat enemmän haaveita kuin konkreettisia tavoitteita.

Wens + Konjunktiivin käyttö

Kun käytämme wens-verbiä, on tavallista käyttää myös konjunktiivimuotoa, joka ilmaisee mahdollisuutta tai epävarmuutta. Esimerkiksi:

– Ek wens ek kon sing. (Toivon, että voisin laulaa.)
– Hulle wens hulle kon die wedstryd wen. (He toivovat, että he voisivat voittaa kilpailun.)

Konjunktiivin käyttö korostaa sitä, että kyseessä on toive, joka ei välttämättä ole realistinen tai varma.

Wil – Haluta

Toisaalta afrikaansin verbi wil tarkoittaa suomeksi haluta. Tämä verbi on paljon konkreettisempi ja ilmaisee halua tehdä jotain tai saavuttaa jotain, joka on realistisesti mahdollista. Wil on käytössä tilanteissa, joissa ilmaistaan vahva tahto tai aikomus. Esimerkiksi:

– Ek wil ’n nuwe motor koop. (Haluan ostaa uuden auton.)
– Sy wil volgende jaar Europa besoek. (Hän haluaa vierailla Euroopassa ensi vuonna.)

Tässä huomataan, että wil liittyy konkreettisiin tavoitteisiin tai toimiin, jotka ovat saavutettavissa ja joihin henkilö voi itse vaikuttaa.

Wil + Infinitiivi

Kun käytämme wil-verbiä, on tavallista käyttää myös infinitiivimuotoa, joka ilmaisee toimintaa tai tekoa. Esimerkiksi:

– Ek wil dans. (Haluan tanssia.)
– Hulle wil die boek lees. (He haluavat lukea kirjan.)

Infinitiivimuodon käyttö korostaa sitä, että kyseessä on konkreettinen toiminta tai tavoite, johon henkilö pyrkii.

Käytännön esimerkkejä ja harjoituksia

Seuraavaksi tarkastelemme joitakin esimerkkejä ja harjoituksia, jotka auttavat erottamaan wens ja wil oikeissa yhteyksissä.

Esimerkki 1:

– Hän toivoo, että hänellä olisi enemmän vapaa-aikaa. (Sy wens sy het meer vrye tyd.)
– Hän haluaa viettää enemmän aikaa perheensä kanssa. (Sy wil meer tyd saam met haar gesin spandeer.)

Esimerkki 2:

– Toivon, että voisin matkustaa maailman ympäri. (Ek wens ek kon om die wêreld reis.)
– Haluan matkustaa Etelä-Afrikkaan ensi vuonna. (Ek wil volgende jaar na Suid-Afrika reis.)

Harjoitus 1:

Täydennä seuraavat lauseet oikealla verbillä, wens tai wil:

1. Hän ________ tulla lääkäriksi, mutta se ei ole mahdollista.
2. He ________ ostaa uuden talon ensi vuonna.
3. Toivon, että ________ voittaa lotossa.
4. Hän ________ oppia uutta kieltä.

Yhteenveto

Afrikaansin kielessä verbit wens ja wil ovat molemmat tärkeitä, mutta ne ilmaisevat erilaisia toiveita ja haluja. Wens liittyy usein haaveisiin ja epärealistisiin toiveisiin, kun taas wil ilmaisee konkreettisia tavoitteita ja haluja. Ymmärtämällä näiden verbien erot ja käyttämällä niitä oikeissa yhteyksissä, voimme ilmaista itseämme tarkemmin ja selkeämmin afrikaansiksi.