Portugalin kielen oppiminen voi olla erittäin palkitsevaa, sillä se avaa ovet uusiin kulttuureihin ja kokemuksiin. Kuitenkin, kuten monissa kielissä, portugalissa on olemassa eroja virallisen ja epävirallisen kielenkäytön välillä. Tässä artikkelissa käsittelemme näitä eroja ja annamme esimerkkejä kummastakin rekisteristä.

Vossa Excelência – Tätä käytetään virallisissa yhteyksissä puhuttaessa erittäin arvostetuille henkilöille. Se on verrattavissa englannin ”Your Excellency” -ilmaukseen.
Vossa Excelência pode fazer a diferença neste projeto.

Senhor (Herra) – Virallisissa tilanteissa käytetty puhuttelumuoto miehille, vastaa suomen ’herra’.
Senhor Silva, por favor, pode assinar aqui?

Senhora (Rouva) – Virallinen puhuttelumuoto naisille, vastaa suomen ’rouva’.
Senhora Costa, a sua presença é necessária na reunião.

Por favor – Kohteliaisuusfraasi, jota käytetään sekä virallisissa että epävirallisissa yhteyksissä. Tarkoittaa ’ole hyvä’.
Pode me passar o sal, por favor?

Obrigado / Obrigada – Kiitos. Miehet käyttävät muotoa ’obrigado’ ja naiset ’obrigada’.
Obrigado pela sua ajuda!

Epävirallinen portugali on rennompaa ja usein käytetään tuttujen tai ikätovereiden kesken. Siinä käytetään lyhenteitä, slangia ja muita rentoja ilmaisuja.

Tá – Lyhenne sanasta ”está”, jota käytetään yleisesti epävirallisessa kielenkäytössä. Vastaa englannin ’okay’ tai ’alright’.
Tá bom, eu faço isso amanhã.

Mano – Slangisana, joka tarkoittaa ’veli’ tai ’kaveri’. Yleinen nuorten keskuudessa.
E aí, mano, tudo bem?

Beleza – Tervehdys tai vastaus, joka tarkoittaa ’kaikki hyvin’. Vastaava englannin ’cool’ tai ’great’.
Beleza, nos vemos mais tarde.

Galera – Tarkoittaa ryhmää ihmisiä, ystäväporukkaa. Samankaltainen kuin englannin ’guys’ tai ’folks’.
Vamos sair hoje à noite, galera?

Valeu – Kiitoksen tai hyväksynnän ilmaus, joka on rento versio ’obrigado’. Vastaava englannin ’thanks’ tai ’cheers’.
Valeu pela ajuda, cara!

Ymmärtäminen, milloin käyttää virallista ja milloin epävirallista portugalia, on tärkeää kulttuurisen herkkyyden ja kielellisen tarkoituksenmukaisuuden kannalta. Virallista kieltä käytetään yleensä työelämässä, kouluissa, virallisissa asiakirjoissa ja arvostetuissa sosiaalisissa tilanteissa. Epävirallinen kieli on yleistä ystävien ja perheen kesken sekä sosiaalisessa mediassa.

Oppimalla tunnistamaan ja soveltamaan näitä eroja voit parantaa kommunikaatiotaitojasi ja tulla kielellisesti joustavammaksi. Portugalin kieli on rikas ja monimuotoinen, ja sen hallinta avaa uusia ulottuvuuksia niin henkilökohtaisessa kuin ammatillisessakin elämässä. Olipa kyseessä sitten työhaastattelu Lissabonissa tai jalkapallo-ottelun katsominen paikallisen ystävän kanssa, kyky käyttää oikeaa kielen rekisteriä tekee kokemuksestasi entistäkin rikkaamman.