Venir vs Ir vs Llegar – Mastering Movement espanjaksi

Verbin venir käyttö

Verbi venir tarkoittaa suomeksi ’tulla’. Sitä käytetään, kun puhutaan henkilön tai asian liikkumisesta puhujan luokse tai puhujan mainitsemaan paikkaan. Tärkeää on, että liike on kohti puhujaa.

Vengo de la tienda. – Tulen kaupasta.

Tässä lauseessa puhuja ilmaisee, että hän itse tulee kaupasta puhumishetkellä. Käyttö on luontevaa, kun kerrotaan omasta liikkeestä kohti keskustelukumppania tai mainittua paikkaa.

¿Vienes a la fiesta mañana? – Tuletko huomenna juhliin?

Tässä kysymyksessä puhuja kysyy, aikooko kuulija liikkua kohti juhlapaikkaa, jossa puhuja mahdollisesti on.

Verbin ir käyttö

Verbi ir suomeksi ’mennä’, kuvaa yleisesti liikkumista paikasta toiseen. Verbi ei osoita liikkeen suuntaa kohti puhujaa, vaan yleisemmin liikkumista mihin tahansa suuntaan.

Voy al cine esta noche. – Menen tänä iltana elokuviin.

Lause kertoo puhujan aikomuksesta siirtyä paikasta toiseen, tässä tapauksessa elokuvateatteriin.

¿Vas a la universidad mañana? – Menetkö yliopistoon huomenna?

Kysymys osoittaa toisen henkilön suunniteltua liikettä, mutta ei kohti puhujaa vaan mainittuun kohteeseen.

Verbin llegar käyttö

Verbi llegar tarkoittaa ’saapua’. Se keskittyy liikkeen päätepisteeseen, eli hetkeen ja paikkaan, jossa liike päättyy.

Llego a casa en diez minutos. – Saavun kotiin kymmenessä minuutissa.

Tässä lauseessa korostuu liikkeen loppuminen ja päätepisteen saavuttaminen.

¿A qué hora llegaste al hotel? – Mihin aikaan saavuit hotelliin?

Kysymys koskee henkilön saapumista hotelliin, eli liikkeen loppumista tiettyyn kohteeseen.

Vertailua ja käyttöesimerkkejä

Näiden kolmen verbin ymmärtäminen ja erottaminen voi olla haastavaa, mutta käytännön esimerkit auttavat hahmottamaan niiden käyttöä.

Kun sanot Vengo a tu casa, kerrot tulevasi kuulijan luokse. Voy a tu casa ilmaisee aikeesi mennä kuulijan kotiin, mutta ei välttämättä tarkoita liikettä kohti kuulijaa. Kun taas sanot Llego a tu casa, korostat saapumistasi kuulijan kotiin, liikkeen päättymistä.

Eroja voi harjoitella myös kääntämällä suomenkielisiä lauseita espanjaksi ja miettimällä, kumpaa verbiä käyttäisit. Esimerkiksi, miten sanoisit ”Menen kauppaan ja tulen sitten kotiin”? Espanjaksi voit sanoa Voy a la tienda y luego vengo a casa.

Yhteenveto

Espanjan verbit venir, ir ja llegar ovat keskeisiä liikkumista kuvaavia verbejä, ja niiden oikeaoppinen käyttö rikastuttaa kommunikaatiotasi ja tekee espanjan puhumisesta sujuvampaa. Harjoittele niiden käyttöä erilaisissa konteksteissa, ja muista, että toisto on avain kielen oppimisessa.