Yleiset Välihuomautukset
अरे (are)
Tämä on yleinen huudahdus, jota käytetään ilmaisemaan yllätyksen tai hämmästyksen tunnetta. Se vastaa suomen sanaa ”hei!” tai ”oi!”.
अरे, तू इथे कसा?
वा (wa)
Käytetään ilmaisemaan ihailua tai arvostusta. Se vastaa suomen sanaa ”vau!” tai ”hienoa!”.
वा, किती सुंदर चित्र आहे!
अरेरे (arere)
Tätä käytetään ilmaisemaan sääliä tai myötätuntoa. Se vastaa suomen sanaa ”voi ei!” tai ”voi harmi!”.
अरेरे, तुझं बाईक खराब झालं का?
बाप रे (baap re)
Tämä ilmaisu käytetään ilmaisemaan suurta yllätyksen tai pelon tunnetta. Se vastaa suomen sanaa ”voi hyvänen aika!” tai ”voi kamala!”.
बाप रे, हे किती मोठं आहे!
छे (che)
Tätä käytetään ilmaisemaan epäuskoa tai kielteistä tunnetta. Se vastaa suomen sanaa ”ei!” tai ”eipäs nyt!”.
छे, असं कसं शक्य आहे?
Ilmaisut Ihmissuhteissa
माझं मन (maajh man)
Tämä tarkoittaa ”minun sydämeni” tai ”minun mieleni”. Sitä käytetään ilmaisemaan syvää kiintymystä tai rakkautta.
तू माझं मन आहेस.
प्रेम (prem)
Tämä tarkoittaa ”rakkaus”. Sitä käytetään ilmaisemaan romanttista rakkautta.
माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.
मित्र (mitr)
Tämä tarkoittaa ”ystävä”. Sitä käytetään viittaamaan läheiseen ystävään.
तो माझा जुना मित्र आहे.
साहेब (saheb)
Tätä käytetään kunnioittavana puhutteluna miehille, erityisesti vanhemmille tai arvostetuille henkilöille. Se vastaa suomen sanaa ”herra”.
साहेब, कृपया इथे बसा.
ताई (tai)
Tätä käytetään kunnioittavana puhutteluna naisille, erityisesti vanhemmille tai arvostetuille henkilöille. Se vastaa suomen sanaa ”rouva” tai ”sisar”.
ताई, तुम्ही कुठे चाललात?
Tunteiden Ilmaiseminen
आनंद (aanand)
Tämä tarkoittaa ”ilo” tai ”onnellisuus”. Sitä käytetään ilmaisemaan positiivisia tunteita.
मला खूप आनंद झाला.
दुःख (dukh)
Tämä tarkoittaa ”surullisuus” tai ”surku”. Sitä käytetään ilmaisemaan negatiivisia tunteita.
त्याला खूप दुःख झालं.
राग (raag)
Tämä tarkoittaa ”viha”. Sitä käytetään ilmaisemaan ärtymystä tai suuttumusta.
माझा राग अनावर झाला.
भीती (bheeti)
Tämä tarkoittaa ”pelko”. Sitä käytetään ilmaisemaan pelon tunnetta.
मला अंधाराची भीती वाटते.
शांत (shaant)
Tämä tarkoittaa ”rauha” tai ”hiljaisuus”. Sitä käytetään ilmaisemaan rauhallista tilaa tai tunnetta.
सर्वत्र शांतता होती.
Arkielämän Ilmaisut
चहा (chaha)
Tämä tarkoittaa ”tee”. Marathi-kulttuurissa teellä on erityinen paikka, ja sitä juodaan usein.
माझी आई रोज सकाळी चहा बनवते.
जेवण (jevan)
Tämä tarkoittaa ”ruoka” tai ”ateria”. Sitä käytetään viittaamaan mihin tahansa ruokailuhetkeen.
आम्ही जेवण करतोय.
शाळा (shala)
Tämä tarkoittaa ”koulu”. Sitä käytetään viittaamaan oppilaitokseen, jossa lapset oppivat.
माझी बहीण शाळेत जाते.
काम (kaam)
Tämä tarkoittaa ”työ” tai ”tehtävä”. Sitä käytetään viittaamaan mihin tahansa työhön tai tehtävään, joka on suoritettava.
माझं काम आत्ताच संपलं.
मित्र (mitra)
Tämä tarkoittaa ”ystävä”. Sitä käytetään viittaamaan läheiseen ystävään.
तो माझा जुना मित्र आहे.
Ilmaisut Liikkumisessa
बस (bus)
Tämä tarkoittaa ”bussi”. Sitä käytetään viittaamaan julkiseen liikennevälineeseen.
मी रोज बसने कामाला जातो.
रेल्वे (railve)
Tämä tarkoittaa ”juna”. Sitä käytetään viittaamaan rautateiden liikennevälineeseen.
रेल्वे स्टेशन इथे जवळ आहे.
विमान (viman)
Tämä tarkoittaa ”lentokone”. Sitä käytetään viittaamaan ilmailun liikennevälineeseen.
आम्ही विमानाने दिल्लीला गेलो.
बाईक (bike)
Tämä tarkoittaa ”moottoripyörä”. Sitä käytetään viittaamaan kaksipyöräiseen moottoriajoneuvoon.
त्याची बाईक खूप वेगवान आहे.
रस्ता (rasta)
Tämä tarkoittaa ”tie”. Sitä käytetään viittaamaan liikenneväylään.
हा रस्ता खूप अरुंद आहे.
Ilmaisut Ajan Ilmaisemisessa
सकाळ (sakal)
Tämä tarkoittaa ”aamu”. Sitä käytetään viittaamaan päivän ensimmäisiin tunteihin.
सकाळी सात वाजले आहेत.
दुपार (dupar)
Tämä tarkoittaa ”iltapäivä”. Sitä käytetään viittaamaan päivän keskimmäisiin tunteihin.
दुपारी दोन वाजता भेटूया.
संध्याकाळ (sandhyakaal)
Tämä tarkoittaa ”ilta”. Sitä käytetään viittaamaan päivän viimeisiin tunteihin.
संध्याकाळी सहा वाजता चला.
रात्र (ratra)
Tämä tarkoittaa ”yö”. Sitä käytetään viittaamaan ajanjaksoon, jolloin on pimeää.
रात्र खूप शांत होती.
क्षण (kshan)
Tämä tarkoittaa ”hetki”. Sitä käytetään viittaamaan lyhyeen ajanjaksoon.
त्या क्षणाला मी खूप आनंदी होतो.
Ilmaisut Paikan Ilmaisemisessa
घर (ghar)
Tämä tarkoittaa ”koti”. Sitä käytetään viittaamaan paikkaan, jossa asutaan.
माझं घर इथे जवळ आहे.
शाळा (shala)
Tämä tarkoittaa ”koulu”. Sitä käytetään viittaamaan oppilaitokseen, jossa lapset oppivat.
माझी बहीण शाळेत जाते.
बाजार (bazar)
Tämä tarkoittaa ”tori” tai ”markkinat”. Sitä käytetään viittaamaan paikkaan, jossa myydään tavaroita.
आपण बाजारात जाऊ या.
हॉटेल (hotel)
Tämä tarkoittaa ”hotelli” tai ”ravintola”. Sitä käytetään viittaamaan paikkaan, jossa voi majoittua tai syödä.
हे हॉटेल खूप चांगलं आहे.
पार्क (park)
Tämä tarkoittaa ”puisto”. Sitä käytetään viittaamaan julkiseen ulkoilualueeseen.
मी संध्याकाळी पार्कमध्ये जातो.
Ilmaisut Kysymyksissä
काय (kai)
Tämä tarkoittaa ”mitä”. Sitä käytetään kysymyslauseissa tiedustellessa tietoa.
तू काय करतो आहेस?
कुठे (kuthe)
Tämä tarkoittaa ”missä”. Sitä käytetään kysymyslauseissa tiedustellessa paikkaa.
तू कुठे चाललास?
कधी (kadhi)
Tämä tarkoittaa ”milloin”. Sitä käytetään kysymyslauseissa tiedustellessa aikaa.
तू कधी येणार?
का (ka)
Tämä tarkoittaa ”miksi”. Sitä käytetään kysymyslauseissa tiedustellessa syytä.
तू तिथे का गेला?
कसा (kasa)
Tämä tarkoittaa ”kuinka”. Sitä käytetään kysymyslauseissa tiedustellessa tapaa.
तू कसा आहेस?
Ilmaisut Käskyissä ja Pyynnöissä
ये (ye)
Tämä tarkoittaa ”tule”. Sitä käytetään kehotuksena tai käskynä.
इथे ये.
जा (ja)
Tämä tarkoittaa ”mene”. Sitä käytetään kehotuksena tai käskynä.
तिथे जा.
बस (bas)
Tämä tarkoittaa ”istu”. Sitä käytetään kehotuksena tai käskynä.
इथे बस.
उठ (uth)
Tämä tarkoittaa ”nouse”. Sitä käytetään kehotuksena tai käskynä.
लवकर उठ.
थांब (thaamb)
Tämä tarkoittaa ”pysähdy” tai ”odota”. Sitä käytetään kehotuksena tai käskynä.
इथे थांब.
Toivottavasti tämä artikkeli auttaa sinua ymmärtämään ja käyttämään yleisimpiä marathin kielen välihuomautuksia ja ilmaisuja. Nämä sanat ja lauseet rikastuttavat keskustelujasi ja tekevät niistä luonnollisempia. Muista harjoitella näitä ilmaisuja päivittäisessä elämässäsi, jotta ne tulevat sinulle luonteviksi.
