Unkarin kieli on kiehtova ja rikas kieli, ja sen kohteliaisuudet sekä kohteliaat lauseet voivat olla erityisen hyödyllisiä matkustettaessa tai kommunikoidessa unkarilaisten kanssa. Tässä artikkelissa tarkastelemme joitakin yleisimpiä unkarilaisia kohteliaisuuksia ja kohteliaita lauseita sekä niiden merkityksiä ja käyttötilanteita.

Unkarilaiset kohteliaisuudet

Köszönöm – kiitos
Köszönöm a segítséget!
Unkarilaiset ovat kohteliaita ihmisiä, ja kiitoksen sanominen on tärkeää. Sana ”köszönöm” tarkoittaa ”kiitos”.

Szívesen – ole hyvä / ei kestä
Szívesen segítek.
Tämä on vastaus kiitokseen ja tarkoittaa ”ole hyvä” tai ”ei kestä”.

Jó napot! – hyvää päivää!
Jó napot kívánok!
Tämä on yleinen tervehdys, joka tarkoittaa ”hyvää päivää”.

Viszontlátásra – näkemiin
Viszontlátásra, szép napot!
Tämä sana tarkoittaa ”näkemiin” ja sitä käytetään hyvästeltäessä.

Bocsánat – anteeksi
Bocsánat, nem hallottam.
Käytetään, kun halutaan pyytää anteeksi, ja se tarkoittaa ”anteeksi”.

Kohteliaat lauseet

Hogy van? – Miten voit?
Hogy van ma?
Tämä lause on kohtelias tapa kysyä, miten joku voi.

Kérem – pyydän
Kérem, adja ide a sót.
Tätä käytetään, kun pyydetään jotain kohteliaasti. Se tarkoittaa ”pyydän”.

Megtenné, hogy…? – Voisitko tehdä…?
Megtenné, hogy bezárja az ajtót?
Tämä lause on kohtelias tapa pyytää jotakuta tekemään jotain.

Elnézést, zavarhatok? – Anteeksi, voinko häiritä?
Elnézést, zavarhatok egy pillanatra?
Tämä on kohtelias tapa pyytää huomiota tai keskeyttää joku.

Köszönöm szépen – paljon kiitoksia
Köszönöm szépen a segítséget!
Tämä lause on erityisen kohtelias tapa kiittää jotakuta.

Vinkkejä kohteliaisuuksiin

Kohteliaisuudet ovat osa kulttuuria, ja niiden ymmärtäminen voi helpottaa kommunikointia ja parantaa suhteita. Unkarissa kohteliaisuuksien käyttö on yhtä tärkeää kuin muissakin kulttuureissa, ja niiden avulla voi tehdä hyvän ensivaikutelman.

Kun opettelet unkarilaisia kohteliaisuuksia, muista käyttää niitä tilanteisiin sopivasti. Esimerkiksi kiitoksen sanominen ”köszönöm” on aina arvostettua, ja tervehtiminen ”jó napot!” voi aloittaa keskustelun positiivisesti.

Lisäksi, kun pyydät jotain, käytä aina kohteliasta muotoa, kuten ”kérem” tai ”megtenné, hogy…?”. Tämä osoittaa kunnioitusta ja tekee pyynnöstäsi miellyttävämmän vastaanottaa.

Kérem szépen – olkaa hyvä
Kérem szépen, jöjjön be!
Tätä käytetään kohteliaasti pyytäessä jotakuta tekemään jotain.

Ön – te
Ön hogy van?
Tämä on kohtelias tapa puhutella jotakuta, erityisesti tuntematonta tai vanhempaa henkilöä.

Legyen szíves – olkaa hyvä
Legyen szíves, adja ide a tollat.
Toinen tapa pyytää kohteliaasti.

Előre is köszönöm – kiitos etukäteen
Előre is köszönöm a segítséget!
Tämä lause ilmaisee kiitollisuutta jo ennen kuin apua on annettu.

Szívesen látjuk – tervetuloa
Szívesen látjuk a házunkban.
Tämä on kohtelias tapa toivottaa joku tervetulleeksi.

Vältettävät virheet

Kohteliaisuuksien käytössä voi tehdä myös virheitä, joita kannattaa välttää. Esimerkiksi, jos et käytä kohteliaisuuksia, se voi vaikuttaa epäkohteliaalta. Toisaalta, kohteliaisuuksien liiallinen tai väärinkäyttö voi myös tuntua teennäiseltä.

Ne aggódj – älä huoli
Ne aggódj, minden rendben lesz.
Tämä lause on lohduttava ja rauhoittava.

Semmi baj – ei hätää
Semmi baj, megoldjuk.
Tätä käytetään, kun halutaan sanoa, että kaikki on kunnossa.

Üdvözöljük – tervetuloa
Üdvözöljük Budapesten!
Tämä on muodollisempi tapa toivottaa tervetulleeksi.

Jó étvágyat – hyvää ruokahalua
Jó étvágyat kívánok!
Tätä käytetään ennen ruokailua toivottaessa hyvää ruokahalua.

Egészségedre – terveydeksi
Egészségedre! (kun juodaan yhdessä)
Tätä sanotaan yleensä, kun nostetaan malja.

Yhteenveto

Unkarilaisten kohteliaisuuksien ja kohteliaiden lauseiden oppiminen on tärkeää sujuvan ja miellyttävän kommunikoinnin kannalta. Ne eivät ainoastaan helpota vuorovaikutusta, vaan myös osoittavat kunnioitusta ja arvostusta keskustelukumppania kohtaan. Kun hallitset nämä perustaidot, tunnet olosi varmasti mukavammaksi ja itsevarmemmaksi keskustellessasi unkarilaisten kanssa. Muista aina olla kohtelias ja käyttää oikeita ilmauksia tilanteeseen sopivasti. Unkarilaiset arvostavat kohteliaisuutta ja ystävällisyyttä, ja se tekee vuorovaikutuksesta sujuvampaa ja miellyttävämpää kaikille osapuolille.