Ukrainan laki on monimutkainen ja monikerroksinen järjestelmä, joka koostuu monista eri termeistä ja käsitteistä. Tässä artikkelissa käsitellään joitakin keskeisiä lakitermejä ukrainalaisessa kontekstissa, jotta suomenkieliset lukijat voivat paremmin ymmärtää Ukrainan oikeudellista järjestelmää.
Закон (laki) – Kirjoitettu normatiivinen säädös, joka on säätänyt lainsäätäjä ja joka säätelee yhteiskunnallisia suhteita.
Цей закон регулює відносини у сфері охорони здоров’я.
Кодекс (lakikokoelma) – Lakien kokoelma, joka sisältää säännökset tietystä oikeudenalasta.
Кримінальний кодекс України містить всі кримінальні закони.
Суд (tuomioistuin) – Viranomainen, joka ratkaisee oikeusriitoja ja rikoksia.
Суд виніс вердикт у цій справі.
Адвокат (asianajaja) – Henkilö, joka edustaa ja puolustaa asiakkaiden oikeuksia oikeudessa.
Адвокат захищав його інтереси в суді.
Позов (kanne) – Vaatimus, jonka henkilö esittää tuomioistuimelle toisen henkilön tai tahon velvollisuudesta suorittaa tai olla suorittamatta tiettyjä toimia.
Він подав позов до суду на компанію.
Договір (sopimus) – Oikeudellisesti sitova sopimus kahden tai useamman osapuolen välillä.
Вони підписали договір про співпрацю.
Захист (puolustus) – Toimenpiteet, joilla suojataan henkilön tai organisaation oikeuksia.
Захист в цій справі був дуже складним.
Прокурор (syyttäjä) – Virkamies, joka edustaa valtiota oikeudenkäynneissä, erityisesti rikosoikeudenkäynneissä.
Прокурор вимагав максимального покарання.
Юрист (oikeustieteilijä) – Henkilö, joka on perehtynyt oikeustieteeseen ja joka voi antaa oikeudellisia neuvoja tai toimia oikeudellisissa toimissa.
Юрист консультував їх щодо цього питання.
Рішення (päätös) – Lopullinen päätös tai tuomio, jonka tuomioistuin antaa oikeudenkäynnissä.
Рішення суду було несподіваним.
Законодавство (lainsäädäntö) – Laeilla säädetyt normit ja säännöt, jotka ohjaavat yhteiskunnallista toimintaa.
Законодавство в цій галузі потребує оновлення.
Справедливість (oikeudenmukaisuus) – Periaate, jonka mukaan kaikki ihmiset ovat yhdenvertaisia lain edessä ja heillä on oikeus reiluun kohteluun.
Справедливість має бути забезпечена в кожній судовій справі.
Nämä termit ovat vain pinta syvemmästä ja monimutkaisemmasta oikeudellisesta kielestä, jota käytetään Ukrainassa. Ymmärtämällä nämä peruskäsitteet, suomenkieliset lukijat voivat saada paremman käsityksen Ukrainan oikeudellisista menettelyistä ja käytännöistä.
