Kun opettelemme uutta kieltä, yksi tärkeimmistä taidoista on osata puhua arkipäiväisistä aiheista. Tässä artikkelissa keskitymme rautatieliikenteeseen hollanniksi, erityisesti sanoihin trein (juna) ja treinen (junat), jotka ovat avainasemassa tässä kontekstissa. Hollanti on monien suomalaisten suosima kieli, sillä se avaa ovia niin työelämässä kuin vapaa-ajallakin Alankomaissa ja Flanderin alueella Belgiassa.

Perusteet: Trein ja Treinen

Hollannin kielen substantiivien monikko muodostetaan usein lisäämällä perusmuotoon päätteitä. Yksikön muoto trein muuttuu monikossa muotoon treinen. Tämä on tärkeä ero, sillä se määrittää verbien taivutuksen ja artikkelin käytön lauseessa.

De trein vertrekt van platform vier. (Juna lähtee laiturista neljä.)
De treinen naar Amsterdam vertrekken elk uur. (Junat Amsterdamiin lähtevät joka tunti.)

Junamatkustaminen Hollannissa

Hollannissa junamatkustaminen on erittäin suosittua ja rautatieverkosto on kattava. Tässä yhteydessä on hyvä osata muutamia peruslauseita, joilla pärjää asemalla ja junassa.

Waar is het treinstation? (Missä on rautatieasema?)
Ik wil een kaartje naar Utrecht, alstublieft. (Haluan lipun Utrechtiin, kiitos.)

Kun kysyt junien aikatauluja, voit käyttää seuraavaa lausetta:

Hoe laat vertrekt de volgende trein naar Rotterdam? (Mihin aikaan seuraava juna Rotterdamiin lähtee?)

Juna-asemalla

Juna-asemalla on tärkeää tietää, miten kysyä laitureita ja junan lähtöaikoja. Tässä muutamia hyödyllisiä lauseita:

Van welk spoor vertrekt de trein naar Den Haag? (Miltä raiteelta juna Haagiin lähtee?)
Is er een vertraging? (Onko viivästystä?)

Lipun ostaminen

Lipun ostaminen hollanniksi voi tuntua haastavalta, mutta seuraavilla lauseilla selviät lipunmyyntiautomaatilla tai luukulla:

Ik wil graag een retourticket naar Brussel. (Haluan paluulipun Brysseliin.)
Kan ik met pin betalen? (Voinko maksaa pankkikortilla?)

Junaan nousu ja siellä oleminen

Kun olet ostamassa lippua tai nouset junaan, on hyvä tietää muutama lause, jotka helpottavat matkustamista:

Mag ik bij het raam zitten? (Voinko istua ikkunan vieressä?)
Stopt deze trein in Leiden? (Pysähtyykö tämä juna Leidenissä?)

Yhteenveto

Rautatieliikenteestä puhuminen hollanniksi avaa uusia mahdollisuuksia matkustettaessa Alankomaissa tai muualla hollanninkielisellä alueella. Perussanaston ja -fraasien hallinta tekee matkustamisesta mukavampaa ja itsenäisempää. Harjoittele näitä lauseita ja ota ne käyttöön seuraavalla matkallasi – junamatkustaminen on tehokas tapa nähdä maa ja kokea paikallista kulttuuria aidosti.