Suomen ja viron kielet ovat sukulaiskieliä, mutta niissä on kuitenkin paljon eroja. Yksi mielenkiintoinen ja joskus hankala ero on verbien käyttö eri tilanteissa. Esimerkiksi suomen kielen verbit työskennellä ja pelata ovat virossa töötama ja mängima. Näiden kahden verbin käyttö voi aiheuttaa päänvaivaa suomenkielisille, jotka opiskelevat viroa. Tässä artikkelissa tarkastelemme näitä kahta verbiä ja niiden käyttöä virossa.

Töötama – Työskentely

Aloitetaan viron verbistä töötama, joka vastaa suomen kielen verbiä työskennellä. Verbi töötama tarkoittaa yleensä fyysistä tai henkistä toimintaa, jota tehdään palkkaa vastaan tai jonkin tavoitteen saavuttamiseksi. Seuraavassa on joitakin esimerkkejä ja tilanteita, joissa verbiä töötama käytetään:

Ma töötan kontoris. – Työskentelen toimistossa.
Ta töötab õpetajana. – Hän työskentelee opettajana.
Me töötame projektiga. – Työskentelemme projektin parissa.

Verbi töötama taipuu persoonissa ja aikamuodoissa samalla tavalla kuin suomen kielen verbit. Tässä on verbi töötama preesensissä:

Ma töötan – Minä työskentelen
Sa töötad – Sinä työskentelet
Ta töötab – Hän työskentelee
Me töötame – Me työskentelemme
Te töötate – Te työskentelette
Nad töötavad – He työskentelevät

Töötama eri aikamuodoissa

Kuten suomen kielessä, myös virossa verbit taipuvat eri aikamuodoissa. Katsotaanpa, miten verbi töötama taipuu menneessä aikamuodossa (imperfekti):

Ma töötasin – Minä työskentelin
Sa töötasid – Sinä työskentelit
Ta töötas – Hän työskenteli
Me töötasime – Me työskentelimme
Te töötasite – Te työskentelitte
Nad töötasid – He työskentelivät

Ja vielä futuurissa:

Ma hakkan töötama – Minä aion työskennellä
Sa hakkad töötama – Sinä aiot työskennellä
Ta hakkab töötama – Hän aikoo työskennellä
Me hakkame töötama – Me aiomme työskennellä
Te hakkate töötama – Te aiotte työskennellä
Nad hakkavad töötama – He aikovat työskennellä

Mängima – Pelaaminen

Siirrytään nyt viron verbiin mängima, joka vastaa suomen kielen verbiä pelata. Verbi mängima tarkoittaa yleensä jonkinlaista leikkimistä, pelaamista tai soittamista. Seuraavassa on joitakin esimerkkejä ja tilanteita, joissa verbiä mängima käytetään:

Ma mängin jalgpalli. – Pelaan jalkapalloa.
Ta mängib klaverit. – Hän soittaa pianoa.
Me mängime malet. – Pelaamme shakkia.

Verbi mängima taipuu persoonissa ja aikamuodoissa samalla tavalla kuin suomen kielen verbit. Tässä on verbi mängima preesensissä:

Ma mängin – Minä pelaan
Sa mängid – Sinä pelaat
Ta mängib – Hän pelaa
Me mängime – Me pelaamme
Te mängite – Te pelaatte
Nad mängivad – He pelaavat

Mängima eri aikamuodoissa

Katsotaanpa, miten verbi mängima taipuu menneessä aikamuodossa (imperfekti):

Ma mängisin – Minä pelasin
Sa mängisid – Sinä pelasit
Ta mängis – Hän pelasi
Me mängisime – Me pelasimme
Te mängisite – Te pelasitte
Nad mängisid – He pelasivat

Ja vielä futuurissa:

Ma hakkan mängima – Minä aion pelata
Sa hakkad mängima – Sinä aiot pelata
Ta hakkab mängima – Hän aikoo pelata
Me hakkame mängima – Me aiomme pelata
Te hakkate mängima – Te aiotte pelata
Nad hakkavad mängima – He aikovat pelata

Töötama ja Mängima – Eroja ja yhtäläisyyksiä

Vaikka verbit töötama ja mängima viittaavat eri toimintoihin, niissä on myös joitakin yhtäläisyyksiä. Molemmat verbit taipuvat samalla tavalla persoonissa ja aikamuodoissa. Tämä tekee niiden oppimisesta hieman helpompaa suomenkieliselle, koska suomen kielessä on myös samanlaisia taipumissääntöjä.

Yksi tärkeä ero on kuitenkin se, että verbi mängima voi tarkoittaa sekä pelaamista että soittamista, kun taas suomen kielessä näihin toimintoihin käytetään eri verbejä (pelata ja soittaa). Tämä tarkoittaa, että konteksti on erittäin tärkeä, kun käytetään verbiä mängima. Esimerkiksi lause Ta mängib voi tarkoittaa joko ”Hän pelaa” tai ”Hän soittaa”, riippuen siitä, mistä puhutaan.

Sanastoa ja esimerkkilauseita

Lopuksi on hyvä kerrata joitakin hyödyllisiä sanoja ja esimerkkilauseita, joissa käytetään verbejä töötama ja mängima:

Töö – Työ
Töötaja – Työntekijä
Töökoht – Työpaikka
Mäng – Peli
Mängija – Pelaaja
Mänguväljak – Leikkikenttä

Esimerkkilauseet:

Ma töötan iga päev kaheksa tundi. – Työskentelen joka päivä kahdeksan tuntia.
Ta töötab kodus. – Hän työskentelee kotona.
Me töötame meeskonnana. – Työskentelemme tiiminä.

Ma mängin igal nädalal tennist. – Pelaan joka viikko tennistä.
Ta mängib orkestris. – Hän soittaa orkesterissa.
Me mängime koos lauamänge. – Pelaamme yhdessä lautapelejä.

Yhteenveto

Verbit töötama ja mängima ovat tärkeitä viron kielen verbejä, jotka vastaavat suomen kielen verbejä työskennellä ja pelata. Vaikka näiden verbien käyttö ja taivutus on suhteellisen yksinkertaista, on tärkeää muistaa niiden merkityserot ja kontekstin vaikutus. Toivottavasti tämä artikkeli auttaa sinua ymmärtämään paremmin näiden verbien käyttöä virossa ja tekee viron kielen oppimisesta hieman helpompaa ja hauskempaa.