Tagalogin kielen historiallisten ja poliittisten termien ymmärtäminen voi olla avainasemassa, kun halutaan syventää tietämystä Filippiinien kulttuurista ja historiasta. Näiden termien hallitseminen avaa oven syvempään kommunikaatioon ja ymmärrykseen maan menneisyydestä ja nykypäivästä. Tämä artikkeli käsittelee joitakin keskeisiä historiallisia ja poliittisia termejä Tagalogin kielessä, ja selittää niiden merkityksen suomeksi.

Historialliset termit

Kasaysayan
Kasaysayan tarkoittaa ”historiaa”. Se viittaa menneisiin tapahtumiin ja niiden tutkimukseen.
Ang kasaysayan ng Pilipinas ay puno ng mga mahahalagang pangyayari.

Rebolusyon
Rebolusyon tarkoittaa ”vallankumousta”. Se on merkittävä muutos, usein väkivaltainen, yhteiskunnallisessa, taloudellisessa tai poliittisessa järjestelmässä.
Ang Rebolusyong Pilipino laban sa Espanya ay nagsimula noong 1896.

Bayani
Bayani tarkoittaa ”sankaria”. Se viittaa henkilöön, joka on tehnyt suuria uhrauksia tai merkittäviä tekoja yhteisönsä hyväksi.
Si Jose Rizal ay itinuturing na isang bayani ng Pilipinas.

Koloniaalikausi

Kastila
Kastila tarkoittaa ”espanjalaista”. Termiä käytetään usein viittaamaan Espanjan siirtomaahallintoon Filippiineillä.
Maraming mga gusali sa Intramuros ang itinayo noong panahon ng Kastila.

Kastila-Hapon na digmaan
Kastila-Hapon na digmaan tarkoittaa ”Espanjan ja Japanin välistä sotaa”. Tämä ei ole historiallisesti tarkka termi, mutta sitä käytetään joskus kuvaamaan sotilaallisia konflikteja siirtomaakausina.
Ang Kastila-Hapon na digmaan ay nagdulot ng malaking pagbabago sa Pilipinas.

Katipunan
Katipunan on lyhenne termistä ”Kataas-taasan, Kagalang-galangang Katipunan ng mga Anak ng Bayan”. Se oli salainen vallankumouksellinen yhteiskunta, joka pyrki itsenäisyyteen Espanjasta.
Ang Katipunan ay itinatag ni Andres Bonifacio noong 1892.

Poliittiset termit

Demokrasya
Demokrasya tarkoittaa ”demokratiaa”. Se viittaa hallitusmuotoon, jossa kansalaiset osallistuvat päätöksentekoon.
Ang Pilipinas ay isang demokrasya kung saan ang mga tao ay may karapatang bumoto.

Eleksyon
Eleksyon tarkoittaa ”vaaleja”. Se on prosessi, jossa kansalaiset valitsevat edustajansa julkisiin virkoihin.
Ang eleksyon sa Pilipinas ay ginaganap tuwing ikatlong taon.

Pangulo
Pangulo tarkoittaa ”presidenttiä”. Se on maan korkein virka ja johtaja.
Si Ferdinand Marcos ay naging pangulo ng Pilipinas noong 1965.

Kasunduan
Kasunduan tarkoittaa ”sopimusta”. Se on virallinen sopimus kahden tai useamman osapuolen välillä.
Ang Kasunduan sa Paris noong 1898 ay nagtapos sa Digmaang Espanyol-Amerikano.

Batas
Batas tarkoittaa ”lakia”. Se viittaa sääntöihin ja määräyksiin, jotka hallitsevat yhteiskuntaa.
Ang bagong batas na ipinasa ng Kongreso ay tungkol sa kalusugan ng publiko.

Poliittiset liikkeet ja ryhmät

Partido
Partido tarkoittaa ”puoluetta”. Se on organisoitu ryhmä, joka pyrkii saamaan poliittista valtaa.
Ang Partido Liberal ay isa sa mga pangunahing partido sa Pilipinas.

Aktibista
Aktibista tarkoittaa ”aktivistia”. Se on henkilö, joka työskentelee aktiivisesti poliittisten tai yhteiskunnallisten muutosten puolesta.
Siya ay isang aktibista na lumalaban para sa karapatang pantao.

Martial Law
Martial Law tarkoittaa ”poikkeustilaa”. Se on tila, jossa sotilasvalta ottaa siviilivallan tehtävät.
Idineklara ni Pangulong Marcos ang Martial Law noong 1972.

Digmaan
Digmaan tarkoittaa ”sotaa”. Se on aseellinen konflikti valtioiden tai ryhmittymien välillä.
Ang Digmaang Pilipino-Amerikano ay nagsimula noong 1899.

Itsemääräämisoikeus ja itsenäisyys

Kalayaan
Kalayaan tarkoittaa ”vapautta”. Se viittaa kykyyn toimia ilman ulkopuolista pakkoa.
Ang Araw ng Kalayaan sa Pilipinas ay ipinagdiriwang tuwing Hunyo 12.

Kasarinlan
Kasarinlan tarkoittaa ”itsenäisyyttä”. Se viittaa valtion kykyyn hallita itseään ilman ulkopuolista valtaa.
Ipinahayag ang kasarinlan ng Pilipinas noong Hunyo 12, 1898.

Kolonyalismo
Kolonyalismo tarkoittaa ”kolonialismia”. Se viittaa käytäntöön, jossa valtio hallitsee toista valtiota tai aluetta.
Ang kolonyalismo ng Espanya sa Pilipinas ay tumagal ng mahigit tatlong daang taon.

Imperyalismo
Imperyalismo tarkoittaa ”imperialismia”. Se on politiikka, jossa valtio pyrkii laajentamaan valtaansa muiden alueiden yli.
Ang imperyalismo ng mga Amerikano ay nagdulot ng malaking pagbabago sa kulturang Pilipino.

Protektorado
Protektorado tarkoittaa ”protektoraattia”. Se on tila, jossa yksi valtio suojelijana hallitsee toista valtiota tai aluetta.
Ang Pilipinas ay naging protektorado ng Estados Unidos matapos ang Kasunduan sa Paris.

Näiden termien avulla voit paremmin ymmärtää Filippiinien historiaa ja poliittista maisemaa. Termit eivät ole vain sanoja; ne kantavat mukanaan raskaita merkityksiä ja tapahtumia, jotka ovat muokanneet Filippiinien kansaa ja kulttuuria. Näiden historiallisten ja poliittisten termien oppiminen ei ainoastaan rikasta sanavarastoasi, vaan myös syventää ymmärrystäsi Filippiinien monimutkaisesta ja monimuotoisesta historiasta.