Unkarin kieli on rikas ja monimutkainen, ja sen oppiminen voi olla haastavaa, mutta myös erittäin palkitsevaa. Yksi yleisimmistä kysymyksistä, joita unkarin opiskelijat kohtaavat, liittyy sanojen szép ja szépen käyttöön. Nämä sanat muistuttavat toisiaan, mutta niiden merkitykset ja käyttötavat eroavat huomattavasti toisistaan. Vastaavasti suomen kielessä sanat kauneus ja kauniisti vastaavat näitä unkarin sanoja. Tässä artikkelissa käymme läpi näiden sanojen merkitykset, käytön ja tarjoamme esimerkkejä niiden käytöstä lauseissa.
Szép ja Kauneus
Szép on unkarin kielen adjektiivi, joka tarkoittaa ”kaunis”. Sitä käytetään kuvaamaan henkilöitä, paikkoja, esineitä ja tilanteita, jotka ovat esteettisesti miellyttäviä. Sana kauneus suomessa on substantiivi, joka viittaa kauniin ominaisuuteen tai tilaan.
Esimerkiksi:
– Szép ház. (Kaunis talo.)
– Szép lány. (Kaunis tyttö.)
– Az időjárás szép. (Sää on kaunis.)
Kun käytämme sanaa szép, puhumme jonkin esteettisestä ominaisuudesta. Samoin suomessa, kun sanomme ”kauneus”, viittaamme johonkin, mikä on kaunista.
Szép sanan taivutus
Unkarin kielessä adjektiivit taipuvat substantiivien mukaan, joita ne määrittävät. Tämä tarkoittaa, että szép sana voi saada erilaisia muotoja riippuen siitä, missä asemassa se on lauseessa ja mitä se määrittää.
Esimerkiksi:
– Szép házat (kaunista taloa) – akkusatiivi.
– Szép házban (kauniissa talossa) – inessiivi.
– Szép házhoz (kauniille talolle) – allatiivi.
Samoin suomen kielessä adjektiivit voivat taipua. Esimerkiksi:
– Kauniin talon (genetiivi).
– Kauniissa talossa (inessiivi).
– Kauniille talolle (allatiivi).
Szépen ja Kauniisti
Szépen on unkarin kielen adverbi, joka tarkoittaa ”kauniisti” tai ”kauniilla tavalla”. Adverbit kertovat meille, miten jokin tapahtuu. Sana kauniisti suomessa vastaa tätä tarkoitusta.
Esimerkiksi:
– Szépen beszél magyarul. (Hän puhuu kauniisti unkaria.)
– Szépen énekel. (Hän laulaa kauniisti.)
– Szépen rajzol. (Hän piirtää kauniisti.)
Kun käytämme sanaa szépen, kuvailemme toimintatapaa. Samoin suomessa, kun sanomme ”kauniisti”, kuvaillemme miten jokin tehdään.
Szépen sanan taivutus
Unkarin kielessä adverbit eivät taivu samoin kuin adjektiivit. Tämä tarkoittaa, että szépen pysyy samana riippumatta siitä, mitä se määrittää.
Esimerkiksi:
– A lány szépen énekel. (Tyttö laulaa kauniisti.)
– A fiú szépen rajzol. (Poika piirtää kauniisti.)
Suomessa adverbit, kuten ”kauniisti”, eivät myöskään taivu. Esimerkiksi:
– Tyttö laulaa kauniisti.
– Poika piirtää kauniisti.
Szép ja Szépen käytössä
On tärkeää ymmärtää, milloin käyttää szép ja milloin käyttää szépen. Yleissääntönä voidaan sanoa, että szép käytetään kuvaamaan substantiiveja ja szépen käytetään kuvaamaan verbejä.
Esimerkiksi:
– Szép virág. (Kaunis kukka.)
– A virág szépen nyílik. (Kukka kukkii kauniisti.)
Nämä lauseet osoittavat, kuinka adjektiivi ja adverbi toimivat eri tavoin. Ensimmäisessä lauseessa szép kuvaa kukkaa (substantiivi), kun taas toisessa lauseessa szépen kuvaa kukkimisen tapaa (verbi).
Kauneus ja Kauniisti käytössä
Suomen kielessä pätee sama sääntö kuin unkarin kielessä. Kauneus käytetään kuvaamaan substantiiveja ja kauniisti käytetään kuvaamaan verbejä.
Esimerkiksi:
– Kauneus on katsojan silmissä.
– Hän tanssii kauniisti.
Näissä lauseissa ”kauneus” kuvaa abstraktia käsitettä, kun taas ”kauniisti” kuvaa tanssimisen tapaa.
Esimerkkejä ja harjoituksia
Parhaan tavan oppia erottamaan szép ja szépen toisistaan on harjoitella niiden käyttöä erilaisissa lauseissa. Seuraavassa muutamia esimerkkejä ja harjoituksia, jotka auttavat sinua ymmärtämään näiden sanojen oikean käytön.
Esimerkkejä:
1. Szép nap. (Kaunis päivä.)
2. A nap szépen süt. (Aurinko paistaa kauniisti.)
3. Szép álom. (Kaunis uni.)
4. Álmodtam egy szépen. (Näin kauniin unen.)
Harjoituksia:
1. Täydennä lauseet oikealla sanalla (szép/szépen):
– A kert nagyon ______. (piha on todella kaunis)
– A virágok ______ nyílnak. (kukat kukkivat kauniisti)
2. Käännä suomeksi:
– Ez egy szép hely.
– Ő szépen táncol.
3. Käännä unkariksi:
– Tämä on kaunis talo.
– Hän puhuu kauniisti unkaria.
Yhteenveto
Unkarin kielessä sanat szép ja szépen ovat tärkeitä erottavia tekijöitä, jotka auttavat meitä ilmaisemaan tarkasti, mitä tarkoitamme. Szép on adjektiivi, joka tarkoittaa ”kaunis”, ja sitä käytetään kuvaamaan substantiiveja. Szépen on adverbi, joka tarkoittaa ”kauniisti”, ja sitä käytetään kuvaamaan verbejä.
Suomen kielessä vastaavat sanat ovat kauneus (substantiivi) ja kauniisti (adverbi). On tärkeää harjoitella näiden sanojen käyttöä ja ymmärtää niiden merkitykset ja käyttötavat, jotta voi käyttää niitä oikein.
Toivottavasti tämä artikkeli on auttanut sinua ymmärtämään paremmin, miten ja milloin käyttää sanoja szép ja szépen unkarin kielessä, sekä vastaavia sanoja suomen kielessä. Jatka harjoittelua ja pian huomaat, että näiden sanojen käyttö tulee sinulle luonnostaan!
