Slovenian lailliset ehdot ovat tärkeitä jokaiselle, joka aikoo asua, työskennellä tai opiskella Sloveniassa. Slovenian oikeusjärjestelmässä on useita keskeisiä käsitteitä, jotka jokaisen olisi hyvä tuntea. Tässä artikkelissa tarkastelemme muutamia keskeisiä slovenialaisia termejä ja niiden merkitystä.

Sopimukset ja oikeudelliset asiakirjat

Pogodba – Sopimus
Pogodba tarkoittaa sopimusta tai sopimusta, joka on tehty kahden tai useamman osapuolen välillä.
Podpisali smo novo pogodbo o zaposlitvi.

Sklep – Päätös
Sklep viittaa viralliseen päätökseen, joka on tehty oikeudellisessa tai hallinnollisessa kontekstissa.
Sodišče je sprejelo sklep v korist tožnika.

Pogodbeni stranki – Sopimusosapuolet
Pogodbeni stranki tarkoittaa sopimukseen osallistuvia osapuolia.
Obe pogodbeni stranki sta se strinjali z novimi pogoji.

Obveznosti – Velvollisuudet
Obveznosti tarkoittaa niitä velvollisuuksia, joita sopimusosapuolilla on sopimuksen mukaan.
Vsaka stranka mora izpolniti svoje obveznosti.

Työsuhteet ja työoikeus

Delovno razmerje – Työsuhde
Delovno razmerje tarkoittaa työnantajan ja työntekijän välistä suhdetta.
Delovno razmerje med delodajalcem in delavcem je urejeno s pogodbo.

Delodajalec – Työnantaja
Delodajalec tarkoittaa henkilöä tai yritystä, joka työllistää työntekijöitä.
Delodajalec mora zagotoviti varne delovne pogoje.

Delavec – Työntekijä
Delavec tarkoittaa henkilöä, joka työskentelee työnantajalle.
Delavec ima pravico do plačanega dopusta.

Delovni čas – Työaika
Delovni čas tarkoittaa aikaa, jonka työntekijä käyttää työtehtävien suorittamiseen.
Delovni čas je običajno od 8. do 16. ure.

Asuminen ja vuokrasopimukset

Najemna pogodba – Vuokrasopimus
Najemna pogodba tarkoittaa vuokrasopimusta, joka on tehty vuokranantajan ja vuokralaisen välillä.
Podpisali smo novo najemno pogodbo za stanovanje.

Najemnik – Vuokralainen
Najemnik tarkoittaa henkilöä, joka vuokraa asunnon.
Najemnik mora plačevati mesečno najemnino.

Najemodajalec – Vuokranantaja
Najemodajalec tarkoittaa henkilöä, joka vuokraa asunnon toiselle henkilölle.
Najemodajalec je odgovoren za vzdrževanje stanovanja.

Najemnina – Vuokra
Najemnina tarkoittaa sitä rahamäärää, joka maksetaan vuokranantajalle asunnon käytöstä.
Najemnina za to stanovanje je precej visoka.

Koulutus ja opiskelu

Študijski program – Opinto-ohjelma
Študijski program tarkoittaa opinto-ohjelmaa tai kurssia, joka on tarjolla oppilaitoksessa.
Vpisal sem se v študijski program ekonomije.

Študent – Opiskelija
Študent tarkoittaa henkilöä, joka opiskelee oppilaitoksessa.
Študent mora redno obiskovati predavanja.

Izpit – Koe
Izpit tarkoittaa koetta, jonka opiskelija suorittaa osoittaakseen tietonsa ja taitonsa.
Naslednji teden imam izpit iz matematike.

Diploma – Tutkinto
Diploma tarkoittaa todistusta, joka myönnetään opiskelijalle opintojen suorittamisen jälkeen.
Po uspešnem zaključku študija sem prejel diplomo.

Oikeusjärjestelmä ja tuomioistuimet

Sodišče – Tuomioistuin
Sodišče tarkoittaa oikeuslaitosta, jossa ratkaistaan oikeudellisia riitoja.
Sodišče je odločilo v prid tožniku.

Sodnik – Tuomari
Sodnik tarkoittaa henkilöä, joka toimii tuomarina oikeudenkäynnissä.
Sodnik je razglasil sodbo.

Tožnik – Kantaja
Tožnik tarkoittaa henkilöä, joka nostaa kanteen oikeudessa.
Tožnik zahteva odškodnino.

Obtoženec – Syytetty
Obtoženec tarkoittaa henkilöä, joka on syytettynä rikoksesta tai rikkomuksesta.
Obtoženec je zanikal vse obtožbe.

Oleskelu ja oleskeluluvat

Prebivališče – Asuinpaikka
Prebivališče tarkoittaa paikkaa, jossa henkilö asuu vakituisesti.
Moje prebivališče je v Ljubljani.

Dovoljenje za prebivanje – Oleskelulupa
Dovoljenje za prebivanje tarkoittaa lupaa, joka sallii henkilön asua maassa tietyn ajan.
Za delo v Sloveniji potrebujem dovoljenje za prebivanje.

Selitev – Muutto
Selitev tarkoittaa prosessia, jossa henkilö siirtyy asumaan toiseen paikkaan.
Selitev v drugo državo je lahko zapletena.

Državljanstvo – Kansalaisuus
Državljanstvo tarkoittaa henkilön lakisääteistä asemaa tietyn maan kansalaisena.
Po petih letih prebivanja v Sloveniji sem zaprosil za državljanstvo.

Yhteenveto

Slovenian lailliset ehdot kattavat laajan kirjon aiheita, jotka vaikuttavat jokapäiväiseen elämään. On tärkeää ymmärtää nämä keskeiset käsitteet ja termit, jotta voi navigoida sujuvasti Slovenian oikeusjärjestelmässä. Toivottavasti tämä artikkeli on tarjonnut hyödyllistä tietoa ja selventänyt joitakin keskeisiä termejä ja käsitteitä.