Kun opiskelet norjan kieltä, saatat törmätä kahteen sanaan, jotka voivat aluksi tuntua samanlaisilta: skrive ja registrere. Molemmat sanat voivat suomeksi tarkoittaa ”kirjoittaa” tai ”rekisteröidä”, mutta niiden merkitykset ja käyttötilanteet eroavat toisistaan merkittävästi. Tässä artikkelissa käymme läpi näiden kahden sanan merkitykset, käyttötilanteet ja miten niitä käytetään oikein.

Skrive – Kirjoittaminen

Skrive on norjan kielessä verbi, joka tarkoittaa ”kirjoittaa”. Se on hyvin yleinen verbi ja sitä käytetään monissa eri yhteyksissä. Tässä muutamia esimerkkejä:

Jeg skriver en bok. – Minä kirjoitan kirjaa.
Kan du skrive ned dette? – Voitko kirjoittaa tämän ylös?
Hun skriver et brev. – Hän kirjoittaa kirjettä.

Skrive on siis verbi, joka liittyy kaikenlaiseen kirjoittamiseen, oli kyseessä sitten kirjan, kirjeen, muistiinpanon tai vaikka sähköpostin kirjoittaminen. Tämä verbi on hyvin monikäyttöinen ja sitä käytetään lähes kaikissa tilanteissa, joissa joku tuottaa kirjoitettua tekstiä.

Taivutus ja käyttö

Skrive-verbin taivutus on melko yksinkertainen. Tässä ovat tärkeimmät muodot:

Infinitiivi: skrive
Preesens: skriver
Preteriti: skrev
Perfekti: har skrevet

Esimerkkejä taivutuksen käytöstä:
Jeg skriver nå. – Minä kirjoitan nyt.
Hun skrev i går. – Hän kirjoitti eilen.
Vi har skrevet mye. – Olemme kirjoittaneet paljon.

Skrive on siis erittäin käyttökelpoinen verbi, joka on hyvä opetella hyvin, sillä sitä tarvitaan monissa eri tilanteissa.

Registrere – Rekisteröinti

Registrere on toinen norjan kielen verbi, joka voidaan kääntää suomeksi ”kirjoittaa” tai ”rekisteröidä”. Tämä verbi on kuitenkin paljon spesifisempi ja sitä käytetään erityisesti tilanteissa, joissa jotain kirjataan muistiin tai rekisteröidään virallisesti. Tässä muutamia esimerkkejä:

Jeg må registrere bilen min. – Minun täytyy rekisteröidä autoni.
Kan du registrere deg på nettsiden? – Voitko rekisteröityä verkkosivustolle?
Hun registrerte alle deltakerne. – Hän rekisteröi kaikki osallistujat.

Registrere liittyy siis enemmän virallisiin ja järjestelmällisiin kirjauksiin, kuten auton rekisteröintiin, verkkosivustolle rekisteröitymiseen tai osallistujalistan ylläpitämiseen.

Taivutus ja käyttö

Registrere-verbin taivutus on seuraava:

Infinitiivi: registrere
Preesens: registrerer
Preteriti: registrerte
Perfekti: har registrert

Esimerkkejä taivutuksen käytöstä:
Jeg registrerer meg nå. – Minä rekisteröidyn nyt.
Hun registrerte bilen i går. – Hän rekisteröi auton eilen.
Vi har registrert alle dataene. – Olemme rekisteröineet kaikki tiedot.

Registrere on siis verbi, joka liittyy enemmän virallisiin ja järjestelmällisiin toimiin.

Skrive vs. Registrere – Eroavaisuudet ja yhtäläisyydet

Vaikka skrive ja registrere voivat molemmat tarkoittaa ”kirjoittamista”, niiden käyttötilanteet ovat hyvin erilaiset.

Skrive on yleinen verbi, joka kattaa kaikenlaisen kirjoittamisen, kun taas registrere liittyy erityisesti virallisiin ja järjestelmällisiin kirjauksiin. Tässä muutamia esimerkkejä, jotka havainnollistavat eroa:

Jeg skriver en bok. – Minä kirjoitan kirjaa. (yleinen kirjoittaminen)
Jeg registrerer bilen min. – Minä rekisteröin autoni. (virallinen kirjaus)

Kan du skrive ned dette? – Voitko kirjoittaa tämän ylös? (yleinen kirjoittaminen)
Kan du registrere deg på nettsiden? – Voitko rekisteröityä verkkosivustolle? (virallinen kirjaus)

Hun skriver et brev. – Hän kirjoittaa kirjettä. (yleinen kirjoittaminen)
Hun registrerte alle deltakerne. – Hän rekisteröi kaikki osallistujat. (virallinen kirjaus)

Yhteenvetona voidaan todeta, että skrive on hyvä valinta silloin, kun puhutaan yleisestä kirjoittamisesta, ja registrere on oikea valinta, kun kyseessä on virallinen tai järjestelmällinen kirjaus.

Esimerkkejä ja harjoituksia

Ymmärtääksemme paremmin skrive ja registrere -sanojen eroja, tässä muutamia harjoituksia ja esimerkkejä:

1. Valitse oikea verbi (skrive tai registrere):
– Jeg må ________ denne informasjonen i systemet. (registrere)
– Kan du ________ et brev til bestemor? (skrive)
– Vi skal ________ en artikkel til avisen. (skrive)
– Hun må ________ seg for kurset. (registrere)

2. Käännä seuraavat lauseet norjaksi käyttäen oikeaa verbiä:
– Minun täytyy rekisteröidä uusi auto. (Jeg må registrere den nye bilen.)
– Hän kirjoittaa runoja iltaisin. (Hun skriver dikt om kveldene.)
– Voitko rekisteröityä tapahtumaan? (Kan du registrere deg for arrangementet?)
– Minä kirjoitin muistiinpanot kokouksessa. (Jeg skrev notatene på møtet.)

3. Kirjoita lauseita käyttäen kumpaakin verbiä, jotta ymmärrät niiden käyttöerot paremmin.

Yhteenveto

Skrive ja registrere ovat kaksi tärkeää verbiä norjan kielessä, joilla on omat erityiset käyttötilanteensa. Skrive kattaa kaikenlaisen yleisen kirjoittamisen, kun taas registrere liittyy virallisiin ja järjestelmällisiin kirjauksiin. Näiden kahden verbin eron ymmärtäminen auttaa sinua käyttämään niitä oikein ja parantaa norjan kielen taitojasi. Harjoittele näitä verbejä esimerkkien ja harjoitusten avulla, jotta voit käyttää niitä sujuvasti eri tilanteissa.