Latviassa, kuten suomessakin, on useita tapoja ilmaista ”tämä” ja ”tuo”. Tässä artikkelissa käymme läpi latvian kielen vastineet näille suomen kielen sanoille: šis ja tas sekä tämä ja tuo. Näiden sanojen ymmärtäminen ja oikean käytön hallitseminen on tärkeää, jotta voimme ilmaista itseämme tarkasti ja selkeästi latviaksi.
Šis ja Tas
Latvian kielen sanat šis ja tas vastaavat suomen kielen sanoja ”tämä” ja ”tuo”. Kuitenkin niiden käyttö saattaa hieman poiketa suomen kielestä, joten on tärkeää ymmärtää niiden oikea konteksti.
Šis tarkoittaa ”tämä” ja sitä käytetään osoittamaan jotain, mikä on puhujan lähellä tai jotakin, mikä on juuri mainittu. Esimerkiksi:
– Šis ir mans draugs. (Tämä on ystäväni.)
– Šis ir mans suns. (Tämä on koirani.)
Tas tarkoittaa ”tuo” ja sitä käytetään osoittamaan jotain, mikä on kauempana puhujasta tai jotakin, mikä on jo mainittu aikaisemmin keskustelussa. Esimerkiksi:
– Tas ir tavs draugs. (Tuo on ystäväsi.)
– Tas ir tavs suns. (Tuo on koirasi.)
Šis ja Tas – Sukupuoli ja Taivutus
Latvian kielessä sanat šis ja tas taipuvat sukupuolen mukaan. Tämä tarkoittaa, että niiden muoto muuttuu riippuen siitä, viittaavatko ne maskuliinisiin vai feminiinisiin substantiiveihin.
Maskuliininen muoto:
– Šis vīrietis (Tämä mies)
– Tas vīrietis (Tuo mies)
Feminiininen muoto:
– Šī sieviete (Tämä nainen)
– Tā sieviete (Tuo nainen)
Tämä ja tuo latviaksi
Latvian kielessä sanat ”tämä” ja ”tuo” voidaan kääntää myös muilla tavoilla riippuen kontekstista ja siitä, mitä halutaan korostaa. Seuraavaksi tarkastelemme tarkemmin näitä vaihtoehtoja.
Šeit ja Tur
Latvian kielen sanat šeit ja tur vastaavat suomen kielen sanoja ”tässä” ja ”tuolla”. Ne auttavat tarkentamaan, missä jokin asia sijaitsee.
– Šeit ir mana māja. (Tässä on taloni.)
– Tur ir tava māja. (Tuolla on talosi.)
Šis ja Tas – Pronominit
Latvian kielessä pronomineilla šis ja tas on tärkeä rooli lauseissa. Ne voivat toimia subjekteina, objekteina tai määreinä. Esimerkiksi:
– Šis ir mans velosipēds. (Tämä on polkupyöräni.)
– Es redzēju to filmu. (Näin tuon elokuvan.)
Käytännön esimerkkejä ja harjoituksia
Ymmärtääksemme paremmin šis ja tas sanojen käyttöä, tarkastellaan muutamia käytännön esimerkkejä ja tehdään muutamia harjoituksia.
Esimerkki 1
– Šis ir mans dators. (Tämä on tietokoneeni.)
– Tas ir tavs dators. (Tuo on tietokoneesi.)
Harjoitus: Käännä seuraavat lauseet latviaksi:
1. Tämä on kirjani.
2. Tuo on sinun kynäsi.
Esimerkki 2
– Šī ir mana māsa. (Tämä on siskoni.)
– Tā ir tava māsa. (Tuo on siskosi.)
Harjoitus: Käännä seuraavat lauseet latviaksi:
1. Tämä on minun ystäväni. (fem.)
2. Tuo on sinun autosi. (fem.)
Esimerkki 3
– Šeit ir mana gulta. (Tässä on sänkyni.)
– Tur ir tavs galds. (Tuolla on pöytäsi.)
Harjoitus: Käännä seuraavat lauseet latviaksi:
1. Tässä on minun tuolini.
2. Tuolla on sinun kirjasi.
Yhteenveto
Latvian kielen šis ja tas vastaavat suomen kielen sanoja ”tämä” ja ”tuo”, mutta niiden käyttö saattaa vaihdella kontekstin ja sukupuolen mukaan. On tärkeää ymmärtää näiden sanojen oikea käyttö, jotta voimme ilmaista itsemme tarkasti ja selkeästi latviaksi. Lisäksi šeit ja tur auttavat tarkentamaan sijaintia.
Harjoittele näitä sanoja ja niiden käyttöä, jotta voit parantaa latvian kielen taitojasi ja kommunikointiasi. Latviassa, kuten kaikissa kielissä, toistuva harjoittelu ja käytännön soveltaminen ovat avainasemassa kielen hallitsemisessa.
