Serbian kieli on rikas ja monimuotoinen, ja sen poliittinen ja oikeudellinen sanasto on erityisen kiinnostava niille, jotka haluavat ymmärtää Serbian yhteiskuntaa syvällisemmin. Tässä artikkelissa esittelemme keskeisiä termejä ja niiden merkityksiä.

Poliittinen sanasto

Predsednik – Presidentti. Tämä termi viittaa valtionpäämieheen, joka usein toimii myös hallituksen johtajana.
Predsednik Srbije je Aleksandar Vučić.

Vlada – Hallitus. Hallitus on toimeenpaneva elin, joka vastaa maan hallinnosta.
Vlada Srbije donosi važne odluke za zemlju.

Skupština – Parlamentti. Tämä on lainsäädäntöelin, jossa tehdään lakeja ja muita tärkeitä päätöksiä.
Skupština Srbije se sastoji od 250 poslanika.

Poslanik – Kansanedustaja. Henkilö, joka on valittu edustamaan kansaa parlamentissa.
Poslanici glasaju za nove zakone u Skupštini.

Izbori – Vaalit. Prosessi, jossa kansalaiset valitsevat edustajansa ja johtajansa.
Izbori u Srbiji se održavaju svake četiri godine.

Stranka – Puolue. Organisaatio, joka edustaa tiettyjä poliittisia näkemyksiä ja pyrkii saamaan valtaa.
Političke stranke u Srbiji imaju različite programe.

Koalicija – Koalitio. Usean puolueen tai ryhmän liittoutuma yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Koalicija je formirana kako bi imala većinu u parlamentu.

Ministar – Ministeri. Hallituksen jäsen, joka johtaa tiettyä ministeriötä.
Ministar finansija Srbije predstavio je novi budžet.

Oikeudellinen sanasto

Sud – Tuomioistuin. Elin, joka käsittelee oikeudellisia riitoja ja rikosasioita.
Sud je doneo presudu u slučaju korupcije.

Sudija – Tuomari. Henkilö, joka johtaa tuomioistuimen istuntoja ja antaa tuomioita.
Sudija je proglasio optuženog krivim.

Advokat – Asianajaja. Lakimies, joka edustaa asiakkaitaan oikeudessa.
Advokat je branio svog klijenta na suđenju.

Tužioc – Syyttäjä. Henkilö, joka esittää syytteitä rikosasioissa valtion puolesta.
Tužioc je izneo dokaze protiv optuženog.

Optuženi – Syytetty. Henkilö, jota syytetään rikoksesta ja joka on oikeudenkäynnin kohteena.
Optuženi je negirao sve optužbe.

Presuda – Tuomio. Tuomioistuimen päätös siitä, onko syytetty syyllinen vai syytön.
Presuda je bila oslobađajuća.

Krivični zakon – Rikoslaki. Laki, joka määrittelee rikokset ja niistä seuraavat rangaistukset.
Krivični zakon Srbije obuhvata različite vrste krivičnih dela.

Parnični postupak – Siviiliprosessi. Oikeudenkäynti, jossa käsitellään yksityisoikeudellisia riitoja.
Parnični postupak može trajati godinama.

Apelacija – Valitus. Prosessi, jossa haetaan muutosta alemman oikeusasteen päätökseen.
Optuženi je podneo apelaciju na presudu.

Lisää poliittisia termejä

Ustav – Perustuslaki. Peruslaki, joka määrittelee valtion rakenteen ja kansalaisten oikeudet.
Ustav Srbije garantuje osnovna ljudska prava.

Demokratija – Demokratia. Hallintojärjestelmä, jossa valta kuuluu kansalle.
Srbija je demokratska država.

Republika – Tasavalta. Valtiomuoto, jossa kansalaiset valitsevat johtajansa vaaleilla.
Srbija je republika sa predsednikom na čelu.

Monarhija – Monarkia. Valtiomuoto, jossa valta periytyy suvussa ja on keskittynyt yhdelle henkilölle, kuten kuninkaalle tai kuningattarelle.
Neke evropske zemlje su monarhije.

Autonomija – Itsehallinto. Alueen tai ryhmän oikeus hallita itseään omien sääntöjensä mukaan.
Kosovo ima visok stepen autonomije.

Centralizacija – Keskittäminen. Valta ja päätöksenteko keskittyvät keskushallinnolle.
Centralizacija može dovesti do neefikasnosti.

Decentralizacija – Hajauttaminen. Vallan ja päätöksenteon siirtäminen paikallisille yksiköille.
Decentralizacija omogućava lokalnim zajednicama veću kontrolu.

Lisää oikeudellisia termejä

Građansko pravo – Siviilioikeus. Oikeudenala, joka käsittelee yksityishenkilöiden ja oikeushenkilöiden välisiä suhteita.
Građansko pravo reguliše ugovorne odnose.

Krivično delo – Rikollinen teko. Teko, joka on rikoslain mukaan rangaistava.
Krađa je krivično delo.

Odbrana – Puolustus. Syytetyn tai vastaajan esittämät perustelut syyttömyydelleen.
Odbrana je tvrdila da je optuženi nevin.

Izvršenje kazne – Rangaistuksen täytäntöönpano. Prosessi, jossa tuomio pannaan käytäntöön.
Izvršenje kazne počinje odmah nakon presude.

Suđenje – Oikeudenkäynti. Prosessi, jossa tuomioistuin käsittelee tapauksen ja tekee päätöksen.
Suđenje je trajalo nekoliko meseci.

Optužnica – Syytös. Virallinen asiakirja, jossa syytetään henkilöä rikoksesta.
Optužnica je podignuta protiv više lica.

Dokaz – Todiste. Asia tai esine, joka tukee syytettä tai puolustusta oikeudessa.
Dokazi su bili presudni za donošenje presude.

Žalba – Valitus. Oikeudellinen toimi, jossa pyydetään korkeampaa oikeusastetta tarkistamaan alempi oikeusasteen päätös.
Žalba je podneta odmah nakon presude.

Krivični postupak – Rikosoikeudenkäynti. Oikeudenkäynti, jossa käsitellään rikosasioita.
Krivični postupak može trajati nekoliko godina.

Oslobađajuća presuda – Vapauttava tuomio. Tuomio, jossa syytetty todetaan syyttömäksi.
Optuženi je dobio oslobađajuću presudu.

Tässä on tiivis katsaus Serbian poliittiseen ja oikeudelliseen sanastoon. Näiden termien tuntemus auttaa ymmärtämään Serbian poliittista ja oikeudellista järjestelmää paremmin, ja ne voivat olla hyödyllisiä myös niille, jotka aikovat työskennellä tai opiskella Serbiassa. Sanaston opettelu on tärkeä osa kielen oppimista, ja toivottavasti tämä artikkeli on avuksi matkallasi Serbian kielen taitajaksi.