Ruotsin kielen opiskelijat kohtaavat usein haasteita eri aikaa ilmaisevien sanojen kanssa, erityisesti kun puhutaan sanoista sedan ja sen. Nämä sanat voivat vaikuttaa samankaltaisilta, mutta niillä on eri käyttötarkoitukset ja merkitykset, jotka ovat välttämättömiä ymmärtää ruotsin kielen sujuvaksi puhumiseksi. Tässä artikkelissa käydään läpi näiden kahden sanan käyttöä ja eroja selkeiden esimerkkien avulla.

Sedan – Kun puhutaan tapahtumien järjestyksestä

Sedan käytetään yleensä ilmaisemaan tapahtumien järjestystä aikajanalla, toisin sanoen kertomaan mitä tapahtuu jonkin toisen tapahtuman jälkeen. Tämä sana vastaa suomen kielen sanaa ”sitten” tai ”sen jälkeen”.

Vihdoinkin valmistun yliopistosta, sedan ska jag starta mitt eget företag.

Tässä esimerkissä ’sedan’ ilmaisee, että yrittäjäksi ryhtyminen tapahtuu yliopistosta valmistumisen jälkeen.

Jag åt lunch och sedan gick jag tillbaka till kontoret.

Tässä toisessa esimerkissä ’sedan’ kertoo, että henkilö palasi konttoriin lounaan syömisen jälkeen.

Sen – Ajan kulun ilmaiseminen

Toinen tärkeä sana, sen, käytetään ilmaisemaan ajan kulumista edellisestä tapahtumasta. Se vastaa suomen kielen sanaa ”sitten” kontekstissa, jossa puhutaan ajasta, joka on kulunut.

Det har gått fem år sen vi sist träffades.

Tässä ’sen’ kertoo, että viime kohtaamisesta on kulunut viisi vuotta.

Jag har inte ätit sen frukosten.

Tässä esimerkissä ’sen’ käytetään kertomaan, että henkilö ei ole syönyt mitään aamiaisen jälkeen.

Yleisiä virheitä ja sekaannuksia

Ruotsin kielen opiskelijoilla on joskus vaikeuksia erottaa, milloin käyttää ’sedan’ ja milloin ’sen’. Tärkeää on muistaa, että sedan liittyy tapahtumien järjestykseen ja sen ajan kulkuun.

Jag har lärt mig svenska sedan två år tillbaka. – Virheellinen

Oikea muoto olisi: Jag har lärt mig svenska i två år nu.

Tässä ’i två år nu’ ilmaisee ajan, jonka opiskelu on kestänyt, kun taas ’sedan två år tillbaka’ ei ole oikea tapa ilmaista tätä aikaa ruotsiksi.

Harjoitus tekee mestarin

Paras tapa oppia ja vahvistaa tietoa näistä sanoista on niiden aktiivinen käyttäminen. Kokeile kirjoittaa omia lauseita tai puhua ääneen tilanteista, joissa käytät ’sedan’ ja ’sen’. Näin opit tunnistamaan, kumpaa sanaa käytetään milloinkin.

Kolla på filmen, och sedan diskuterar vi den tillsammans.

Det var länge sen vi sågs, hur har du mått?

Kuten näistä esimerkeistä huomataan, konteksti määrittää kumpaa sanaa käytetään. Harjoittelun myötä erojen hahmottaminen muuttuu helpommaksi.

Yhteenveto

Ruotsin kielen sanat sedan ja sen voivat aluksi tuntua haastavilta, mutta niiden erojen ymmärtäminen on avain sujuvaan kommunikointiin. Muista, että ’sedan’ liittyy tapahtumien järjestykseen ja ’sen’ ajan kulumiseen. Käyttämällä näitä sanoja oikein voit parantaa ruotsin kielen taitoasi merkittävästi.