Ruotsin lakitermit ovat avainasemassa, kun halutaan ymmärtää paikallisia lakeja ja säännöksiä. Tässä artikkelissa käsitellään keskeisiä ruotsalaisia lakitermejä, joita jokaisen Suomessa asuvan tai työskentelevän on hyvä tietää.

Domstol – Oikeusistuin, joka käsittelee oikeudellisia riita-asioita ja rikosasioita.
Hon arbetar som sekreterare i en domstol.

Lag – Laki, säädös, joka määrittää säännöt yhteiskunnassa.
En ny lag har trätt i kraft från och med första januari.

Förordning – Asetus, hallituksen tai muun viranomaisen antama säädös.
Regeringen utfärdade en förordning om miljöskydd.

Advokat – Asianajaja, oikeudellista neuvontaa ja edustusta tarjoava ammattilainen.
Han anlitade en advokat för att hantera skilsmässan.

Åtal – Syyte, oikeudenkäynnin aloittaminen syytetyn toimesta.
Åklagaren väckte åtal mot företaget för miljöbrott.

Målsägande – Asianomistaja, henkilö, jonka etua tai oikeutta rikosasia koskee.
Målsäganden vittnade under rättegången.

Försvarare – Puolustaja, syytetyn oikeudellinen edustaja oikeudenkäynnissä.
Försvararen argumenterade för en mildare dom.

Gärningsman – Tekijä, henkilö, joka on syyllistynyt rikokseen.
Gärningsmannen greps av polisen kort efter brottet.

Rättssäkerhet – Oikeusturva, periaate, jonka mukaan jokaisen tulee voida luottaa oikeusjärjestelmän oikeudenmukaisuuteen.
Rättssäkerheten måste vara garanterad i alla lägen.

Skadestånd – Korvaus, taloudellinen kompensaatio vahingosta tai menetyksestä.
Domstolen dömde honom att betala skadestånd.

Vittne – Todistaja, henkilö, joka todistaa oikeudenkäynnissä näkemästään tai kokemastaan.
Vittnet berättade vad hon hade sett på brottsplatsen.

Överklaga – Valittaa, hakea muutosta tuomioon tai päätökseen korkeammassa oikeusasteessa.
Han beslutade att överklaga domen till högre rätt.

Preskription – Vanhentuminen, määräaika, jonka jälkeen rikos ei enää ole syytettävissä.
Brottet hade preskriberats, så åtalet lades ner.

Notarius publicus – Julkinen notaari, viranomainen, joka todistaa asiakirjojen oikeellisuuden.
Notarius publicus bevittnade undertecknandet av avtalet.

Stämningsansökan – Haaste, oikeudenkäynnin aloittava asiakirja.
Stämningsansökan skickades till den svarande parten.

Utmätning – Ulosotto, toimenpide, jossa velallisen omaisuutta otetaan käyttöön velkojen kattamiseksi.
Utmätning av egendom genomfördes för att täcka skulderna.

Hovrätt – Hovioikeus, toinen oikeusaste, joka käsittelee alioikeuksien päätöksistä tehtyjä valituksia.
Hovrätten ändrade den tidigare domen.

Legalitet – Lainmukaisuus, periaate, jonka mukaan toiminta on sopusoinnussa voimassa olevan lain kanssa.
Legalitetsprincipen måste alltid upprätthållas.

Tämän artikkelin avulla olet saanut kattavan käsityksen ruotsalaisista lakitermeistä, jotka auttavat sinua ymmärtämään paremmin Ruotsin oikeusjärjestelmää. Lakitermien tuntemus on olennainen osa oikeudellista kommunikointia ja auttaa sinua navigoimaan monimutkaisissa oikeudellisissa tilanteissa.