Perussanasto

Policija – Poliisi. Tämä on viranomainen, joka on vastuussa lain ja järjestyksen ylläpitämisestä.
Policija je prišla na kraj zločina.

Kriminal – Rikos. Tämä viittaa lainvastaisiin tekoihin, jotka ovat rangaistavia.
Kriminal je treba preprečiti za varnost vseh.

Preiskava – Tutkinta. Tämä tarkoittaa prosessia, jossa selvitetään rikoksen yksityiskohdat.
Preiskava je razkrila nove dokaze.

Osumljenec – Epäilty. Henkilö, jota epäillään rikoksen tekemisestä.
Osumljenec je bil aretiran.

Priča – Todistaja. Henkilö, joka on nähnyt rikoksen tapahtuvan ja voi todistaa siitä.
Priča je dala svojo izjavo policiji.

Lainvalvontaan liittyvät termit

Zapor – Vankila. Paikka, jossa rikoksentekijät pidetään vangittuna.
Osumljenec je bil poslan v zapor.

Pridržanje – Pidätys. Henkilön väliaikainen vapaudenmenetys rikoksen selvittämiseksi.
Policija je odredila pridržanje osumljenca.

Obtožnica – Syytös. Virallinen syyte rikoksesta.
Sodišče je izdalo obtožnico proti obtožencu.

Sojenje – Oikeudenkäynti. Prosessi, jossa rikosta käsitellään oikeudessa.
Sojenje se je začelo danes.

Odvetnik – Asianajaja. Henkilö, joka edustaa asiakastaan oikeudessa.
Odvetnik je predstavil obrambo obtoženca.

Rikoksiin liittyvät termit

Kraja – Varkaus. Henkilön omaisuuden anastaminen ilman lupaa.
Kraja je bila prijavljena policiji.

Rop – Ryöstö. Varkaus, johon liittyy väkivaltaa tai väkivallan uhkaa.
Rop banke je bil uspešno preprečen.

Vlom – Murto. Luvaton tunkeutuminen rakennukseen varkautta varten.
Vlomilec je vstopil skozi okno.

Umor – Murha. Henkilön tahallinen tappaminen.
Umor je pretresel majhno skupnost.

Prevara – Petos. Vilpillinen teko, jolla pyritään saamaan taloudellista hyötyä.
Prevara je bila odkrita po dolgi preiskavi.

Oikeudelliset termit

Sodnik – Tuomari. Henkilö, joka johtaa oikeudenkäyntiä ja tekee päätöksiä.
Sodnik je razglasil sodbo.

Tožilec – Syyttäjä. Henkilö, joka esittää syytteen rikoksesta oikeudessa.
Tožilec je predstavil dokaze proti obtožencu.

Obtoženec – Syyllinen. Henkilö, jota syytetään rikoksesta.
Obtoženec je priznal krivdo.

Pričanje – Todistaminen. Todistajan antama lausunto oikeudessa.
Pričanje je bilo ključnega pomena za primer.

Izpustitev – Vapauttaminen. Henkilön vapauttaminen vankeudesta.
Izpustitev je bila odobrena po sojenju.

Erikoistermit

Hišna preiskava – Kotietsintä. Poliisin suorittama etsintä epäillyn kodissa.
Hišna preiskava je odkrila pomembne dokaze.

Prikrivanje – Peittely. Rikoksen jälkien tai todisteiden piilottaminen.
Prikrivanje zločina je kaznivo dejanje.

Izsiljevanje – Kiristys. Henkilön pakottaminen tekemään jotain uhkauksilla.
Izsiljevanje je bilo prijavljeno policiji.

Ugrabitev – Sieppaus. Henkilön laiton vangitseminen.
Ugrabitev otroka je šokirala državo.

Maščevanje – Kosto. Väkivallan teko vastauksena aiempaan vääryyteen.
Maščevanje je vodilo do novega nasilja.

Rikoksen selvittämiseen liittyvät termit

Forenzika – Oikeuslääketiede. Tiede, joka tutkii rikosten todisteita.
Forenzika je analizirala kraj zločina.

DNK analiza – DNA-analyysi. Menetelmä, jolla tunnistetaan henkilöitä heidän DNA:nsa perusteella.
DNK analiza je potrdila identiteto osumljenca.

Odvzem prstnih odtisov – Sormenjälkien ottaminen. Menetelmä, jolla kerätään sormenjälkiä rikospaikalta.
Odvzem prstnih odtisov je razkril prisotnost osumljenca.

Pričevalec – Silminnäkijä. Henkilö, joka on nähnyt rikoksen tapahtuvan ja voi todistaa siitä.
Pričevalec je opisal storilca.

Izjava – Lausunto. Virallinen kertomus tapahtumista.
Policija je zbrala izjavo priče.

Rangaistukset ja seuraamukset

Kaznovanje – Rangaistus. Seuraamus rikoksen tekemisestä.
Kaznovanje je bilo strogo.

Pogojna kazen – Ehdollinen tuomio. Rangaistus, joka annetaan tietyin ehdoin.
Sodišče je izreklo pogojno kazen.

Globa – Sakko. Rahallinen rangaistus rikoksesta.
Obtoženec je moral plačati globo.

Zaporna kazen – Vankeusrangaistus. Ajan viettäminen vankilassa rikoksen vuoksi.
Osumljenec je bil obsojen na zaporno kazen.

Pogojna izpustitev – Ehdonalainen vapautus. Vangin vapauttaminen ennen tuomion päättymistä tietyin ehdoin.
Pogojna izpustitev je bila odobrena.

Tämän sanaston avulla sinulla on parempi käsitys rikos- ja lainvalvontaan liittyvistä termeistä sloveniaksi. Tämä voi olla erityisen hyödyllistä, jos työskentelet kansainvälisessä ympäristössä tai olet kiinnostunut rikosaiheisista uutisista ja ohjelmista. Sanaston harjoittelu ja käyttö arjessa auttaa sinua tulemaan sujuvammaksi ja varmemmaksi kielenkäyttäjäksi.