Kun olet muuttamassa Puolaan tai vuokraamassa kiinteistöjä siellä, on tärkeää ymmärtää paikallista sanastoa. Tämä artikkeli auttaa sinua oppimaan keskeiset termit, joita saatat kohdata vuokraus- ja kiinteistömaailmassa. Olemme koonneet kattavan listan puolankielisistä sanoista ja niiden selityksistä suomeksi. Tämä sanasto on erityisen hyödyllinen, kun haluat kommunikoida paikallisten vuokranantajien tai kiinteistönvälittäjien kanssa.

Perussanasto

mieszkanie – Asunto tai huoneisto, jossa asutaan.
Kupiliśmy nowe mieszkanie w centrum miasta.

dom – Talo, rakennus, jossa asutaan.
Nasza rodzina mieszka w dużym domu na przedmieściach.

wynajem – Vuokraus, prosessi, jossa maksetaan vuokraa jostakin kiinteistöstä.
Znaleźliśmy mieszkanie na wynajem blisko naszej pracy.

wynajmować – Vuokrata, antaa tai ottaa kiinteistö käyttöön maksua vastaan.
Planujemy wynajmować nasze mieszkanie, gdy będziemy za granicą.

umowa najmu – Vuokrasopimus, kirjallinen sopimus vuokrauksesta.
Podpisaliśmy umowę najmu na rok.

czynsz – Vuokra, kuukausittainen maksu, joka maksetaan vuokranantajalle.
Czynsz za nasze mieszkanie jest dość wysoki.

właściciel – Omistaja, henkilö, joka omistaa kiinteistön.
Właściciel naszego mieszkania mieszka za granicą.

lokator – Vuokralainen, henkilö, joka asuu vuokra-asunnossa.
Nasz nowy lokator jest bardzo sympatyczny.

Vuokraukseen liittyvät termit

depozyt – Takuumaksu, rahasumma, joka maksetaan etukäteen ja palautetaan vuokrasuhteen päättyessä, jos mitään vahinkoa ei ole tapahtunut.
Musieliśmy wpłacić depozyt równy dwóm czynszom.

kaucja – Vakuus, toinen sana takuumaksulle.
Kaucja za mieszkanie jest dość wysoka.

termin płatności – Eräpäivä, päivä, jolloin vuokra on maksettava.
Termin płatności czynszu przypada na dziesiątego każdego miesiąca.

odstępne – Lähtömaksu, kertamaksu, joka maksetaan vuokranantajalle vuokrasopimuksen allekirjoituksen yhteydessä.
Zapłaciliśmy odstępne, aby wynająć to mieszkanie.

opłaty eksploatacyjne – Käyttökustannukset, lisämaksut, kuten vesi, sähkö ja kaasu.
Opłaty eksploatacyjne są wliczone w czynsz.

przegląd techniczny – Kuntotarkastus, tarkistus, joka tehdään kiinteistön kunnon arvioimiseksi.
Przed wynajęciem mieszkania właściciel przeprowadził przegląd techniczny.

umowa na czas określony – Määräaikainen sopimus, vuokrasopimus, joka on voimassa tietyn ajan.
Podpisaliśmy umowę na czas określony na sześć miesięcy.

umowa na czas nieokreślony – Toistaiseksi voimassa oleva sopimus, vuokrasopimus, joka ei ole sidottu tiettyyn ajanjaksoon.
Zdecydowaliśmy się na umowę na czas nieokreślony.

Kiinteistöjen tyypit

kamienica – Kerrostalo, usein vanhempi rakennus kaupungin keskustassa.
Mieszkamy w pięknej kamienicy z widokiem na rynek.

blok – Kerrostalo, yleensä moderni ja monikerroksinen rakennus.
Nasze nowe mieszkanie znajduje się w nowoczesnym bloku.

segment – Rivitalohuoneisto, osa rivitaloa.
Kupiliśmy segment w spokojnej dzielnicy.

dom jednorodzinny – Omakotitalo, talo, jossa asuu yksi perhe.
Mieszkamy w dużym domu jednorodzinnym na wsi.

apartament – Asunto, usein ylellisempi ja tilavampi kuin tavallinen huoneisto.
Zarezerwowaliśmy apartament na wakacje nad morzem.

rezydencja – Asuinpaikka, usein suuri ja ylellinen talo tai kartano.
Widzieliśmy piękną rezydencję na sprzedaż w okolicy.

działka – Tontti, maapalanen, jolla voi rakentaa.
Kupiliśmy działkę pod budowę naszego nowego domu.

Vuokra-asunnon etsiminen

ogłoszenie – Ilmoitus, julkaistu teksti, jossa tarjotaan vuokra-asuntoa.
Przeczytaliśmy ciekawe ogłoszenie o wynajmie mieszkania w gazecie.

biuro nieruchomości – Kiinteistönvälitystoimisto, yritys, joka auttaa vuokranantajia ja vuokralaisia löytämään toisensa.
Skontaktowaliśmy się z biurem nieruchomości, aby znaleźć mieszkanie do wynajęcia.

pośrednik – Kiinteistönvälittäjä, henkilö, joka auttaa löytämään vuokra-asuntoja.
Nasz pośrednik znalazł dla nas idealne mieszkanie.

oględziny – Asunnon katselmus, tapahtuma, jossa mahdolliset vuokralaiset tarkistavat asunnon.
Umówiliśmy się na oględziny mieszkania na przyszły tydzień.

rynek pierwotny – Uudiskohteet, asunnot, jotka ovat uusia ja suoraan rakennuttajalta.
Zdecydowaliśmy się na mieszkanie z rynku pierwotnego.

rynek wtórny – Jälleenmyyntikohteet, asunnot, jotka ovat aiemmin olleet jonkun muun omistuksessa.
Kupiliśmy mieszkanie z rynku wtórnego, które wymagało remontu.

Vuokrasuhteen hallinta

czynsz z góry – Vuokra etukäteen, vuokra, joka maksetaan ennen asumisen aloittamista.
Właściciel zażądał czynszu z góry za trzy miesiące.

protokół zdawczo-odbiorczy – Luovutusprotokolla, dokumentti, jossa kirjataan asunnon kunto vuokrasuhteen alkaessa ja päättyessä.
Przy podpisywaniu umowy sporządziliśmy protokół zdawczo-odbiorczy.

konserwacja – Huolto, toimenpiteet, jotka varmistavat kiinteistön hyvän kunnon.
Regularna konserwacja budynku jest bardzo ważna.

naprawy – Korjaukset, toimenpiteet, joilla korjataan vahingoittuneet osat.
Musieliśmy przeprowadzić kilka napraw w naszym mieszkaniu.

rozwiązanie umowy – Sopimuksen purku, tilanne, jossa vuokrasopimus päätetään ennen sen virallista päättymistä.
Rozważamy rozwiązanie umowy najmu z powodu problemów z właścicielem.

wyprowadzka – Muutto, prosessi, jossa muutetaan pois vuokra-asunnosta.
Nasza wyprowadzka zaplanowana jest na przyszły miesiąc.

przedłużenie umowy – Sopimuksen jatkaminen, tilanne, jossa vuokrasopimusta pidennetään.
Zdecydowaliśmy się na przedłużenie umowy o kolejny rok.

Ympäristö ja mukavuudet

osiedle – Asuinalue, alue, jossa on useita asuntoja tai taloja.
Nasze osiedle jest bardzo spokojne i bezpieczne.

ogródek – Puutarha, pieni alue, jossa voi kasvattaa kasveja tai viettää aikaa ulkona.
Mamy mały ogródek za domem, gdzie uprawiamy warzywa.

garaż – Autotalli, tila, jossa voi säilyttää auton.
Nasz dom ma duży garaż na dwa samochody.

piwnica – Kellari, tila talon alla, jossa voi säilyttää tavaroita.
Przechowujemy nasze wino w piwnicy.

strych – Ullakko, ylin kerros talossa, usein käytetty varastona.
Stary strych jest pełen starych mebli i pamiątek.

klatka schodowa – Rappukäytävä, tila, jossa portaat sijaitsevat.
Nasza klatka schodowa jest bardzo czysta i zadbana.

winda – Hissi, laite, joka kuljettaa ihmisiä ja tavaroita kerrosten välillä.
Winda w naszym bloku często się psuje.

parking – Pysäköintialue, paikka, jossa autot voivat pysäköidä.
Parking podziemny jest dostępny dla mieszkańców bloku.

plac zabaw – Leikkikenttä, alue, jossa lapset voivat leikkiä.
Dzieci uwielbiają bawić się na placu zabaw w pobliżu naszego domu.

siłownia – Kuntosali, paikka, jossa voi harrastaa liikuntaa.
W naszej siłowni są nowoczesne sprzęty do ćwiczeń.

basen – Uima-allas, paikka, jossa voi uida.
Chodzimy na basen co weekend, aby się zrelaksować.

ochrona – Turvallisuuspalvelu, henkilökunta tai järjestelmä, joka suojaa kiinteistöä.
Nasze osiedle jest monitorowane przez ochronę 24/7.

Yhteenveto

Nyt kun olet tutustunut tärkeään puolalaiseen sanastoon vuokrauksen ja kiinteistöjen maailmassa, olet paremmin varustautunut käsittelemään erilaisia tilanteita Puolassa. Tämä sanasto auttaa sinua ymmärtämään vuokrasopimuksia, keskustelemaan vuokranantajien kanssa ja löytämään unelmiesi asunnon. Onnea matkaan ja menestystä asunnon etsimisessä!