Portugalin termit elokuvissa ja televisiossa

Roteiro – Käsikirjoitus
Tämä termi viittaa dokumenttiin, joka sisältää elokuvan tai televisio-ohjelman dialogin, ohjeet ja muut tarvittavat tiedot, jotka ohjaaja ja näyttelijät tarvitsevat.
O roteiro foi escrito em apenas duas semanas.

Diretor – Ohjaaja
Diretor on henkilö, joka vastaa elokuvan tai televisio-ohjelman luovasta suunnasta ja ohjauksesta.
O diretor deu instruções claras aos atores.

Ator / Atriz – Näyttelijä (mies) / Näyttelijä (nainen)
Nämä termit viittaavat henkilöihin, jotka esittävät rooleja elokuvissa tai televisio-ohjelmissa.
O ator recebeu um prêmio por sua atuação.
A atriz principal estudou seu papel intensamente.

Cena – Kohtaus
Cena tarkoittaa yksittäistä tapahtumaa tai sarjaa tapahtumia elokuvassa tai televisio-ohjelmassa.
A cena final emocionou o público.

Figurino – Puvustus
Figurino viittaa vaatteisiin ja asusteisiin, joita käytetään elokuvissa tai televisio-ohjelmissa hahmojen ulkoasun luomiseksi.
O figurino da época foi meticulosamente recriado.

Câmera – Kamera
Câmera on laite, jolla kuvataan visuaalista materiaalia elokuvissa ja televisio-ohjelmissa.
A câmera foi posicionada para capturar a expressão dos atores.

Efeitos especiais – Erikoistehosteet
Efeitos especiais ovat tekniikoita tai laitteita, joita käytetään luomaan epätavallisia visuaalisia tai ääniefektejä elokuvissa ja televisio-ohjelmissa.
Os efeitos especiais tornaram as cenas de batalha mais realistas.

Trilha sonora – Ääniraita
Trilha sonora tarkoittaa ääniraitaa, joka sisältää kaikki elokuvan tai TV-ohjelman musiikit, dialogit ja ääniefektit.
A trilha sonora foi composta por um músico famoso.

Montagem – Leikkaus
Montagem on prosessi, jossa elokuvan tai televisio-ohjelman kuvamateriaali järjestetään ja yhdistetään lopulliseksi kokonaisuudeksi.
A montagem final levou semanas para ser concluída.

Produtor – Tuottaja
Produtor on henkilö tai ryhmä, joka vastaa elokuvan tai televisio-ohjelman tuotannosta, rahoituksesta ja hallinnasta.
O produtor conseguiu financiamento para o filme.

Série – Sarja
Série viittaa televisio-ohjelmaan, joka koostuu useista jaksoista.
A série foi um sucesso internacional.

Episódio – Jakso
Episódio on yksittäinen osa televisiosarjasta.
O próximo episódio será transmitido na sexta-feira.

Audiência – Yleisö
Audiência viittaa henkilöihin, jotka katsovat elokuvaa tai televisio-ohjelmaa.
A audiência aplaudiu ao final da apresentação.

Crítica – Arvostelu
Crítica tarkoittaa arviota tai mielipidettä, joka annetaan elokuvasta tai televisio-ohjelmasta.
A crítica elogiou a performance dos atores.

Toivottavasti tämä artikkeli auttaa sinua ymmärtämään paremmin portugalinkielisiä termejä, joita käytetään elokuvien ja televisio-ohjelmien yhteydessä. Harjoittele näitä sanoja ja niiden käyttöä, niin opit ymmärtämään ja nauttimaan portugalinkielisestä elokuvasta ja televisiosta vielä enemmän.