Kun opiskelet portugalia, saatat törmätä verbeihin, jotka kuulostavat samankaltaisilta mutta merkitsevät eri asioita. Tässä artikkelissa käsittelemme kahta tällaista verbiä: perseguir ja persuadir. Vaikka ne saattavat kuulostaa samanlaisilta, niiden merkitykset eroavat toisistaan huomattavasti. Käymme läpi kumpaakin verbiä koskevat käyttöyhteydet, esimerkit ja vinkit niiden erottamiseen, jotta voit käyttää niitä oikein omassa portugalin kielen taidossasi.

Perseguir

Perseguir tarkoittaa seurata tai takaa-ajaa. Sitä käytetään yleensä puhuttaessa konkreettisesta takaa-ajosta, kuten henkilön tai asian seuraamisesta. Se voi kuitenkin tarkoittaa myös epäkonkreettisempaa tavoittelua, kuten unelman tai tavoitteen perässä juoksemista.

Ele persegue o ladrão pela rua. – Hän ajaa varasta takaa kadulla.

A empresa persegue a excelência em todos os serviços que oferece. – Yritys tavoittelee erinomaisuutta kaikissa tarjoamissaan palveluissa.

Persuadir

Toinen verbi, persuadir, merkitsee vakuuttaa tai suostutella. Se viittaa yleensä siihen, että joku yrittää saada toisen henkilön uskomaan tai tekemään jotain sanojensa tai argumenttiensa avulla. Tämä verbi liittyy vahvasti kommunikaatioon ja vakuuttamiseen.

Ele conseguiu persuadir o amigo a mudar de ideia. – Hän onnistui suostuttelemaan ystävänsä muuttamaan mieltään.

Tentamos persuadir os clientes com nossos novos argumentos de venda. – Yritämme vakuuttaa asiakkaat uusilla myyntiargumenteillamme.

Kuinka erottaa perseguir ja persuadir toisistaan?

Vaikka perseguir ja persuadir voivat kuulostaa samanlaisilta, niiden käyttö eroaa toisistaan selkeästi. Kun pohdit kumpaa verbiä käyttää, mieti, liittyykö tilanne konkreettiseen seuraamiseen vai pikemminkin mielipiteen muokkaamiseen.

Jos puhut jostakusta, joka fyysisesti seuraa toista tai pyrkii saavuttamaan jotakin, perseguir on oikea valinta. Toisaalta, jos kyseessä on mielipiteen tai ajattelutavan muuttaminen, käytä persuadir.

Yhteenveto

Perseguir ja persuadir ovat kaksi portugalin kielen verbiä, jotka voivat aluksi sekoittaa opiskelijan. Tärkeää on ymmärtää, että perseguir liittyy fyysiseen tai abstraktiin tavoitteluun, kun taas persuadir keskittyy mielipiteen muokkaamiseen ja vakuuttamiseen. Toivottavasti tämä artikkeli on auttanut sinua hahmottamaan näiden verbien eroja ja opettanut käyttämään niitä oikein. Käytännön harjoittelun kautta voit kehittää taitoasi ja tulla sujuvammaksi portugalin kielessä.