Kroatialaiset perinteiset vaatteet heijastavat maan monimuotoista kulttuuria ja historiaa. Jokainen alue Kroatiassa on kehittänyt omat ainutlaatuiset pukunsa, jotka kertovat tarinoita menneisyydestä ja paikallisista perinteistä. Tässä artikkelissa tutustumme joihinkin tärkeimpiin kroatialaisiin vaatteisiin liittyviin sanoihin ja niiden merkityksiin.

Naisten perinteiset vaatteet

Šokačka haljina – Tämä on perinteinen naisten mekko, joka on tyypillinen Slavonian alueella. Mekko on usein koristeltu kauniilla kirjontakuvioilla ja pitsillä.

Žena je nosila prekrasnu šokačku haljinu na svečanosti.

Posavska nošnja – Posavin alueen naisten kansallispuku. Se koostuu yleensä pitkästä hameesta, esiliinasta ja liivistä.

Posavska nošnja je bila ukrašena delikatnim vezom i čipkom.

Opojci – Pitsi tai nauhat, joita käytetään koristamaan naisten kansallispukuja, erityisesti hameiden ja puseroiden reunoissa.

Opojci su dodali poseban šarm njezinoj nošnji.

Rubača – Naisten pitkä valkoinen paita, joka on usein osa perinteistä pukua. Se on yleensä valmistettu pellavasta tai puuvillasta.

Rubača je bila izrađena od finog lana.

Naisten asusteet

Jaki – Naisten koristeellinen kaulakoru tai koru, joka on usein tehty helmistä tai metallista.

Njezini jaki su se sjajili na suncu.

Ogrlica – Kaulakoru, joka voi olla osa perinteistä pukua. Se voi olla valmistettu erilaisista materiaaleista, kuten helmistä tai korukivistä.

Ogrlica je bila prekrasan dodatak njezinoj nošnji.

Marama – Huivi, jota naiset käyttävät usein päähineenä tai kaulassa. Se voi olla yksivärinen tai koristeltu erilaisilla kuvioilla.

Marama je bila ukrašena tradicionalnim motivima.

Prsten – Sormus, joka voi olla osa perinteistä asua tai symboloida perhe- tai kulttuuriperinteitä.

Njezin prsten je bio obiteljsko naslijeđe.

Miesten perinteiset vaatteet

Opanak – Perinteinen kroatialainen jalkine, joka on valmistettu nahasta. Se on tyypillinen sekä miesten että naisten pukeutumisessa, mutta erityisesti maaseutualueilla.

Nosio je opanak dok je radio na polju.

Čakšire – Miesten perinteiset housut, jotka ovat usein osa kansallispukua. Ne voivat olla koristeltu kirjailuilla tai muilla koristeilla.

Čakšire su bile izrađene od čvrstog materijala.

Košulja – Miesten paita, joka on osa perinteistä pukua. Se voi olla yksinkertainen tai koristeltu kirjailuilla.

Njegova košulja je bila ukrašena ručnim vezom.

Prsluk – Liivi, joka on usein osa miesten kansallispukua. Se voi olla valmistettu villasta tai muusta kankaasta ja koristeltu kirjailuilla.

Prsluk mu je savršeno pristajao.

Kabanica – Perinteinen kroatialainen takki, joka on usein valmistettu villasta ja koristeltu kirjailuilla.

Kabanica ga je grijala tokom hladnih zimskih dana.

Miesten asusteet

Šešir – Hattu, joka on osa miesten perinteistä pukua. Se voi olla valmistettu villasta, huovasta tai muusta materiaalista.

Njegov šešir je bio ukrašen vrpcom.

Remen – Vyö, joka voi olla osa perinteistä pukua. Se on usein valmistettu nahasta ja voi olla koristeltu soljilla tai muilla koristeilla.

Remen mu je bio izrađen od kože i ukrašen metalnim detaljima.

Torba – Laukku, jota miehet voivat kantaa mukanaan. Se voi olla yksinkertainen tai koristeltu perinteisillä kuvioilla.

Torba je bila ispunjena potrebnim stvarima za put.

Sat – Kello, joka voi olla osa miesten perinteistä asua. Se voi olla taskukello tai rannekello.

Njegov sat je bio obiteljsko naslijeđe.

Lasten perinteiset vaatteet

Vesta – Lasten villapaita, joka voi olla osa perinteistä pukua. Se on yleensä käsin neulottu ja koristeltu.

Vesta je bila topla i udobna.

Haljinica – Lasten mekko, joka on usein osa perinteistä pukua. Se voi olla koristeltu kirjailuilla ja pitsillä.

Haljinica je bila prekrasna i šarena.

Kapa – Lasten päähine, joka voi olla osa perinteistä asua. Se on yleensä neulottu tai virkattu.

Kapa mu je savršeno pristajala.

Čarapice – Lasten sukat, jotka voivat olla osa perinteistä pukua. Ne ovat usein käsin neulottuja ja koristeltuja.

Čarapice su bile mekane i tople.

Šal – Lasten kaulahuivi, joka voi olla osa perinteistä asua. Se on yleensä neulottu tai virkattu.

Šal mu je grijao vrat tokom hladnih dana.

Erityiset tilaisuudet ja juhlat

Vjenčanica – Hääpuku, joka on usein koristeltu pitsillä ja helmillä. Se on tärkeä osa kroatialaisia häitä.

Mlada je nosila prekrasnu vjenčanicu na svom vjenčanju.

Kravat – Solmio tai huivi, joka on tärkeä osa perinteistä miesten juhla-asua. Se voi olla valmistettu silkistä tai muusta hienosta materiaalista.

Njegov kravat je bio ukrašen tradicionalnim motivima.

Tamburaši – Perinteinen kroatialainen musiikkiryhmä, joka soittaa tambura-soittimia ja esiintyy usein juhlissa ja tilaisuuksissa.

Tamburaši su svirali veselu glazbu na slavlju.

Folklor – Perinteiset tanssit ja musiikki, jotka ovat tärkeä osa kroatialaisia juhlia ja tilaisuuksia. Folkloritapahtumissa ihmiset pukeutuvat usein perinteisiin vaatteisiin.

Folklor je bio neizostavan dio proslave.

Lančić – Kaulakoru, joka voi olla osa juhlapukua. Se voi olla valmistettu erilaisista materiaaleista ja koristeltu.

Njezin lančić je bio prekrasan i sjajan.

Broš – Rintakoru, jota käytetään usein koristamaan juhla-asuja. Se voi olla valmistettu metallista, helmistä tai kivistä.

Broš je bio ukrašen dragim kamenjem.

Vezeni rukavi – Kirjotut hihat, jotka ovat osa perinteisiä puseroita ja mekkoja. Ne ovat usein käsin kirjailtuja ja erittäin koristeellisia.

Vezeni rukavi su bili pravo umjetničko djelo.

Svileni šal – Silkkihuivi, joka on osa juhla-asua. Se on usein koristeltu kauniilla kuvioilla ja väreillä.

Svileni šal je bio lagan i elegantan.

Kroatialaiset perinteiset vaatteet ovat kiehtova osa maan kulttuurista perintöä. Niiden kautta voimme oppia paljon historiasta, perinteistä ja taidosta. Toivottavasti tämä artikkeli auttaa sinua ymmärtämään ja arvostamaan kroatialaisia perinteisiä vaatteita ja niiden merkitystä paremmin.