Oikeusjärjestelmien ja lainvalvonnan sanasto on tärkeää ymmärtää, jos opiskelet malaijia ja haluat keskustella oikeudellisista asioista. Tässä artikkelissa käsittelemme yleisimpiä termejä ja niiden merkityksiä, jotta voit navigoida näissä monimutkaisissa aiheissa.

Oikeudelliset termit

Mahkamah – Tuomioistuin. Tämä on paikka, jossa oikeudenkäynnit tapahtuvat ja jossa tuomari tekee päätöksiä.
Hakim itu membuat keputusan di mahkamah.

Hakim – Tuomari. Henkilö, joka johtaa oikeudenkäyntiä ja tekee lopullisen päätöksen oikeustapauksissa.
Hakim memberikan hukuman kepada tertuduh.

Peguam – Asianajaja. Henkilö, joka edustaa asiakkaita oikeudenkäynneissä ja antaa heille oikeudellista neuvontaa.
Peguam membela hak-hak kliennya di mahkamah.

Kes – Tapaus. Tämä voi viitata mihin tahansa oikeudelliseen asiaan, joka on tuomioistuimen käsiteltävänä.
Kes itu akan dibicarakan minggu depan.

Saksi – Todistaja. Henkilö, joka antaa lausunnon oikeudenkäynnissä.
Saksi memberikan keterangannya kepada mahkamah.

Defendan – Vastaaja. Henkilö, jota vastaan oikeudenkäynti on nostettu.
Defendan itu mengaku tidak bersalah.

Penggugat – Kantaja. Henkilö, joka nostaa kanteen oikeudessa.
Penggugat meminta ganti rugi daripada defendan.

Hukuman – Rangaistus. Seuraamus, joka määrätään henkilölle, joka on todettu syylliseksi rikokseen.
Hakim menjatuhkan hukuman penjara kepada pelaku.

Rayuan – Valitus. Oikeudellinen prosessi, jossa pyritään muuttamaan tuomioistuimen päätöstä.
Rayuan itu akan didengar bulan depan.

Perbicaraan – Oikeudenkäynti. Prosessi, jossa oikeustapaus käsitellään tuomioistuimessa.
Perbicaraan itu berlangsung selama tiga hari.

Lainvalvontaan liittyvät termit

Polis – Poliisi. Viranomainen, joka vastaa lain ja järjestyksen ylläpitämisestä.
Polis menangkap suspek itu malam tadi.

Penjara – Vankila. Laitos, jossa tuomitut rikolliset suorittavat rangaistuksensa.
Pelaku dibawa ke penjara selepas dijatuhi hukuman.

Waran – Määräys. Tuomioistuimen antama asiakirja, joka antaa poliisille oikeuden suorittaa tietyn toimenpiteen, kuten pidätyksen.
Polis mempunyai waran untuk menangkap suspek.

Kesalahan – Rikkomus. Lain rikkominen, josta seuraa rangaistus.
Dia didapati bersalah atas kesalahan mencuri.

Penahanan – Pidätys. Prosessi, jossa henkilö otetaan poliisin huostaan rikoksesta epäiltynä.
Suspek itu ditahan dalam penahanan polis.

Siasatan – Tutkinta. Prosessi, jossa poliisi tai muu viranomainen tutkii rikosta.
Polis sedang menjalankan siasatan terhadap kes itu.

Pelaku – Tekijä. Henkilö, joka on tehnyt rikoksen.
Pelaku itu telah ditangkap oleh polis.

Bukti – Todiste. Materiaali tai tieto, joka tukee syytettä oikeudenkäynnissä.
Polis menemui bukti baru di tempat kejadian.

Pendakwa – Syyttäjä. Oikeudellinen viranomainen, joka esittää syytteen rikoksesta oikeudessa.
Pendakwa itu mengemukakan bukti di mahkamah.

Pengakuan – Tunnustus. Lausunto, jossa henkilö myöntää tehneensä rikoksen.
Suspek membuat pengakuan di hadapan polis.

Oikeudelliset käsitteet

Undang-undang – Laki. Säännöstö, joka ohjaa yhteiskunnan toimintaa ja käyttäytymistä.
Semua orang harus mematuhi undang-undang negara.

Hak – Oikeus. Yksilön laillinen oikeus johonkin.
Setiap orang mempunyai hak untuk bersuara.

Tertuduh – Syytetty. Henkilö, jota syytetään rikoksesta oikeudessa.
Tertuduh itu akan dibicarakan minggu depan.

Pembelaan – Puolustus. Oikeudellinen strategia, jolla syytetty pyrkii osoittamaan syyttömyytensä.
Peguam itu mengemukakan pembelaan yang kukuh.

Pembuktian – Todistaminen. Prosessi, jossa pyritään esittämään todisteita oikeudessa.
Pembuktian dalam kes ini sangat penting.

Keputusan – Päätös. Tuomarin antama lopullinen ratkaisu oikeudenkäynnissä.
Hakim akan memberikan keputusan hari ini.

Hukuman mati – Kuolemanrangaistus. Rangaistus, jossa syytetty tuomitaan kuolemaan.
Negara itu masih mengamalkan hukuman mati.

Bayaran ganti rugi – Korvaus. Rahallinen summa, joka määrätään maksettavaksi vahingonkorvauksena.
Mahkamah memerintahkan defendan membayar bayaran ganti rugi.

Tahanan rumah – Kotiaresti. Rangaistus, jossa henkilö joutuu pysymään kotonaan tietyn ajan.
Dia dijatuhi tahanan rumah selama enam bulan.

Peraturan – Sääntö. Ohje tai määräys, jota on noudatettava.
Semua orang harus mematuhi peraturan yang ditetapkan.

Oikeudenkäyntiin liittyvät termit

Sidang – Istunto. Oikeudenkäynnin osa, jossa tapauksen eri osat käsitellään.
Sidang mahkamah akan bermula jam 10 pagi.

Pengadilan – Tuomio. Oikeuden päätös, joka kertoo, onko syytetty syyllinen vai syytön.
Pengadilan mendapati tertuduh bersalah.

Kesaksian – Todistajanlausunto. Todistajan antama lausunto oikeudenkäynnissä.
Kesaksian saksi sangat penting dalam kes ini.

Keraguan munasabah – Kohtuullinen epäilys. Periaate, jonka mukaan syytetyn syyllisyys on todistettava ilman kohtuullista epäilystä.
Hakim harus memastikan tiada keraguan munasabah.

Keadilan – Oikeudenmukaisuus. Periaate, jonka mukaan kaikkia kohdellaan reilusti ja tasapuolisesti.
Setiap orang berhak mendapat keadilan.

Pemutusan – Tuomio. Lopullinen päätös, jonka tuomioistuin tekee oikeudenkäynnissä.
Pemutusan ini akan mengakhiri kes ini.

Kesalahan jenayah – Rikollinen teko. Toimi, joka on lain mukaan rangaistava.
Dia didakwa atas kesalahan jenayah.

Pelantikan – Nimittäminen. Virallisen aseman tai tehtävän antaminen jollekin.
Pelantikan hakim baru akan diumumkan esok.

Tahanan reman – Esiintymismääräys. Määräys, jossa syytetty määrätään pysymään vankilassa odottaessaan oikeudenkäyntiä.
Dia ditahan dalam tahanan reman sehingga perbicaraan.

Oikeudellisten ja lainvalvontatermien ymmärtäminen on tärkeää, jotta voit navigoida näissä monimutkaisissa aiheissa malaijiksi. Toivottavasti tämä artikkeli auttaa sinua ymmärtämään näitä keskeisiä käsitteitä ja käyttämään niitä oikein.