Oikeudellisten termien oppiminen vieraalla kielellä voi olla haastavaa, mutta se on myös erittäin hyödyllistä, erityisesti jos työskentelet kansainvälisten asioiden parissa tai suunnittelet uraa, jossa tarvitset oikeudellista sanastoa. Tässä artikkelissa käymme läpi puolankielisiä oikeudellisia ehtoja ja niiden merkityksiä suomeksi. Tämän avulla voit parantaa ymmärrystäsi ja oppia käyttämään näitä termejä oikein.

Perustermistö

Prawo – Laki. Tämä on yleinen termi, joka viittaa kaikkiin oikeudellisiin sääntöihin ja määräyksiin, jotka säätelevät yhteiskunnan toimintaa.
Prawo jest podstawą każdego systemu prawnego.

Umowa – Sopimus. Tämä termi viittaa kahden tai useamman osapuolen väliseen sopimukseen, jossa määritellään heidän oikeutensa ja velvollisuutensa.
Podpisaliśmy umowę na wynajem mieszkania.

Sąd – Tuomioistuin. Tämä on paikka, jossa oikeudelliset riidat ratkaistaan ja tuomiot annetaan.
Sąd orzekł na korzyść powoda.

Świadek – Todistaja. Henkilö, joka antaa todistajanlausunnon oikeudenkäynnissä.
Świadek zeznał na korzyść oskarżonego.

Oikeudelliset prosessit

Postępowanie – Menettely. Tämä termi viittaa oikeudellisiin toimiin tai prosesseihin, jotka toteutetaan tuomioistuimessa.
Postępowanie sądowe może trwać wiele miesięcy.

Apelacja – Valitus. Tämä on menettely, jossa pyritään muuttamaan tuomioistuimen päätöstä ylemmässä oikeusasteessa.
Złożyliśmy apelację od wyroku sądu.

Rozprawa – Istunto. Tämä on tuomioistuimessa järjestettävä kokous, jossa käsitellään oikeudellisia asioita.
Rozprawa sądowa została przełożona na przyszły miesiąc.

Wyrok – Tuomio. Tämä on tuomioistuimen antama päätös oikeudellisessa asiassa.
Sąd ogłosił wyrok na korzyść oskarżonego.

Oskarżenie – Syytös. Tämä termi viittaa syytteeseen, joka nostetaan henkilöä vastaan tuomioistuimessa.
Oskarżenie o kradzież było fałszywe.

Oikeudelliset roolit

Adwokat – Asianajaja. Tämä on oikeudellinen ammattilainen, joka edustaa asiakkaitaan tuomioistuimessa.
Adwokat przygotował obronę oskarżonego.

Sędzia – Tuomari. Tämä on henkilö, joka johtaa oikeudenkäyntiä ja antaa tuomioita.
Sędzia ogłosił wyrok na korzyść powoda.

Prokurator – Syyttäjä. Tämä on oikeudellinen ammattilainen, joka nostaa syytteitä rikoksista.
Prokurator przedstawił dowody winy oskarżonego.

Obrońca – Puolustaja. Tämä on henkilö, joka edustaa syytettyä oikeudessa ja pyrkii todistamaan hänen syyttömyytensä.
Obrońca przedstawił mocne argumenty na korzyść oskarżonego.

Oikeudelliset asiakirjat

Akt oskarżenia – Syytetyn asiakirja. Tämä on asiakirja, jossa esitetään syytteet henkilöä vastaan.
Prokurator sporządził akt oskarżenia przeciwko podejrzanemu.

Wyrok sądowy – Tuomioistuimen päätös. Tämä on asiakirja, jossa tuomioistuimen päätös kirjataan.
Otrzymaliśmy wyrok sądowy w sprawie rozwodowej.

Umowa najmu – Vuokrasopimus. Tämä on sopimus, jossa määritellään vuokranantajan ja vuokralaisen oikeudet ja velvollisuudet.
Podpisaliśmy umowę najmu na rok.

Pełnomocnictwo – Valtakirja. Tämä on asiakirja, jossa henkilö antaa toiselle henkilölle oikeuden toimia puolestaan.
Musiałem podpisać pełnomocnictwo, aby mój adwokat mógł mnie reprezentować.

Rikosoikeus

Przestępstwo – Rikollinen teko. Tämä on teko, joka rikkoo lakia ja josta voidaan määrätä rangaistus.
Przestępstwo było dokładnie zaplanowane.

Kara – Rangaistus. Tämä on seuraamus, joka määrätään rikoksesta.
Sąd wymierzył surową karę za przestępstwo.

Więzienie – Vankila. Tämä on paikka, jossa rikoksentekijät pidetään vangittuina.
Oskarżony został skazany na pięć lat więzienia.

Amnestia – Armahdus. Tämä on virallinen päätös, jossa rikoksentekijä vapautetaan rangaistuksesta.
Prezydent ogłosił amnestię dla niektórych więźniów.

Przesłuchanie – Kuulustelu. Tämä on prosessi, jossa poliisi tai oikeusviranomaiset kysyvät kysymyksiä epäillyltä tai todistajalta.
Policja przeprowadziła przesłuchanie podejrzanego.

Siviilioikeus

Rozwód – Avioero. Tämä on oikeudellinen prosessi, jossa avioliitto puretaan.
Para złożyła wniosek o rozwód po dziesięciu latach małżeństwa.

Dziedziczenie – Perintö. Tämä on prosessi, jossa omaisuus siirtyy vainajan perillisille.
Dziedziczenie majątku odbyło się zgodnie z testamentem.

Opieka nad dzieckiem – Lapsen huoltajuus. Tämä on oikeudellinen määräys, jossa määritellään, kuka huolehtii lapsesta.
Sąd przyznał opiekę nad dzieckiem matce.

Testament – Testamentti. Tämä on asiakirja, jossa henkilö määrää omaisuutensa jaon kuolemansa jälkeen.
Testament został sporządzony w obecności notariusza.

Umowa sprzedaży – Myyntisopimus. Tämä on sopimus, jossa määritellään myyjän ja ostajan oikeudet ja velvollisuudet.
Podpisaliśmy umowę sprzedaży na zakup samochodu.

Kaupallinen oikeus

Spółka – Yritys. Tämä on liiketoimintayksikkö, joka harjoittaa kaupallista toimintaa.
Spółka zatrudnia ponad stu pracowników.

Kontrakt – Sopimus. Tämä on oikeudellinen asiakirja, jossa määritellään osapuolten oikeudet ja velvollisuudet.
Podpisaliśmy kontrakt na dostawę towarów.

Fuzja – Fuusio. Tämä on prosessi, jossa kaksi yritystä yhdistyy yhdeksi.
Fuzja obu firm zakończyła się sukcesem.

Upadłość – Konkurssi. Tämä on oikeudellinen tila, jossa yritys ei pysty maksamaan velkojaan.
Firma ogłosiła upadłość z powodu długów.

Licencja – Lisenssi. Tämä on oikeus käyttää toisen omistamaa omaisuutta, kuten patenttia tai tavaramerkkiä.
Otrzymaliśmy licencję na korzystanie z technologii.

Toivottavasti tämä artikkeli on auttanut sinua ymmärtämään ja oppimaan keskeisiä oikeudellisia ehtoja puolaksi. Muista, että oikeudellinen kieli voi olla monimutkaista, joten on tärkeää harjoitella ja käyttää näitä termejä säännöllisesti. Näin voit varmistaa, että ymmärrät ja osaat käyttää niitä oikein eri tilanteissa.