Nem ja nincs: Peruserot

Unkarin kielen kieltolauseissa käytetään kahta pääasiallista sanaa: nem ja nincs. Molemmat käännös tarkoittaa suomeksi ”ei”, mutta niiden käyttö on erilainen.

Nem on yleinen kieltosana, jota käytetään yleensä verbin edessä kieltämään toiminta tai tila. Esimerkki:
– Nem értem. (En ymmärrä.)

Nincs on erityinen kieltosana, jota käytetään olemattomuuden ilmaisemiseen, erityisesti silloin, kun kyseessä on jonkin asian puute tai olemassaolon kieltäminen. Esimerkki:
– Nincs pénzem. (Minulla ei ole rahaa.)

Käytön yksityiskohdat

Nem on melko suoraviivainen kieltosana, ja sitä käytetään kuten suomen kielen ”ei”. Se sijoittuu verbin eteen ja kieltää toiminnan tai tilan. Esimerkiksi:
– Nem megyek. (En mene.)
– Nem tudom. (En tiedä.)

Nincs on hieman monimutkaisempi, koska se yhdistää olemattomuuden käsitteen ja kieltämisen. Se on ikään kuin kieltomuoto sanasta van, joka tarkoittaa ”on” tai ”on olemassa”. Esimerkiksi:
– Van pénzem. (Minulla on rahaa.)
– Nincs pénzem. (Minulla ei ole rahaa.)

Esimerkkejä ja harjoituksia

Harjoitellaanpa näiden sanojen käyttöä muutamilla esimerkeillä ja harjoituksilla.

Esimerkki 1

– Nem vagyok otthon. (En ole kotona.)
– Nincs otthon. (Ei ole kotona.)

Kuten näet, nem kieltää verbin ”olla” (vagyok), kun taas nincs kieltää olemassaolon suoraan.

Esimerkki 2

– Nem eszek almát. (En syö omenaa.)
– Nincs alma. (Ei ole omenaa.)

Tässä nem kieltää syömisen toiminnan, kun taas nincs kieltää omenan olemassaolon.

Harjoitus 1

Käännä seuraavat lauseet unkariksi käyttäen joko nem tai nincs:
1. Minulla ei ole koiraa.
2. En juo kahvia.
3. Sinulla ei ole aikaa.
4. Hän ei mene kouluun.

Vastaukset:
1. Nincs kutyám.
2. Nem iszom kávét.
3. Nincs időd.
4. Nem megy iskolába.

Usein kysyttyjä kysymyksiä

Voiko nem ja nincs olla samassa lauseessa?

Kyllä, mutta se on harvinaista. Esimerkiksi:
– Nem hiszem, hogy nincs megoldás. (En usko, että ei ole ratkaisua.)

Miten käytän nem ja nincs kysymyksissä?

Kysymyksissä käytetään yleensä nem kieltämään toiminta tai tila:
– Nem tudsz segíteni? (Et voi auttaa?)

Jos taas kysymys koskee olemassaoloa, käytetään nincs:
– Nincs valami kérdésed? (Eikö sinulla ole mitään kysymyksiä?)

Yhteenveto

Unkarin kielen kieltolauseet voivat olla haastavia, mutta kun ymmärrät peruserot nem ja nincs välillä, pääset pitkälle. Nem kieltää toiminnan tai tilan, kun taas nincs ilmaisee olemattomuutta tai puutetta. Harjoittele näitä eroja ja käytä niitä aktiivisesti keskusteluissasi parantaaksesi kielitaitoasi.